Bỏ qua

← Về mục lục tổng

13. Tình huống khẩn cấp: làm gì trước

Mục này nói rõ khi có chuyện thì nên làm gì trước, làm gì sau, việc gì không nên làm. Các mục về sơ cứu và ngoài trời tính theo nguyên nhân tử vong cụ thể và tỷ lệ sống sót. Các mục về mối đe dọa và lừa đảo tính theo tiền bạc và tự do thân thể. Hai loại con số này không quy đổi cho nhau. Trước hết, các mục này dành cho bạn, vợ hoặc chồng và người thân trực hệ của bạn. 79.2% trường hợp ngừng tim xảy ra ở nhà, người bạn có khả năng cứu nhất chính là người nhà. Tiếp theo là bạn bè, đồng nghiệp. Với người lạ thì không phải hoàn toàn không có ích, nhưng mức này thấp nhất, bạn còn có thể bị ăn vạ, bị cuốn vào vụ án. Vì vậy, các mục này đặt những việc bảo vệ bản thân và các điều khoản miễn trách nhiệm lên trước.

Mục này chỉ tập hợp những việc cần làm trong vài phút. Nhận ra lừa đảo, bị người khác nắm thóp đòi tiền, thì cách xử lý phải tính theo ngày, không nằm trong mục này. Các quy tắc cứng về chống lừa đảo và bảy kiểu lừa đảo thường gặp xem điều 3 mục 8 (Quy tắc cứng về chống lừa đảo). Bị người khác dùng ảnh riêng tư, video chat khỏa thân để đòi tiền xem điều 32 mục 8 (Đối phương nắm thóp đòi tiền). Tiền đã chuyển đi, lập tức gọi 110 hoặc 96110 yêu cầu ngừng thanh toán, xem điều 2 mục 8 (Ngừng thanh toán).

Các mục trong mục này được chia theo chủ đề thành những phần dưới đây, trong ngoặc là số điều.

Hồi sinh tim phổi (CPR) và bị nghẹn: Có người ngã xuống, không thở bình thường (điều 1), người già bị ngã đừng vội đỡ dậy (điều 2), có người bị nghẹn không nói được (điều 26), trẻ sơ sinh bị nghẹn, không khóc thành tiếng (điều 43), hồi sinh tim phổi (CPR) cho trẻ sơ sinh (điều 44).

Cấp cứu đột ngột: Đột nhiên méo miệng, một bên người yếu đi (điều 3), trời đất quay cuồng, đứng không vững (điều 4), một mắt đột nhiên tối sầm (điều 5), một mắt vừa căng tức vừa đau (điều 6), ngực đau như bị đè ép (điều 7), cơn đau dữ dội như bị xé toạc (điều 8), cơn đau đầu dữ dội nhất trong đời (điều 9), người già trở nên chậm chạp sau khi bị đập đầu (điều 10), một chân đột nhiên sưng lên (điều 11), sốc phản vệ (điều 15), có người co giật ngã xuống (điều 16), người bệnh tiểu đường đột nhiên run rẩy (điều 17), phân đen như hắc ín (điều 49).

Chấn thương và bỏng: Chảy máu nhiều thì trước tiên phải ấn chặt vết thương (điều 12), bị chó, mèo cắn (điều 13), bị bỏng thì xối nước mát (điều 14), dị vật đâm vào người thì đừng rút ra (điều 40), nghi gãy xương thì đừng cử động thêm (điều 41), ngón tay bị đứt lìa (điều 47), răng vĩnh viễn bị va rụng cả chiếc (điều 48).

Ngộ độc, hỏa hoạn và tai nạn: Có người bị điện giật thì trước tiên phải ngắt điện (điều 18), chuông báo khí carbon monoxide kêu (điều 19), uống nhầm chất tẩy rửa, thuốc trừ sâu, thuốc (điều 20), hóa chất bắn vào người (điều 21), chóng mặt, không đổ mồ hôi trong thời tiết nóng (điều 22), người bị say nóng uống nước muối loãng (điều 23), khi hỏa hoạn thì bò sát mặt đất (điều 24), nhìn thấy có người đuối nước (điều 25), khi động đất thì trước tiên xem xét ngôi nhà (điều 30), trẻ nuốt phải pin cúc áo hoặc hạt nam châm (điều 45), có người say rượu thì đừng để họ ngủ một mình (điều 46).

Ngoài trời: Bị lạc ở khu vực không có người thì ở nguyên tại chỗ (điều 27), run rẩy, nói năng lắp bắp là hạ thân nhiệt (điều 28), bị rắn cắn thì đừng rạch, đừng hút nọc độc (điều 29), gặp gấu, lợn rừng, chó hoang (điều 31), gặp mưa giông ngoài trời (điều 32), lên cao nguyên thì tăng độ cao từ từ (điều 33), bị ve bám vào (điều 34), nước ngoài trời phải đun sôi rồi mới uống (điều 35).

Xung đột và sau khi cứu người: Bị đòi tiền ở nơi hoang vắng ngoài trời (điều 36), bắt gặp một nhóm người đánh nhau (điều 37), bị thương, tốn tiền vì cứu người (điều 39).

Xâm hại tình dục và phơi nhiễm HIV: Có khả năng bị phơi nhiễm HIV (điều 38), sau khi bị xâm hại tình dục (điều 42).

1. Có người ngã xuống, gọi không đáp, không thở bình thường, lập tức dùng sức ấn vào ngực, bảo người bên cạnh gọi 120 và tìm AED

Tiền 0 đồngThời gian vừaCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Khóa học hồi sinh tim phổi của Hội Chữ thập đỏ hoặc bệnh viện kéo dài từ nửa ngày đến một ngày, học một lần có thể dùng được nhiều năm. Chưa từng học cũng có thể làm: chồng hai tay lên nhau, đặt vào trung điểm của đường nối hai núm vú, dùng sức ấn xuống khoảng 2 lần mỗi giây, không được dừng lại.
  • Nói dễ hiểu: Ngừng tim thường xảy ra ở nhà, người được ấn tim kịp thời có tỷ lệ sống sót xuất viện cao hơn. Gọi không đáp, không thở bình thường thì ấn tim; thỉnh thoảng thở hắt cũng không được tính là thở bình thường. Chồng hai tay lên nhau, dùng sức ấn vào ngực, đồng thời bảo người bên cạnh gọi 120 và tìm AED.
  • Lợi ích: Tổng hợp từ 79 nghiên cứu, 142,740 người (phân tích gộp). Trong số những người bị ngừng tim ngoài bệnh viện (ngừng tim ngoài bệnh viện), tổng cộng chỉ có 7.6% sống sót xuất viện. Việc người có mặt tại hiện trường thực hiện hồi sinh tim phổi có liên quan đến tỷ lệ sống sót xuất viện cao hơn. Sau khi phân tầng theo tỷ lệ sống sót ban đầu của từng nghiên cứu, tỷ lệ sống sót xuất viện ở những người được người có mặt tại hiện trường thực hiện hồi sinh tim phổi là từ 3.9% đến 16.1%. Hai con số này đến từ các tầng phân loại khác nhau, không thể xem là sự thay đổi trước và sau khi ấn tim. Có 53% trường hợp phát bệnh được người khác chứng kiến tại chỗ, nhưng chỉ 32% thực sự được người có mặt tại hiện trường ấn tim. Hệ thống BASIC-OHCA của Trung Quốc đã ghi nhận 38,227 ca cấp cứu. Trong đó, 30,282 ca (79.2%) ngừng tim xảy ra tại nhà. Trong nhóm này, tỷ lệ được người có mặt tại hiện trường ấn tim là 20.3%, tỷ lệ sống sót xuất viện là 1.2%. Trình tự là trước tiên ấn tim, sau đó bảo người thứ hai gọi điện và lấy AED. Sau khi bật máy, làm theo hướng dẫn bằng giọng nói của máy. Có cần ấn hay không, phải xem người đó có thở bình thường hay không. Hướng dẫn sơ cứu quốc tế năm 2025 của Hội Chữ thập đỏ quốc tế nêu rõ, trong vài phút đầu sau khi tim vừa ngừng đập, người bệnh có thể thở hắt không đều, gắng sức hoặc thở hổn hển thành tiếng. Đây không được tính là thở bình thường. Nếu không chắc có phải thở bình thường hay không, hãy coi là thở không bình thường. Thở không bình thường bao gồm thở hổn hển, thở không đều và không thở; tất cả đều phải lập tức thực hiện hồi sinh tim phổi
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn: Sasson C và cộng sự (2010). Predictors of survival from out-of-hospital cardiac arrest: a systematic review and meta-analysis. Circulation: Cardiovascular Quality and Outcomes. https://doi.org/10.1161/CIRCOUTCOMES.109.889576 ; Zheng J và cộng sự (2023). Incidence, process of care, and outcomes of out-of-hospital cardiac arrest in China: a prospective study of the BASIC-OHCA registry. The Lancet Public Health. https://doi.org/10.1016/S2468-2667(23)00173-1 ; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 154: "If the person is breathing abnormally (gasping, taking irregular breaths or not breathing), start CPR immediately"; trang 161: "In the first few minutes after cardiac arrest, a person may have agonal breathing (an irregular and laboured breathing pattern, or gasping noisily). This type of breathing is not normal. If there is any doubt about whether breathing is normal, assume it is not". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf ; Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (2020). "Bộ luật Dân sự" (Điều 184). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
  • Ghi chú: Trẻ dưới 1 tuổi cần dùng phương pháp khác, phải thổi ngạt, xem điều 44 của mục này (hồi sinh tim phổi cho trẻ sơ sinh). Không được bóp nhân trung trước, không được đi tìm người nhà trước, không được quay video trước. Cũng đừng vì sợ ấn gãy xương sườn mà không dám dùng sức. Điều 184 của Bộ luật Dân sự quy định rõ: tự nguyện thực hiện cứu trợ khẩn cấp, nếu làm người được cứu bị thương thì người cứu trợ không phải chịu trách nhiệm dân sự.

2. Người già bị ngã, có người ngã quỵ, trước hết hãy ngồi xổm xuống gọi họ, gọi 120, đừng vội đỡ người dậy; người lạ thì ở trong nước đi khỏi cũng hợp pháp, đã dừng lại thì đừng tự tay di chuyển họ

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì một chútLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Ngồi xổm xuống hỏi một câu, gọi một cuộc điện thoại, mất vài phút. Cái khó là kiềm chế không đưa tay ra đỡ ngay lúc đó. Với người lạ còn phải tính thêm một khoản: gọi 120 sẽ để lại số điện thoại của bạn, có thể bị gọi lại, cũng có thể bị hỏi chuyện một lần. Nếu thật sự bị người nhà nạn nhân nhắm tới, kiện tụng là chuyện tính từ vài tháng trở lên. Hơn nữa, cho dù cuối cùng tòa phán bạn thắng, phí luật sư vẫn phải tự trả.
  • Nói dễ hiểu: Cách làm này chủ yếu dùng với người già trong nhà và người quen. Trước hết hãy ngồi xổm xuống gọi họ, xem có hô hấp bình thường không; nếu gọi không đáp, không hô hấp bình thường thì làm theo điều 1 (ấn mạnh vào ngực). Nếu vẫn hô hấp bình thường cũng đừng bế họ lên, có thể họ bị đột quỵ hoặc ngất trước rồi mới ngã, cố đỡ dậy sẽ khiến tình trạng nặng hơn. Hỏi họ có nhớ mình ngã xuống thế nào không; nếu đau vùng thắt lưng, lưng hoặc có vẻ gãy xương thì tuyệt đối không di chuyển, gọi 120 ngay tại chỗ.
  • Lợi ích: Bộ Y tế viết rõ hai câu trong "Hướng dẫn kỹ thuật can thiệp ngã ở người cao tuổi". Một câu là "Ngã là nguyên nhân hàng đầu gây tử vong do chấn thương ở người cao tuổi từ 65 tuổi trở lên tại Trung Quốc". Câu còn lại là "Khi phát hiện người cao tuổi bị ngã, không được vội đỡ dậy mà phải xử lý tùy tình huống". Người mất ý thức thì lập tức gọi số điện thoại cấp cứu. Nếu bị nôn, hãy nghiêng đầu sang một bên và làm sạch miệng, mũi. Nếu ngừng hô hấp, tim ngừng đập thì lập tức ép ngực. "Nếu cần di chuyển thì phải bảo đảm ổn định, cố gắng để nằm ngửa". Người vẫn tỉnh táo thì trước tiên hỏi họ có nhớ quá trình bị ngã không, "nếu không thể nhớ lại thì có thể là ngất hoặc tai biến mạch máu não". Nếu đau đầu dữ dội, hoặc méo miệng, nói năng khó khăn, tay chân yếu, "lập tức đỡ người cao tuổi dậy có thể làm xuất huyết não hoặc thiếu máu não nặng hơn, khiến tình trạng bệnh nặng thêm". Nếu có dấu hiệu gãy xương, hoặc đau vùng thắt lưng, lưng, đại tiểu tiện không tự chủ, "nếu không có kiến thức chuyên môn liên quan thì không được tùy tiện di chuyển". Tất cả những trường hợp trên đều phải lập tức gọi số điện thoại cấp cứu. Nếu bản thân người già muốn đứng dậy thì có thể hỗ trợ họ từ từ đứng lên, "ngồi hoặc nằm nghỉ và theo dõi, chỉ được rời đi sau khi xác nhận không có vấn đề gì". Còn chuyện "sợ bị bắt đền", pháp luật quy định như sau. Điều 90 trong "Giải thích của Tòa án Nhân dân Tối cao về việc áp dụng Luật Tố tụng Dân sự nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa" có hai câu. Câu đầu là "đương sự phải cung cấp chứng cứ để chứng minh các sự thật làm căn cứ cho yêu cầu khởi kiện mà mình đưa ra...". Câu thứ hai là "trước khi đưa ra phán quyết, nếu đương sự không thể cung cấp chứng cứ hoặc chứng cứ không đủ để chứng minh cho yêu cầu về sự thật của mình thì đương sự có nghĩa vụ chứng minh phải gánh chịu hậu quả bất lợi". Nguyên văn Điều 1198 Bộ luật Dân sự là: "Người kinh doanh, người quản lý các địa điểm kinh doanh, địa điểm công cộng như khách sạn, trung tâm thương mại, ngân hàng, nhà ga, sân bay, nhà thi đấu, địa điểm vui chơi giải trí, hoặc người tổ chức các hoạt động quần chúng, nếu không thực hiện đầy đủ nghĩa vụ bảo đảm an toàn, gây thiệt hại cho người khác thì phải chịu trách nhiệm xâm phạm quyền và lợi ích dân sự". Điều 184 Bộ luật Dân sự: "Nếu gây thiệt hại cho người được cứu trợ do tự nguyện thực hiện hành vi cứu trợ khẩn cấp thì người cứu trợ không phải chịu trách nhiệm dân sự". Tòa án Nhân dân Tối cao từng công bố một vụ án điển hình. Người kinh doanh nhà thuốc đã hồi sinh tim phổi (CPR) cho một người bị ngừng tim, làm gãy xương sườn của người đó. Người được cứu trợ nằm viện 18 ngày và yêu cầu bồi thường hơn 9 nghìn tệ. Tòa phán quyết người cứu trợ không phải chịu trách nhiệm dân sự.
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Bộ Y tế (2011). "Hướng dẫn kỹ thuật can thiệp ngã ở người cao tuổi" ("Xử lý sau khi người cao tuổi bị ngã"). Toàn văn PDF xem tại Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh tỉnh Quảng Đông http://cdcp.gd.gov.cn/gcdcdfiles/editor/uploadfile/20111027094832117.pdf, toàn văn phần xử lý tại hiện trường xem bản đăng lại của Chính quyền Nhân dân huyện Quý Nam https://www.guinan.gov.cn/lnb/zc1__zwgk/zc/aztfl/qt/content_27609778; Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (2020). Bộ luật Dân sự (Điều 183, 184). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml; Tòa án Nhân dân Tối cao (2023). "Các vụ án điển hình về việc Tòa án Nhân dân nắm chắc công bằng và hiệu quả, thực hành các giá trị cốt lõi xã hội chủ nghĩa" (vụ án 13, vụ tranh chấp quyền sức khỏe giữa ông Qi nào đó kiện ông Sun nào đó, Tòa án Nhân dân huyện Khang Bình, tỉnh Liêu Ninh). https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/408162.html; Tòa án Nhân dân Tối cao (sửa đổi lần thứ hai năm 2022, có hiệu lực ngày 10 tháng 4 năm 2022). "Giải thích về việc áp dụng Luật Tố tụng Dân sự nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa" (Điều 90). https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/353651.html; Điều 1198 Bộ luật Dân sự, cùng là toàn văn do Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao đăng lại; Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (sửa đổi năm 2023, có hiệu lực ngày 1 tháng 1 năm 2024). Luật Tố tụng Dân sự (Điều 152, 164). Toàn văn do Ủy ban Phát triển và Cải cách thành phố Thượng Hải đăng lại https://fgw.sh.gov.cn/ys-syjf-zc-2.4.1-h5/20240408/073febdb2b04464390546232d4089f51.html; Quốc vụ viện (2006). "Biện pháp thu nộp án phí" (Lệnh Quốc vụ viện số 481, Điều 6, 29). https://www.gov.cn/ziliao/flfg/2006-12/29/content_483682.htm; Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (2025). "Luật Xử phạt quản lý an ninh công cộng" (sửa đổi năm 2025, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2026, khoản 1 Điều 26, khoản 5 Điều 50). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml; Bộ Tư pháp Liên bang Đức. Strafgesetzbuch (StGB) § 323c Unterlassene Hilfeleistung; Behinderung von hilfeleistenden Personen. https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__323c.html
  • Ghi chú: Xếp mức B vì hướng dẫn chỉ nói phải xử lý như thế nào, không có con số "làm theo thì có thể giảm bao nhiêu ca tử vong". Điều 184 miễn trách nhiệm đối với thiệt hại gây ra trong quá trình cứu người, với điều kiện bạn tự nguyện và tình huống khẩn cấp. Những việc như "tự ý nhét người vào xe riêng đưa đi bệnh viện" thì điều này không điều chỉnh, chờ 120 sẽ thận trọng hơn. Gọi 120 xong đừng cúp máy, hãy làm theo hướng dẫn của điều phối viên trực tổng đài. Cách phán đoán này trước hết dành cho người già trong nhà và người quen. Nếu là người không quen gặp trên đường, đi khỏi không phạm pháp và cũng là cách đỡ phiền nhất: pháp luật Trung Quốc không quy định bạn bắt buộc phải cứu. Ra nước ngoài thì chưa chắc. Ví dụ ở Đức, nếu gặp tai nạn hoặc tình huống nguy hiểm, có khả năng giúp đỡ mà không khiến bản thân rơi vào nguy hiểm nghiêm trọng nhưng lại không giúp thì bản thân hành vi đó đã là tội phạm. Mức phạt cao nhất là 1 năm tù hoặc phạt tiền. Ở nước ngoài thì tính theo pháp luật địa phương. Nếu dừng lại, phải tính từng khoản phải trả: thời gian, để lại số điện thoại, bị người nhà tìm đến, bị kiện ra tòa, gây chuyện đến cơ quan, bị quay và đăng lên mạng. Xem chi tiết tại docs/Có nên dừng lại khi gặp người lạ gặp chuyện.md. Nếu thật sự quyết định dừng lại, điều duy nhất nhất định phải làm là đừng tự tay di chuyển họ, lý do nằm ở y học chứ không nằm ở pháp luật: cố đỡ dậy có thể khiến xuất huyết não hoặc tổn thương cột sống nặng hơn. Có một ngoại lệ: nếu địa điểm này do bạn kinh doanh, bạn quản lý, hoặc hoạt động do bạn tổ chức thì đi khỏi có thể phải chịu trách nhiệm. Nghĩa vụ bảo đảm an toàn mà Điều 1198 Bộ luật Dân sự quy định yêu cầu bạn chịu một phần trách nhiệm an toàn đối với những người có mặt trong địa điểm đó. Phòng ngừa ngã xem mục 1, điều 13 (luyện tập thăng bằng và sức mạnh chân). Các triệu chứng xuất hiện muộn sau khi người già bị va đầu xem điều 10 của mục này. Chi phí sau khi bị thương trong lúc cứu người xem điều 39 của mục này. Cách lưu bằng chứng và báo cảnh sát khi bị bắt nạt trên mạng xem mục 8, điều 16.

3. Đột nhiên méo miệng, một bên tay mất sức, nói không rõ, lập tức gọi 120, đừng chờ đợi, đừng tự lái xe đi

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: không tốn tiền. Ba động tác, xem một lần là biết: bảo người đó cười, giơ ngang hai tay, nói một câu hoàn chỉnh.
  • Nói dễ hiểu: Đột nhiên méo miệng, một tay mất sức, nói không rõ, chỉ cần có một trong các dấu hiệu này thì lập tức gọi 120. Nếu đột quỵ có thể dùng thuốc để thông mạch máu, điều trị càng sớm thì cơ hội hồi phục càng lớn. Quá 4.5 giờ hoặc không rõ thời điểm khởi phát cũng đừng từ bỏ cấp cứu, hãy để bác sĩ đánh giá. Ghi lại thời điểm phát bệnh, nhân viên cấp cứu cần đưa người bệnh đến bệnh viện có thể tiến hành tiêu sợi huyết.
  • Lợi ích: Gộp dữ liệu cá nhân của 9 thử nghiệm ngẫu nhiên về tiêu sợi huyết tĩnh mạch, gồm 6756 bệnh nhân đột quỵ thiếu máu não cấp, để tính toán (phân tích gộp). Đột quỵ thiếu máu não là đột quỵ do mạch máu bị tắc nghẽn, tiêu sợi huyết tĩnh mạch là dùng thuốc để làm thông mạch máu bị tắc. Nghiên cứu này xem xét sau 3 đến 6 tháng có bị tàn tật rõ rệt hay không (điểm Rankin sửa đổi 0–1). Dùng alteplase để tiêu sợi huyết trong vòng 3 giờ sau khi phát bệnh, tỷ số chênh là 1.75, 95% CI 1.35–2.27 (khoảng tin cậy). Tỷ lệ thực tế là 32.9% ở nhóm dùng thuốc và 23.1% ở nhóm đối chứng, chênh lệch 9.8 điểm phần trăm. Tỷ số chênh không phải là tỷ lệ giữa các xác suất, không thể đọc thành xác suất hồi phục cao gấp 1.75 lần. Nếu trì hoãn đến 3 đến 4.5 giờ, tỷ số chênh là 1.26 (1.05–1.51). Sau 4.5 giờ là 1.15 (0.95–1.40), nghiên cứu này không phát hiện khác biệt rõ ràng về mặt thống kê. Điều này không có nghĩa là quá 4.5 giờ thì không thể điều trị. Hướng dẫn năm 2026 của Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ và Hiệp hội Đột quỵ Hoa Kỳ ủng hộ việc kéo dài cửa sổ tiêu sợi huyết cho một bộ phận bệnh nhân. Những bệnh nhân không rõ thời điểm khởi phát hoặc phát bệnh từ 4.5 đến 9 giờ, sau khi được sàng lọc bằng kiểm tra hình ảnh chuyên biệt, vẫn có thể phù hợp để tiêu sợi huyết. Có dùng thuốc được hay không phải do bác sĩ đánh giá, đi khám càng sớm càng tốt. Đồng thuận về cấp cứu trước viện năm 2017 của Phân hội Y học Cấp cứu, Hội Đột quỵ Trung Quốc yêu cầu nhân viên cấp cứu phải "vận chuyển bệnh nhân nghi ngờ đột quỵ trong thời gian ngắn nhất đến trung tâm đột quỵ gần nhất đã được chứng nhận, hoặc bệnh viện có thể tiến hành tiêu sợi huyết tĩnh mạch và (hoặc) điều trị nội mạch", đồng thời "thông báo trước cho bệnh viện tiếp nhận trước khi bệnh nhân nghi ngờ đột quỵ đến bệnh viện". Đồng thuận cũng nêu rõ bệnh nhân đột quỵ cấp có thể bị suy giảm hô hấp do "hít sặc" và các nguyên nhân khác. Đồng thuận khuyến nghị hướng dẫn người dân nhận biết đột quỵ bằng "đột quỵ 1-2-0": "1 nhìn - 1 khuôn mặt không cân xứng, khóe miệng méo; 2 kiểm tra - 2 cánh tay, giơ song song, một bên yếu; 0 (lắng) nghe ngôn ngữ, nói không rõ, khó diễn đạt. Nếu có bất kỳ triệu chứng đột ngột nào ở trên, lập tức gọi số điện thoại cấp cứu 120". Khi nhân viên cấp cứu hỏi bệnh sử, "hỏi thời điểm xuất hiện triệu chứng là quan trọng nhất"
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn: Emberson J, Lees KR, Lyden P, et al. (2014). Effect of treatment delay, age, and stroke severity on the effects of intravenous thrombolysis with alteplase for acute ischaemic stroke: a meta-analysis of individual patient data from randomised trials. Lancet, 384(9958), 1929-1935. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(14)60584-5; Phân hội Y học Cấp cứu, Hội Đột quỵ Trung Quốc (2017). Đồng thuận chuyên gia về cấp cứu trước viện đối với đột quỵ não. Tạp chí Y học Cấp cứu Trung Hoa, 26(10), 1107-1114. http://www.cem.org.cn/rhtml/20171002/index.htm; Prabhakaran S và các tác giả khác (2026). 2026 Guideline for the Early Management of Patients With Acute Ischemic Stroke. Stroke. https://doi.org/10.1161/STR.0000000000000513; American Heart Association (2026). Top Things to Know: 2026 Guideline for the Early Management of Patients With AIS, điểm 3. https://professional.heart.org/en/science-news/2026-guideline-for-the-early-management-of-patients-with-acute-ischemic-stroke/top-things-to-know
  • Ghi chú: Tiêu sợi huyết càng sớm càng hiệu quả, nhưng không được vì quá 4.5 giờ mà từ bỏ cấp cứu. Gọi 120 thay vì tự lái xe là vì theo đồng thuận về cấp cứu trước viện, nhân viên cấp cứu phải đưa bệnh nhân đến bệnh viện có thể tiến hành tiêu sợi huyết, đồng thời phải báo trước để bệnh viện chuẩn bị. Ghi lại chính xác thời điểm bắt đầu triệu chứng, bác sĩ cần dựa vào đó để đánh giá cơ hội điều trị. Đừng cho uống nước hay uống thuốc, đây là suy luận của tác giả từ việc đồng thuận đề cập đến "hít sặc": bệnh nhân đột quỵ có thể bị sặc. Đừng chờ "nghỉ một lát xem sao"

4. Đột nhiên chóng mặt quay cuồng, đứng không vững, nhìn mọi thứ thành hai, một mắt tối sầm, hoặc ngón tay không chạm được vào chóp mũi của mình thì cũng coi như đột quỵ và gọi 120

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Ngoài ba động tác "méo mặt, giơ tay, nói chuyện" (điều 3, đột nhiên méo miệng, nói không rõ) hãy thêm hai động tác nữa. Một là bảo người đó đứng thẳng, nhắm mắt xem có lắc lư không, sau đó hỏi họ nhìn mọi thứ có bị nhìn đôi hay có bị thiếu mất một phần nào không. Một động tác khác là khi tự nghi ngờ mình, hãy đưa ngón tay chạm vào chóp mũi, nhắm mắt rồi chạm lại một lần nữa.
  • Nói dễ hiểu: Chỉ kiểm tra ba điều "méo mặt, giơ tay, nói chuyện" thì hơn một phần mười ca đột quỵ sẽ bị bỏ sót, vì có một số ca đột quỵ lúc đầu không hề méo miệng cũng không liệt tay. Tính cả việc đứng không vững, nhìn mọi thứ bị nhìn đôi hoặc bị thiếu mất một phần, tỷ lệ bỏ sót sẽ giảm xuống còn 4.4%. Đột nhiên chóng mặt quay cuồng không đứng vững, nhìn mọi thứ thành hai, ngón tay không chạm được vào chóp mũi của mình thì cũng gọi 120, đồng thời ghi lại thời gian.
  • Lợi ích: Năm 2014, Trung tâm Đột quỵ Đại học Kentucky của Mỹ đã xem xét hồi cứu bệnh án của 736 ca đột quỵ thiếu máu cục bộ cấp tính (đột quỵ do mạch máu bị tắc). Trong đó, 14.1% bệnh nhân khi phát bệnh hoàn toàn không có ba triệu chứng méo mặt, yếu cánh tay, nói không rõ (FAST). Nếu tính cả "đi không vững, chân không có sức, triệu chứng thị giác" vào việc sàng lọc, tỷ lệ bỏ sót giảm từ 14.1% xuống 4.4%. Hai bệnh viện ở Mỹ đã xem xét 465 bệnh án cấp cứu của các ca đột quỵ thiếu máu cục bộ, trong đó 22% ban đầu bị bỏ sót. Khi mạch máu cung cấp máu cho phần sau của não bị tắc (đột quỵ tuần hoàn sau), 37% ban đầu bị chẩn đoán bỏ sót, so với chỉ 16% ở tuần hoàn trước. Người bị chóng mặt dễ bị bỏ sót hơn, odds ratio là 1.99 so với người không chóng mặt. Người bị buồn nôn, nôn có odds ratio là 4.02. Trong các dấu hiệu đột quỵ được nêu trong "Hướng dẫn sơ cứu quốc tế 2025" của Hội Chữ thập đỏ quốc tế cũng có "đột nhiên nhìn không rõ bằng một hoặc cả hai mắt" và "đột nhiên đi lại khó khăn, chóng mặt, mất thăng bằng hoặc mất khả năng phối hợp"
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Aroor S, Singh R, Goldstein LB (2017). BE-FAST (Balance, Eyes, Face, Arm, Speech, Time): Reducing the Proportion of Strokes Missed Using the FAST Mnemonic. Stroke, 48(2), 479-481. https://doi.org/10.1161/STROKEAHA.116.015169;Arch AE, Weisman DC, Coca S, et al. (2016). Missed Ischemic Stroke Diagnosis in the Emergency Department by Emergency Medicine and Neurology Services. Stroke, 47(3), 668-673: "Thirty-seven percent of posterior strokes were initially misdiagnosed compared with 16% of anterior strokes". https://doi.org/10.1161/strokeaha.115.010613;International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 366–367: "Sudden trouble in seeing with one or both eyes", "Sudden trouble walking or experiencing dizziness, loss of balance or coordination". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf
  • Ghi chú: Khi mạch máu ở phần sau của não bị tắc (đột quỵ tuần hoàn sau), thường không méo miệng, không liệt tay, mà chỉ chóng mặt quay cuồng, đi không vững, nhìn mọi thứ thành hai, vì vậy rất dễ bị bỏ sót. Chạm ngón tay vào chóp mũi không chính xác, đứng không vững khi nhắm mắt, thuộc về tình trạng "có vấn đề về thăng bằng hoặc khả năng phối hợp" được nêu trong hướng dẫn của Hội Chữ thập đỏ. Tuy nhiên, không có động tác nào có thể dùng ngược lại để loại trừ đột quỵ: nếu đột nhiên xuất hiện và không thuyên giảm thì gọi 120, đồng thời ghi lại chính xác thời điểm bắt đầu. Nghiên cứu ở Kentucky chỉ xem xét bệnh án của một bệnh viện, chính tác giả cũng viết rõ rằng vẫn cần được kiểm chứng thêm.

5. Một mắt đột nhiên tối sầm như bị kéo rèm xuống, dù chỉ vài phút rồi tự khỏi, cũng phải đi cấp cứu vì đột quỵ ngay trong ngày

Tiền 0 đồngThời gian vừaCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Đánh giá tại khoa cấp cứu và kiểm tra mạch máu sẽ mất từ nửa ngày đến một ngày.
  • Nói dễ hiểu: Một mắt đột nhiên không nhìn thấy có thể là do mạch máu ở đáy mắt bị tắc; bị tắc càng lâu thì phần võng mạc có thể cứu lại càng ít. Đây cũng là một dạng đột quỵ, dù vài phút đã khỏi cũng phải lập tức đi khám. Với đột quỵ nhẹ và thiếu máu não thoáng qua, chuyển sang đánh giá trong ngày, bắt đầu điều trị trong ngày, tỷ lệ đột quỵ lần nữa trong 90 ngày giảm từ 10.3% xuống 2.1%. Đi thẳng đến khoa cấp cứu, đừng chờ đến ngày hôm sau.
  • Lợi ích: Tuyên bố khoa học năm 2021 của Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ về tắc động mạch trung tâm võng mạc (mạch máu chính ở đáy mắt bị tắc) ghi rõ: "Tắc động mạch trung tâm võng mạc cấp tính là một tình trạng cấp cứu". Hệ thống điều trị nên nhận diện đây là một ca cấp cứu và sắp xếp thứ tự theo mức độ nặng nhẹ, khẩn cấp. Thời gian thiếu máu càng lâu thì phần võng mạc có thể cứu lại càng ít. Nghiên cứu EXPRESS của Oxford xem xét hai nhóm bệnh nhân: đột quỵ nhẹ và thiếu máu não với triệu chứng tự cải thiện (trong y học gọi là cơn thiếu máu não thoáng qua). Sau đó, những bệnh nhân này được chuyển sang đánh giá trong ngày và bắt đầu điều trị trong ngày. Sau khi thay đổi, tỷ lệ đột quỵ tái phát trong 90 ngày giảm từ 10.3% (32/310) xuống 2.1% (6/281). Phần tóm tắt của tuyên bố khoa học này còn ghi rõ, tắc động mạch trung tâm võng mạc là một dạng đột quỵ thiếu máu cục bộ cấp tính, đồng thời là dấu hiệu báo trước các biến cố mạch máu não và tim mạch tiếp theo. Dịch vụ Y tế Quốc gia Anh (NHS) liệt kê "nhìn mờ hoặc mất thị lực ở một hoặc cả hai mắt" là triệu chứng đột quỵ, đồng thời ghi rõ dù triệu chứng tự hết sau một lúc cũng phải lập tức đi khám. Nếu đã xuất hiện triệu chứng đột quỵ trong 24 giờ qua, dù hiện tại triệu chứng đã hết, cũng phải gọi số điện thoại cấp cứu.
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Mac Grory B, Schrag M, Biousse V, et al. (2021). Management of Central Retinal Artery Occlusion: A Scientific Statement From the American Heart Association. Stroke, 52(6), e282-e294: "Central retinal artery occlusion (CRAO) is a form of acute ischemic stroke that causes severe visual loss and is a harbinger of further cerebrovascular and cardiovascular events". https://doi.org/10.1161/STR.0000000000000366 ; NHS. Symptoms of a stroke: "blurred vision or loss of sight in 1 or both eyes" "Symptoms of a stroke can sometimes stop after a short time, so you may think you're OK. Even if this happens, get medical help straight away" "you've had signs of a stroke within the last 24 hours even if they've now stopped". https://www.nhs.uk/conditions/stroke/symptoms/ ; Rothwell PM, Giles MF, Chandratheva A, et al. (2007). Effect of urgent treatment of transient ischaemic attack and minor stroke on early recurrent stroke (EXPRESS study): a prospective population-based sequential comparison. Lancet, 370(9596), 1432-1442. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(07)61448-2
  • Ghi chú: Xếp mức B vì EXPRESS không phải là thử nghiệm ngẫu nhiên. Nghiên cứu này so sánh cùng một nhóm dân số trước và sau khi thay đổi cách làm, nhưng các điều kiện khác giữa hai giai đoạn cũng có thể đã thay đổi, nên không thể tách riêng phần này. Mắt tối sầm trong vài phút rồi tự hồi phục rất dễ bị cho là "mệt" hoặc "hạ đường huyết" rồi bỏ qua. NHS ghi rõ triệu chứng tự hết cũng phải lập tức đi khám; trong nhóm bệnh nhân của EXPRESS, nếu không được điều trị trong ngày thì tỷ lệ đột quỵ lần nữa trong 90 ngày là 10.3%. Một mắt đột nhiên không nhìn thấy, dù không đau, không đỏ, cũng phải xem là nghiêm trọng. Đừng chờ đến ngày hôm sau mới đặt lịch khám ngoại trú chuyên khoa mắt, hãy đi thẳng đến khoa cấp cứu của bệnh viện có trung tâm đột quỵ.

6. Một mắt vừa căng tức vừa đau, đỏ, nhìn đèn thấy một vòng cầu vồng, lại đau đầu buồn nôn muốn nôn: trong ngày đi cấp cứu nhãn khoa

Tiền 0 đồngThời gian vừaCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Cấp cứu nhãn khoa sẽ đo nhãn áp, kiểm tra tiền phòng, mất nửa ngày.
  • Nói dễ hiểu: Đây có thể là cơn glôcôm cấp tính, nước trong mắt không thoát ra được, nhãn áp tăng lên, làm tổn thương dây thần kinh thị giác nối với não. Từ lúc phát bệnh đến khi hạ được nhãn áp, càng kéo dài thì khả năng để lại khiếm khuyết thị trường càng lớn. Một bệnh viện ở Hàn Quốc theo dõi bệnh nhân và nhận thấy sau một năm, một nửa số mắt để lại khiếm khuyết. Nếu đột nhiên xuất hiện những triệu chứng này, trong ngày hãy đi cấp cứu.
  • Lợi ích: Một bệnh viện nhãn khoa ở Vũ Hán đã so sánh bệnh nhân glôcôm góc đóng nguyên phát cấp tính trong hai giai đoạn. Trong 76 ngày phong tỏa năm 2020 có 54 người, 64 mắt; cùng kỳ năm 2021 có 46 người, 51 mắt; đặc điểm nhân khẩu học của hai nhóm tương đồng. Từ khi xuất hiện triệu chứng đến khi được điều trị, nhóm phong tỏa là 241.84±211.95 giờ, nhóm đối chứng là 121.53±96.12 giờ (P=0.001). Nhãn áp khi đến khám là 52.63±12.45 mmHg so với 45.16±9.79 mmHg (P=0.001). Tỷ lệ mù là 21.87% so với 7.84%. Số mắt được chẩn đoán bệnh lý thần kinh thị giác do glôcôm là 20/64 mắt (31.25%) so với 7/51 mắt (13.73%) (P=0.03). Một bệnh viện ở Hàn Quốc hồi cứu 50 mắt từng phát bệnh một lần và sau đó được lấy thể thủy tinh. Một năm sau, 25 mắt (50%) để lại khiếm khuyết thị trường ở các mức độ khác nhau. Thời gian từ khi xuất hiện triệu chứng đến khi hạ được nhãn áp càng dài thì khả năng để lại khiếm khuyết càng lớn (P=0.005). Một nghiên cứu tiến cứu khác cho 43 người có tiền phòng nông nằm sấp trong phòng tối 1 giờ. Nhãn áp của cả hai mắt đều tăng rõ rệt (P<0.01). Ở mắt thường xuyên được sử dụng chủ yếu, trung vị tăng 3.60 mmHg; mắt còn lại tăng 2.70 mmHg (P<0.05). NHS viết rằng glôcôm đôi khi có thể phát bệnh đột ngột, các triệu chứng bao gồm đau mắt dữ dội, mắt đỏ, nhìn thấy vòng nhiều màu quanh ánh sáng, nhìn mờ, buồn nôn và nôn, đau đầu; nếu đột nhiên xuất hiện thì hãy gọi số điện thoại cấp cứu hoặc đi cấp cứu. Nguyên nhân thường là dịch trong mắt không thoát ra được, nhãn áp tăng lên, làm tổn thương dây thần kinh thị giác nối mắt với não. Những người có nguy cơ cao hơn là người trên 50 tuổi, người có cha mẹ hoặc anh chị em ruột bị glôcôm, người châu Á, và người bị cận thị, viễn thị hoặc tiểu đường. Trung tâm Mắt Trung Sơn từng tiếp nhận 243 bệnh nhân glôcôm góc đóng từ 40 tuổi trở xuống trong giai đoạn 2012 đến 2019
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Zhou L, Wu S, Wang Y, Bao X, Peng T, Luo W, Ortega-Usobiaga J (2022). Clinical presentation of acute primary angle closure during the COVID-19 epidemic lockdown. Frontiers in Medicine, 9, 1078237. https://doi.org/10.3389/fmed.2022.1078237 ; Sung MS, Kim HJ, Park SW (2023). Predictors of long-term visual field outcome after an episode of acute primary angle closure. Clinical & Experimental Ophthalmology, 51(4), 291-299. https://doi.org/10.1111/ceo.14206 ; Wang J, Wang J, Ng TK, Huang C (2025). Asymmetric intraocular pressure changes in dominant and contralateral eyes: the dark room prone provocative test. Seminars in Ophthalmology, 40(4), 325-331. https://doi.org/10.1080/08820538.2024.2443972 ; NHS. Glaucoma: 「Sometimes glaucoma can develop suddenly and cause symptoms such as: intense eye pain, a red eye, tenderness around the eyes, seeing rainbow-coloured circles around bright lights, blurred vision, feeling sick (nausea) and being sick, a headache」「This happens when the fluid in your eye cannot drain as it should」. https://www.nhs.uk/conditions/glaucoma/ ; Lin SF, Xiao H, Chen LM, et al. (2022). [Đặc điểm lâm sàng của bệnh nhân trẻ tuổi nội trú mắc glôcôm góc đóng]. Tạp chí Nhãn khoa Trung Hoa, 58(1), 28-34. https://doi.org/10.3760/cma.j.cn112142-20210301-00104
  • Ghi chú: Có hai lý do xếp mức B. Một là hai nhóm ở Vũ Hán được so sánh bằng cách lục lại bệnh án cũ; bản thân việc phong tỏa còn mang đến những khác biệt khác, không thể tách rời với yếu tố "trì hoãn". Hai là nhóm ở Hàn Quốc chỉ có 50 mắt, cũng là nghiên cứu hồi cứu. Yếu tố khởi phát được nói đến không phải là nhìn màn hình. Trong nghiên cứu tiến cứu đó, những người có tiền phòng nông nằm sấp trong phòng tối 1 giờ là nhãn áp đã tăng. Nhóm nguy cơ cao có thể xem các mục NHS liệt kê: trên 50 tuổi, trong gia đình có người từng mắc bệnh, viễn thị. Người trẻ cũng có thể mắc bệnh; trong số bệnh nhân dưới 40 tuổi của Trung tâm Mắt Trung Sơn, hơn 60% là do bệnh mắt khác gây ra (thứ phát). Khi phát bệnh có thể đau đầu, buồn nôn và nôn, đừng chỉ coi đó là viêm dạ dày ruột hoặc đau nửa đầu rồi xử lý, trước hết hãy xem mắt có đỏ không, có đau không, nhìn đèn có thấy vòng cầu vồng không. Một mắt đột nhiên không nhìn thấy mà không đau, không đỏ là chuyện khác, xem điều 5 (một mắt đột nhiên tối sầm). Kính chống ánh sáng xanh có tác dụng hay không, xem mục 6, điều 16 (kính chống ánh sáng xanh).

7. Đau đè, tức, thắt ở ngực kéo dài hơn 15 phút không thuyên giảm, hoặc khi đau thì toát mồ hôi lạnh, buồn nôn, khó thở, hãy gọi 120, đừng tự chịu đựng cũng đừng tự lái xe

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền.
  • Nói dễ hiểu: Đau đè, tức, thắt ở ngực, kéo dài hơn 15 phút không thuyên giảm thì gọi 120. Nếu đau dữ dội, toát mồ hôi lạnh, khó thở thì đau vài phút là nên gọi. Sau khi đến bệnh viện, nếu mạch máu được nong trong vòng 55 phút thì tỷ lệ tử vong trong 30 ngày là 2.8%. Nếu quá 55 phút thì là 9.7%. Đừng tự lái xe đến bệnh viện.
  • Lợi ích: Israel từng tiến hành một cuộc khảo sát trên toàn quốc về hội chứng vành cấp. Đối tượng được phân tích là những bệnh nhân nhồi máu cơ tim ST chênh lên, một dạng nhồi máu cơ tim. Chỉ số được tính là khoảng thời gian từ lúc vào bệnh viện đến khi dùng bóng nong để mở rộng mạch máu bị tắc (nong bóng). Với khoảng thời gian ≤55 phút, có 5/178 người tử vong trong 30 ngày (2.8%). Với khoảng thời gian >55 phút, có 15/155 người tử vong trong 30 ngày (9.7%). Hướng dẫn về đau ngực của Viện Y tế và Chăm sóc Quốc gia Anh (NICE) liệt kê các triệu chứng gợi ý hội chứng vành cấp: đau ở ngực hoặc cánh tay, lưng, hàm kéo dài hơn 15 phút; đau ngực kèm buồn nôn và nôn, toát nhiều mồ hôi, khó thở. Hướng dẫn sơ cứu năm 2025 của Hội Chữ thập đỏ Quốc tế nói rằng nếu đau dữ dội, khó thở, sắc mặt tái nhợt hoặc xám xịt, da ẩm lạnh thì phải lập tức gọi cấp cứu, "dù mới chỉ đau vài phút". Nhồi máu cơ tim cũng có thể gây đau ở hàm, vùng bụng trên, giữa hai bả vai. Triệu chứng ở phụ nữ, người cao tuổi và người mắc bệnh tiểu đường có thể không rõ ràng
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Karkabi B, Meir G, Zafrir B, et al. (2021). Door-to-balloon time and mortality in patients with ST-elevation myocardial infarction. European Heart Journal - Quality of Care and Clinical Outcomes. https://doi.org/10.1093/ehjqcco/qcaa037; NICE (2010, cập nhật năm 2016). Recent-onset chest pain of suspected cardiac origin: assessment and diagnosis (CG95), điều 1.2.1.3: "pain in the chest and/or other areas (for example, the arms, back or jaw) lasting longer than 15 minutes", "chest pain associated with nausea and vomiting, marked sweating, breathlessness, or particularly a combination of these". https://www.nice.org.uk/guidance/cg95/chapter/Recommendations; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 357–358: "Access EMS even if the pain has only lasted a couple of minutes", "Symptoms may be more subtle or uncommon in some populations, such as people who are female, elderly or have diabetes". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf; NHS. Heart attack: "Do not drive yourself to A&E". https://www.nhs.uk/conditions/heart-attack/symptoms/
  • Ghi chú: Nghiên cứu ở Israel so sánh khoảng thời gian bị chậm trễ sau khi vào bệnh viện, không phải khoảng thời gian từ lúc phát bệnh đến khi vào bệnh viện. Nhưng nguyên lý vẫn giống nhau: mở rộng mạch máu càng sớm càng tốt. Cơn đau có thể nằm ở vùng bụng trên, lưng hoặc hàm. Triệu chứng ở phụ nữ, người cao tuổi và người mắc bệnh tiểu đường có thể không rõ ràng, chỉ thấy khó thở hoặc khó chịu. 15 phút là mốc NICE đưa ra để bác sĩ phân biệt, không phải để bạn ngồi chờ: nếu đau dữ dội, toát mồ hôi lạnh, khó thở thì đau vài phút là gọi. NHS ghi rõ không được tự lái xe đến khoa cấp cứu

8. Cơn đau dữ dội đột ngột như bị xé toạc, di chuyển từ ngực ra sau lưng, xuống thắt lưng, gọi 120 và nói rõ "như bị xé toạc"

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền.
  • Nói dễ hiểu: Ngực, lưng hoặc bụng đột nhiên đau dữ dội như bị xé toạc, hãy gọi 120 và nói thẳng "như bị xé toạc". Người bị bóc tách động mạch chủ loại A, không phẫu thuật mà chỉ uống thuốc, có tỷ lệ tử vong khi nằm viện là 58%. Các dấu hiệu điển hình thường không xuất hiện, phải dựa vào việc bác sĩ nghĩ đến bệnh này trước tiên. Nếu huyết áp ở hai cánh tay chênh lệch rất nhiều, hoặc không sờ thấy mạch ở một bên, cũng phải nói ra.
  • Lợi ích: Cơ quan Đăng ký Quốc tế về Bóc tách Động mạch chủ cấp tính (IRAD) đã thu thập 464 ca bệnh từ 12 trung tâm. Bóc tách động mạch chủ là bệnh gây đau dữ dội kiểu xé rách ở ngực và lưng. Trong các triệu chứng bệnh nhân nói ra đầu tiên, thường gặp nhất là cơn đau dữ dội, sắc bén, khởi phát đột ngột. Nhưng biểu hiện rất đa dạng, những dấu hiệu điển hình như không sờ thấy mạch ở một bên chỉ xuất hiện ở 15.1% số người. Tỷ lệ tử vong chung (do mọi nguyên nhân) trong thời gian nằm viện là 27.4%. Với bóc tách loại A không phẫu thuật, chỉ dùng thuốc, tỷ lệ tử vong là 58%. Kết luận của nghiên cứu đăng ký là các biểu hiện điển hình thường không xuất hiện, "cần có mức độ nghi ngờ lâm sàng cao" (A high clinical index of suspicion is necessary). Hướng dẫn năm 2022 về bệnh động mạch chủ của Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ và Trường môn Tim mạch Hoa Kỳ dùng một bảng điểm để đánh giá khả năng bị bóc tách. Các tình trạng nguy cơ cao gồm bệnh mô liên kết như hội chứng Marfan, trong gia đình có người từng mắc bệnh động mạch chủ, đã biết có phình động mạch chủ ngực, v.v. Kiểu đau nguy cơ cao là đau ngực, lưng hoặc bụng, khởi phát đột ngột, rất dữ dội, như bị xé rách. Dấu hiệu nguy cơ cao là không sờ thấy mạch ở một bên, hoặc huyết áp tâm thu (huyết áp cao) giữa hai cánh tay chênh lệch nhiều. Hướng dẫn cũng nêu rõ kiểm soát huyết áp kém là yếu tố nguy cơ đã biết của vỡ và bóc tách động mạch chủ
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Hagan PG, Nienaber CA, Isselbacher EM, et al. (2000). The International Registry of Acute Aortic Dissection (IRAD): new insights into an old disease. JAMA, 283(7), 897-903: "Acute aortic dissection presents with a wide range of manifestations, and classic findings are often absent. A high clinical index of suspicion is necessary". https://doi.org/10.1001/jama.283.7.897; Isselbacher EM, Preventza O, Hamilton Black J, et al. (2022). 2022 ACC/AHA Guideline for the Diagnosis and Management of Aortic Disease. Circulation, 146(24), e334-e482, Bảng 24 (ADD-RS): "Marfan syndrome or other connective tissue disease", "Family history of aortic disease", "Ripping or tearing in quality", "Pulse deficit or systolic blood pressure differential"; "Uncontrolled hypertension is a known risk factor for aortic rupture and dissection". https://doi.org/10.1161/CIR.0000000000001106
  • Ghi chú: Khi đến bệnh viện, hãy chủ động nói "đau kiểu xé rách, cơn đau đang lan xuống dưới", để bác sĩ nghĩ đến bóc tách và cho chụp CT có thuốc cản quang. Nhồi máu cơ tim thường dùng các thuốc chống đông, tiêu sợi huyết, tức những thuốc làm máu không đông. Tác giả suy đoán rằng dùng những thuốc này cho người bị bóc tách có thể làm chảy máu nặng hơn, vì vậy phải để bác sĩ loại trừ bóc tách trước. Huyết áp ở hai cánh tay chênh lệch nhiều, không sờ thấy mạch ở một bên là những dấu hiệu gợi ý. Người kiểm soát huyết áp kém, mắc hội chứng Marfan hoặc trong gia đình từng có người mắc bệnh động mạch chủ có nguy cơ cao. Tương tự, đừng tự lái xe, đừng cố chịu đến ngày hôm sau

9. Đột nhiên xuất hiện cơn "đau đầu dữ dội nhất trong đời", đạt mức đau nhất trong vòng một giờ, lập tức đến khoa cấp cứu chụp CT sọ não

Tiền ítThời gian vừaCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Bản thân việc khám cấp cứu không tốn bao nhiêu tiền. Một lần chụp CT sọ não ở khoa cấp cứu tốn vài trăm tệ.
  • Nói dễ hiểu: Cơn đau đầu dữ dội đạt mức đau nhất trong vòng một giờ, khoảng 6% là do mạch máu trên bề mặt não bị vỡ, cần lập tức đến khoa cấp cứu. Người từ 40 tuổi trở lên, đau hoặc cứng cổ, có người nhìn thấy bạn ngất đi, chỉ cần có một trong các dấu hiệu này là bác sĩ phải tiếp tục kiểm tra theo hướng đó. Khởi phát khi đang hoạt động, bùng nổ trong chớp mắt, hoặc không thể cúi cổ về phía trước cũng được tính. Phần lớn người được kiểm tra đều không có vấn đề gì, nhưng trong nghiên cứu, kiểm tra theo những tiêu chí này đã không bỏ sót một ca xuất huyết nào.
  • Lợi ích: 10 khoa cấp cứu ở Canada đã thực hiện nghiên cứu đoàn hệ tiến cứu trên 2131 ca "đau đầu dữ dội đạt mức đau nhất trong vòng một giờ", xác định trước các tiêu chuẩn rồi theo dõi và ghi chép trong suốt quá trình. Trong đó, 132 ca (6.2%) là xuất huyết dưới nhện (mạch máu trên bề mặt não bị vỡ). Nghiên cứu xác định xuất huyết, căn cứ đầu tiên là nhìn thấy xuất huyết trên CT sọ não ("subarachnoid blood on computed tomography scan"), tiếp theo là dịch não tủy bất thường lấy được qua chọc dò thắt lưng. Quy tắc SAH Ottawa có sáu tiêu chí: từ 40 tuổi trở lên, đau hoặc cứng cổ, có người nhìn thấy ngất đi. Ba tiêu chí còn lại là khởi phát khi đang hoạt động, khởi phát kiểu bùng nổ trong chớp mắt, hạn chế gập cổ về phía trước khi bác sĩ khám. Chỉ cần đáp ứng một tiêu chí là phải kiểm tra. Quy tắc này đã phát hiện tất cả người bị xuất huyết, độ nhạy 100%, 95% CI 97.2%–100.0% (khoảng tin cậy). Cái giá phải trả là trong số những người không bị xuất huyết, chỉ có 15.3% được quy tắc này loại trừ (độ đặc hiệu 15.3%)
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn: Perry JJ, Stiell IG, Sivilotti MLA, et al. (2013). Clinical decision rules to rule out subarachnoid hemorrhage for acute headache. JAMA, 310(12), 1248-1255: "Subarachnoid hemorrhage, defined as (1) subarachnoid blood on computed tomography scan; (2) xanthochromia in cerebrospinal fluid; or (3) red blood cells in the final tube of cerebrospinal fluid, with positive angiography findings". https://doi.org/10.1001/jama.2013.278018
  • Ghi chú: Điều cần xem xét không phải là "đau đến mức nào", mà là "đạt mức đau nhất nhanh đến đâu"; đau đầu bùng nổ trong vài giây đến một phút mới là dấu hiệu nguy hiểm, còn đau nửa đầu tăng dần thì không phải. Nếu kèm nôn, cứng cổ, sợ ánh sáng, ngất thoáng qua thì càng phải coi trọng. Độ đặc hiệu chỉ là 15.3%, nghĩa là phần lớn những người đi kiểm tra theo tiêu chí này đều không có vấn đề gì sau khi kiểm tra xong. Nhưng bỏ sót xuất huyết có thể khiến người bệnh xuất huyết lần nữa, nên đáng để kiểm tra. Đừng uống thuốc giảm đau rồi tiếp tục ngủ

10. Người cao tuổi sau khi bị va đầu từ hai, ba tuần đến vài tháng thì đi đứng không vững, chậm chạp, buồn ngủ hoặc yếu một bên, hãy đi chụp CT sọ não

Tiền ítThời gian vừaCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vongĐối tượng người cao tuổi, trên 60 tuổi

  • Chi phí: Chụp CT sọ não một lần tốn hai, ba trăm tệ.
  • Nói dễ hiểu: Sau khi người cao tuổi bị va đầu, máu thường đến tuần thứ ba mới tích tụ lại. Cú va thường chỉ là va đập nhẹ, hơn một nửa số bệnh nhân không nói được mình từng bị thương. Sau khi phẫu thuật, tỷ lệ tái phát của bệnh này có thể lên tới 33%, tỷ lệ tử vong có thể lên tới 32%. Nếu phát hiện người cao tuổi đột nhiên lú lẫn, đi đứng lảo đảo, lúc nào cũng muốn ngủ, một tay yếu, trước tiên hãy quay lại hỏi xem trong hai, ba tháng qua họ có bị ngã hoặc va đầu không, sau đó đi chụp CT.
  • Lợi ích: Phân hội Ngoại thần kinh thuộc Hội Y học Trung Quốc và các đơn vị khác từng công bố "Đồng thuận chuyên gia Trung Quốc về điều trị bằng thuốc đối với máu tụ dưới màng cứng mạn tính". Máu tụ dưới màng cứng mạn tính là một vùng máu tích tụ dần giữa các màng não. Theo cách gọi chuyên môn, đó là tổn thương choán chỗ mạn tính hình thành do máu tích tụ giữa màng nhện và màng cứng. Nó ""thường hình thành vào tuần thứ ba sau chấn thương sọ não"", thường gặp ở người cao tuổi. Sau khi phẫu thuật, tỷ lệ tái phát có thể lên tới 33%, tỷ lệ tử vong có thể lên tới 32%. Ở bệnh nhân trên 90 tuổi, nhìn chung chỉ có 24% hồi phục tốt. Tổng quan hệ thống: cứ 100000 người trên toàn cầu thì mỗi năm có từ 3.39 đến 39.1 ca mới, tỷ lệ này tăng theo tuổi và có thể cao gấp ba lần ở người trên 80 tuổi. Nguyên nhân thường gặp nhất là chấn thương và té ngã, tiếp theo là uống rượu lâu ngày với lượng lớn, dùng thuốc ngăn máu đông (thuốc chống đông) và chấn thương do bạo lực. Tổng quan về lão khoa: biểu hiện lâm sàng ""điển hình bao gồm lú lẫn, suy giảm nhận thức, rối loạn dáng đi hoặc buồn ngủ, có thể tương tự các hội chứng lão khoa khác"". Bài tổng quan này còn cho biết số ca mắc ngày càng tăng, có liên quan đến việc ngày càng nhiều người dùng thuốc chống đông, thuốc chống kết tập tiểu cầu (như aspirin, clopidogrel), cũng như người cao tuổi dễ bị ngã hơn. Một bài tổng quan tài liệu khác nêu rõ, giữa lúc bị thương và lúc xuất hiện triệu chứng thường cách nhau một khoảng thời gian, chấn thương thường rất nhẹ nên dễ bị bỏ qua. Hơn 50% bệnh nhân phủ nhận từng bị thương
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Zhang J et al. (2021). Expert consensus on drug treatment of chronic subdural hematoma. Chinese Neurosurgical Journal, 7(1), 47. https://doi.org/10.1186/s41016-021-00263-z ; Dziho A et al. (2025). Global prevalence and incidence of chronic subdural hematoma: A systematic review. Brain and Spine, 5, 105893. https://doi.org/10.1016/j.bas.2025.105893 ; Mathon B, Shotar E (2026). Diagnostic and therapeutic management of chronic subdural hematoma in elderly patients. Gériatrie et Psychologie Neuropsychiatrie du Vieillissement, 24(1), 30-41. https://doi.org/10.1684/pnv.2026.1274 ; Iliescu IA, Constantinescu AI (2015). Clinical evolutional aspects of chronic subdural haematomas - literature review. Journal of Medicine and Life, 8(Spec Issue), 26-33: ""the brain injury, usually minor"" ""patients deny the existence of a trauma in over 50% of the cases"". https://europepmc.org/article/MED/26361507
  • Ghi chú: Khi bị va, thường chỉ là va đập nhẹ, hơn một nửa số người cao tuổi không nói được mình từng bị thương. Vì vậy, nếu trong nhà phát hiện ""gần đây đột nhiên lú lẫn, đi đứng lảo đảo, lúc nào cũng muốn ngủ, một tay yếu"", trước tiên hãy quay lại hỏi xem trong hai, ba tháng qua họ có bị ngã hoặc va đầu không, sau đó đi chụp CT. Biểu hiện của bệnh giống các bệnh khác ở người cao tuổi, đừng lập tức quy cho ""bệnh mất trí nhớ ở người cao tuổi"" hoặc ""di chứng của lần đột quỵ trước"". Người cao tuổi dùng aspirin, clopidogrel, warfarin hoặc thuốc chống đông đường uống thế hệ mới có nguy cơ cao hơn, uống nhiều rượu trong thời gian dài cũng vậy. Xem mục 1, điều 13 về phòng ngã (luyện thăng bằng và sức mạnh chân). Nếu trí nhớ kém dần qua từng năm, không phải do va đầu, xem mục 17, điều 13 (phòng khám trí nhớ).

11. Một chân đột nhiên sưng, căng, ấn vào thấy đau, hãy đi khám càng sớm càng tốt; nếu kèm đột nhiên không thở nổi hoặc đau ngực, lập tức gọi 120

Tiền ítThời gian vừaCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Siêu âm mạch máu ở chân một lần (siêu âm tĩnh mạch chi dưới), một hai trăm tệ.
  • Nói dễ hiểu: Một chân đột nhiên vừa sưng vừa đau, hãy đi bệnh viện kiểm tra càng sớm càng tốt. Nếu kèm đột nhiên không thở nổi, đau ngực thì gọi thẳng 120. Trong số những người được chẩn đoán thuyên tắc phổi, có 17.4% tử vong vì mọi nguyên nhân trong vòng 3 tháng. Ngồi ô tô hoặc đi máy bay trên 4 giờ, nguy cơ tăng khoảng gấp đôi, cứ cách một lúc lại đứng dậy đi lại. Nếu lo bị cục máu đông, trước khi khởi hành hãy hỏi bác sĩ xem có cần mang vớ áp lực không.
  • Lợi ích: Cơ sở đăng ký hợp tác quốc tế về thuyên tắc phổi (ICOPER) đã thu thập 2454 ca bệnh nhân thuyên tắc phổi cấp được chẩn đoán xác định tại 52 bệnh viện ở 7 quốc gia. Thuyên tắc phổi là khi cục máu đông làm tắc động mạch phổi. Tỷ lệ tử vong vì mọi nguyên nhân trong vòng 3 tháng của nhóm này là 17.4% (426/2454). Dự án WRIGHT của Tổ chức Y tế Thế giới: đi lại liên tục trên 4 giờ khiến nguy cơ hình thành cục máu đông trong tĩnh mạch và cục máu đông đi lên phổi (thuyên tắc huyết khối tĩnh mạch) "tăng khoảng gấp đôi". Nhưng tính trên mỗi người thì xác suất vẫn rất thấp, ngồi lâu không vận động trên 4 giờ "khoảng một phần sáu nghìn". WHO cũng ghi rõ, những người có thắc mắc về việc phòng ngừa cần hỏi bác sĩ trước khi khởi hành. Hệ thống Y tế Quốc gia Anh (NHS) liệt kê các triệu chứng của huyết khối tĩnh mạch sâu là đau một chân, sưng một chân. Nếu nghi ngờ mắc bệnh này, hãy đặt lịch khám càng sớm càng tốt; bác sĩ sẽ sắp xếp để bạn đến bệnh viện siêu âm trong vòng 24 giờ. Đau và sưng chân kèm không thở nổi hoặc đau ngực thì gọi số cấp cứu. NHS cũng khuyến nghị, khi đi máy bay, tàu hỏa hoặc ô tô trên 4 giờ, hãy mặc quần áo rộng rãi, uống nhiều nước, không uống rượu, nếu có thể đi lại thì hãy đứng dậy đi lại. Cochrane đã tổng hợp 12 thử nghiệm phân nhóm ngẫu nhiên vào năm 2021, trong đó các chuyến bay của hành khách đều dài hơn 5 giờ. Những người mang vớ áp lực phân mức có ít ca huyết khối tĩnh mạch sâu không có triệu chứng, chỉ phát hiện được nhờ kiểm tra hơn: OR 0.10, 95% CI 0.04 đến 0.25 (khoảng tin cậy). Kết cục này hiếm gặp, nên OR và nguy cơ tương đối gần tương đương nhau. Trong số 2637 người, phát hiện 50 người mắc bệnh, 3 người mang vớ và 47 người không mang. Trong các thử nghiệm này không có ai tử vong, bị thuyên tắc phổi hoặc xuất hiện huyết khối có triệu chứng. Vì vậy, vớ áp lực có ngăn được những kết cục xấu thực sự này hay không thì vẫn chưa thể tính ra
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Goldhaber SZ, Visani L, De Rosa M (1999). Acute pulmonary embolism: clinical outcomes in the International Cooperative Pulmonary Embolism Registry (ICOPER). Lancet, 353(9162), 1386-1389. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(98)07534-5 ; WHO (2007). Study results released on travel and blood clots: "Individuals with questions regarding prevention of VTE should consult their physicians before travelling". https://www.who.int/news/item/29-06-2007-study-results-released-on-travel-and-blood-clots ; NHS. DVT (deep vein thrombosis): "throbbing pain in 1 leg (rarely both legs), usually in the calf or thigh" "swelling in 1 leg (rarely both legs)" "Ask for an urgent GP appointment or get help from NHS 111 if: you think you have DVT (deep vein thrombosis)" "Call 999 or go to A&E if: You have symptoms of DVT (deep vein thrombosis), such as pain and swelling, and: feel short of breath" "have chest pain" "you should be referred to hospital within 24 hours for an ultrasound scan" "If you're travelling for 4 hours or more by plane, train or car" "wearing loose clothing" "drinking plenty of water" "avoiding alcohol" "walking around when possible". https://www.nhs.uk/conditions/deep-vein-thrombosis-dvt/ ; Clarke MJ, Broderick C, Hopewell S, Juszczak E, Eisinga A (2021). Compression stockings for preventing deep vein thrombosis in airline passengers. Cochrane Database of Systematic Reviews, 4, CD004002. https://doi.org/10.1002/14651858.CD004002.pub4
  • Ghi chú: Hai chân cùng sưng thì phần lớn là vấn đề về tim, gan, thận hoặc chức năng tĩnh mạch. Một chân đột nhiên sưng, to hơn chân kia cả một vòng, mới là biểu hiện điển hình của huyết khối tĩnh mạch sâu. Những tình huống dễ xảy ra sự cố là ngồi ô tô hoặc đi máy bay đường dài, nằm bất động sau phẫu thuật hoặc gãy xương, bó bột, giai đoạn trước và sau khi mang thai sinh con, mắc khối u, uống thuốc tránh thai đường uống. Cục máu đông bong ra, làm tắc động mạch phổi chính là thuyên tắc phổi: đột nhiên không thở nổi, hít sâu thì ngực đau hơn, tim đập nhanh, choáng váng, ho ra máu (ho ra máu). Đến bước này thì gọi thẳng 120. 17.4% là tỷ lệ tử vong trong các ca được chẩn đoán xác định là thuyên tắc phổi, không phải "chân sưng thì có nguy cơ cao đến mức này", đừng nhìn con số này rồi tự dọa mình. Nghiên cứu của WHO đó không kiểm tra cách phòng ngừa. Nghiên cứu chỉ đề cập đến việc khi ngồi thì co duỗi cổ chân lên xuống, vận động cẳng chân, không mặc quần áo bó sát trên đường đi, và nếu có thắc mắc thì hỏi bác sĩ trước khi khởi hành. Trong các thử nghiệm về vớ áp lực cũng có hành khách nguy cơ cao, nhưng chỉ kiểm tra những cục máu đông nhỏ không có triệu chứng, nên người có yếu tố nguy cơ cao muốn mang hay không thì trước hết hãy hỏi bác sĩ.

12. Khi chảy máu nhiều, trước tiên dùng tay đè chặt lên vết thương, nếu không thể đè được ở tay chân thì dùng garô, đồng thời gọi 120

Tiền ítThời gian vừaCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Một chiếc garô xoắn vài chục đến hơn một trăm tệ, để trong xe và túi sơ cứu. Học một lần cách "buộc phía trên vết thương, xoắn đến khi máu ngừng chảy, ghi lại thời gian", chỉ mất vài phút.
  • Nói dễ hiểu: Trước tiên dùng tay hoặc quần áo đè chặt lên vết thương, đồng thời nhờ người bên cạnh gọi 120. Nếu không thể đè được chỗ chảy máu ở tay chân thì dùng garô, còn cổ và thân mình chỉ có thể đè. Trong số những người bị thương ngoài chiến trường, 90% người được dùng garô trước khi sốc thì sống sót, còn những người chỉ được dùng sau khi bị sốc thì chỉ 10% sống sót; 5 người đáng lẽ phải dùng garô nhưng không được dùng đều tử vong. Buộc garô phía trên vết thương, xoắn đến khi máu ngừng chảy, ghi lại thời gian, sau khi đã buộc thì không tự nới ra, chờ nhân viên cấp cứu đến.
  • Lợi ích: Trong 6 năm, 11 trung tâm chấn thương cấp 1 ở bang Texas, Hoa Kỳ đã tiếp nhận 1,026 ca tổn thương mạch máu tay chân. Trong đó, 181 ca (17.6%) được dùng garô trước khi đến bệnh viện. Nếu tính trực tiếp mà không điều chỉnh gì, tỷ lệ tử vong ở nhóm dùng garô là 3.9%, còn nhóm không dùng là 5.2%. Sau khi cân bằng các điều kiện khác (hiệu chỉnh đa yếu tố), việc dùng garô vẫn độc lập liên quan đến khả năng sống sót. Tỷ số chênh OR sau hiệu chỉnh là 5.86, khoảng tin cậy là 95% CI từ 1.41 đến 24.47. Trong số 232 người bị thương tại bệnh viện dã chiến ở Baghdad: tỷ lệ sống sót của những người được dùng garô trước khi xuất hiện sốc là 90%, còn những người chỉ được dùng sau khi bị sốc thì chỉ là 10%. Cả 5 người cần dùng garô nhưng không được dùng đều tử vong, trong khi tỷ lệ sống sót ở nhóm được dùng là 87%. "Hướng dẫn sơ cứu quốc tế, hồi sức và giáo dục năm 2025" của Hội Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế nêu rõ rằng mọi trường hợp chảy máu nghiêm trọng đều phải gọi cấp cứu. Các bước được đưa ra là trước tiên để người bị thương tự đè lên vết thương, tiếp đó gọi cấp cứu, rồi người cứu hộ đè lên vết thương; chỉ khi không thể cầm được máu ở tay hoặc chân mới cân nhắc dùng garô. Một khi đã buộc garô thì phải giữ nguyên cho đến khi nhân viên cấp cứu đến. Thứ tự là: đè trực tiếp, quần áo hoặc khăn đều được, đồng thời nhờ người bên cạnh gọi 120 → dùng garô cho chỗ chảy máu ở tay chân không thể đè cầm máu → không nới ra
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn: Teixeira PGR và cộng sự (2018). Civilian Prehospital Tourniquet Use Is Associated with Improved Survival in Patients with Peripheral Vascular Injury. Journal of the American College of Surgeons. https://doi.org/10.1016/j.jamcollsurg.2018.01.047 ; Kragh JF và cộng sự (2009). Survival with emergency tourniquet use to stop bleeding in major limb trauma. Annals of Surgery. https://doi.org/10.1097/SLA.0b013e31818842ba ; Hội Phân hội Bác sĩ Cấp cứu thuộc Hiệp hội Bác sĩ Trung Quốc và cộng sự (2020). "Đồng thuận chuyên gia về sử dụng garô trong cấp cứu". Tạp chí Y học Cấp cứu Trung Hoa 29(6):773-779: "Trong cấp cứu trước viện, một khi đã sử dụng garô thì không khuyến nghị nới ra, trừ khi có biện pháp điều trị thay thế có thể cầm máu triệt để", "thời gian sử dụng dài nhất không nên vượt quá 2 h. Tuy nhiên, nếu vì tình hình khách quan mà không thể đến bệnh viện điều trị hoặc không có biện pháp cầm máu thay thế thì không tháo garô trước khi được cứu hộ chính quy". https://doi.org/10.3760/cma.j.issn.1671-0282.2020.06.006, toàn văn http://www.cem.org.cn/rhtml/20200606/index.htm; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 255–256: "Emergency medical services (EMS) should be accessed for all severe bleeding", "Once a tourniquet has been applied, keep it in place until EMS arrive", các bước là "1. Ask the person to apply direct pressure to their injury with their hands", "3. Access EMS", "4. Apply direct pressure to the bleed", "5. If direct pressure is ineffective and the person is bleeding from an arm or leg, consider applying a tourniquet". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf
  • Ghi chú: Không lấy những vật mảnh như dây thừng, dây giày làm garô, vì không siết được động mạch mà còn có thể cứa rách da. Sau khi đã dùng garô, không được cách một lúc lại nới ra để "xả bớt máu". Chảy máu ở cổ và thân mình chỉ có thể đè, không được buộc. Trong bộ dữ liệu chiến trường đó, bản thân garô không khiến ai phải cắt cụt chi; có 4 ca xuất hiện liệt thần kinh tạm thời. Đồng thuận chuyên gia của các bác sĩ cấp cứu Trung Quốc cũng nhất quán ở điểm này: một khi đã dùng trước viện thì không khuyến nghị nới ra, trừ khi có biện pháp khác có thể cầm máu triệt để. Chảy máu ở cánh tay trên thì buộc ở một phần ba giữa và trên của cánh tay trên; chảy máu ở đùi thì buộc ở gốc đùi. Không buộc ở cẳng tay, cẳng chân, phía trên khuỷu tay hoặc đầu gối. Đồng thuận khuyến nghị tổng thời gian trước và sau khi đến bệnh viện cố gắng không vượt quá 2 giờ, nhưng nếu không thể đến bệnh viện mà cũng không có cách nào khác để cầm máu thì không tháo ra trước khi được cứu hộ chính quy. Garô tạm thời làm bằng thắt lưng, cà vạt hoặc tay áo chỉ dùng riêng lẻ thì rất khó cầm máu, cần phối hợp với một chiếc que để xoắn siết chặt.

13. Bị chó, mèo cắn hoặc cào rách da, trước tiên dùng nước xà phòng và nước chảy luân phiên rửa 15 phút, trong ngày đi tiêm vắc-xin

Tiền ítThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Rửa không tốn tiền. Tiêm đủ liệu trình vắc-xin phòng bệnh dại tốn vài trăm tệ. Phơi nhiễm cấp độ III còn phải tiêm thêm chế phẩm miễn dịch thụ động phòng bệnh dại (tiêm trực tiếp kháng thể có sẵn), từ vài trăm đến hơn một nghìn tệ. Đắt nhất là chậm trễ.
  • Nói dễ hiểu: Một khi bệnh dại phát bệnh, tỷ lệ tử vong gần như 100%, vì vậy sau khi bị cắn không được bỏ qua việc rửa sạch và tiêm vắc-xin. Trước tiên dùng nước xà phòng và nước sạch chảy luân phiên rửa 15 phút, trong ngày đi tiêm vắc-xin, càng sớm càng tốt. Vết cắn xuyên qua da, hoặc vùng da bị trầy xước bị liếm, thuộc phơi nhiễm cấp độ III, còn phải tiêm thêm chế phẩm miễn dịch thụ động. Cấp độ được xác định dựa trên cách tiếp xúc và mức độ phơi nhiễm.
  • Lợi ích: Bản gốc trong quy phạm năm 2023 của Cục Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Quốc gia, Ủy ban Y tế Quốc gia viết: "Tỷ lệ tử vong do bệnh dại gần như đạt 100%". Cách xử lý là "dùng nước xà phòng (hoặc chất tẩy rửa có tính kiềm nhẹ khác) và nước sạch chảy với áp lực nhất định luân phiên rửa kỹ tất cả các vết cắn và cào trong khoảng 15 phút". Da hở bị cắn nhẹ, vết cào không chảy máu, là phơi nhiễm cấp độ II, cần tiêm vắc-xin. Vết cắn xuyên qua, da bị tổn thương bị liếm, là phơi nhiễm cấp độ III, "cần xử lý vết thương, tiêm chế phẩm miễn dịch thụ động phòng bệnh dại và tiêm vắc-xin phòng bệnh dại". Phơi nhiễm được chia thành mấy cấp độ, quy phạm quy định là chia "dựa trên cách tiếp xúc và mức độ phơi nhiễm". Quy phạm còn nêu rõ, "sau lần phơi nhiễm đầu tiên, tiêm vắc-xin phòng bệnh dại càng sớm càng tốt". WHO: Mỗi năm trên toàn cầu có khoảng 5.9 vạn người chết vì bệnh dại, 99% do chó truyền
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn: Ban Tổng hợp Cục Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Quốc gia, Văn phòng Ủy ban Y tế Quốc gia (2023). "Thông báo về việc ban hành Quy phạm công tác dự phòng và xử lý phơi nhiễm bệnh dại (bản năm 2023)". https://www.ndcpa.gov.cn/jbkzzx/c100014/common/content/content_1706569159854649344.html ; WHO. "Bệnh dại: Tờ thông tin". https://www.who.int/zh/news-room/fact-sheets/detail/rabies
  • Ghi chú: Đừng vì "chó nuôi trong nhà, đã tiêm phòng" mà không xử lý. Quy phạm xem xét vết thương ở cấp độ nào (cấp độ phơi nhiễm), không xem xét lai lịch của chó. Đừng tự băng kín vết thương. Phương pháp theo dõi mười ngày chỉ có thể quyết định có nên dừng tiêm hay không, không thể quyết định có nên bắt đầu tiêm hay không. Bị động vật hoang dã hoặc dơi cắn cũng xử lý như vậy. Người nuôi chó cần tiêm vắc-xin phòng bệnh dại cho chó đúng hạn, khi ra ngoài phải đeo dây dắt, xem mục 8, điều 30 (nuôi chó bắt buộc phải dắt dây).

14. Sau khi bị bỏng lập tức dùng nước mát chảy rửa 20 phút, đừng bôi kem đánh răng hay xì dầu

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Mất 20 phút.
  • Nói dễ hiểu: Những trẻ được rửa bằng nước mát chảy đủ 20 phút trong vòng 3 giờ sau khi bị thương về sau cần ghép da ít hơn. Là nước mát, không phải nước đá; chườm đá sẽ làm tổn thương nặng hơn. Quần áo dính vào vết thương thì đừng cố giật ra, sau khi rửa hãy dùng khăn ướt sạch hoặc màng bọc thực phẩm che lại rồi đi bệnh viện, không được bôi kem đánh răng hay dầu mè. Nếu một lúc sau mới nhớ ra, bổ sung việc rửa trong vòng ba giờ vẫn có tác dụng.
  • Lợi ích: Úc đã theo dõi 2495 trẻ bị bỏng. Những trẻ được rửa bằng nước mát chảy 20 phút trong vòng 3 giờ sau khi bị thương có odds ratio cần ghép da là 0.6, 95% CI 0.4–0.8 (khoảng tin cậy). Điều này cho thấy số trẻ cần ghép da ít hơn. Nhưng odds ratio không phải là tỷ lệ xác suất, không thể nói xác suất phải ghép da chỉ bằng sáu phần mười. Kết quả tổng hợp từ 7 nghiên cứu cũng cho thấy, "rửa bằng nước mát chảy 20 phút trong vòng ba giờ sau khi bị thương làm giảm đáng kể khả năng phải ghép da và phẫu thuật xử lý vết thương". Hướng dẫn sơ cứu năm 2025 của Hội Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ Quốc tế nêu rõ, không dùng nước đá để rửa và cũng không chườm đá, vì sẽ làm tổn thương nặng hơn. Hướng dẫn còn nói, dùng khăn ướt sạch hoặc màng bọc thực phẩm che vùng bỏng có thể bảo vệ vết thương trên đường đến bệnh viện. NHS nêu rõ, cần tháo quần áo và đồ trang sức ở gần vùng bỏng, nhưng không được động vào những thứ dính trên vết thương, cũng không bôi bất kỳ loại thuốc mỡ, dầu hay bơ nào lên vết bỏng
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn: Griffin BR, Frear CC, Babl F, Oakley E, Kimble RM (2020). Cool Running Water First Aid Decreases Skin Grafting Requirements in Pediatric Burns: A Cohort Study of Two Thousand Four Hundred Ninety-five Children. Annals of Emergency Medicine, 75(1), 75-85. https://doi.org/10.1016/j.annemergmed.2019.06.028;Griffin B, Cabilan CJ, Ayoub B, et al. (2022). The effect of 20 minutes of cool running water first aid within three hours of thermal burn injury on patient outcomes: A systematic review and meta-analysis. Australasian Emergency Care, 25(4), 367-376. https://doi.org/10.1016/j.auec.2022.05.004;International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 289: "Do not use ice-cold water", "Do not apply ice, as this may aggravate the injury", trang 288: "Covering a burn with a clean wet cloth or plastic cling wrap can protect it during transit to medical care". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf;NHS. Burns and scalds: "do not remove anything that is stuck to the affected area", "do not put any creams, oils or butter on burns or scalds". https://www.nhs.uk/conditions/burns-and-scalds/treatment/
  • Ghi chú: Là nước mát, không phải nước đá; chườm đá sẽ làm tổn thương nặng hơn. Quần áo dính vào vết thương thì đừng cố giật ra, sau khi rửa hãy dùng khăn sạch che lại rồi đi bệnh viện. Không được bôi kem đánh răng, xì dầu, dầu mè hay bột mì; NHS nêu rõ không được bôi bất kỳ loại kem hay dầu nào lên vết bỏng. Nếu bổ sung việc rửa trong vòng ba giờ vẫn có tác dụng. Cách phòng bỏng khi tắm cho trẻ sơ sinh, xem mục 20, điều 17 (cho nước lạnh vào trước rồi mới pha thêm nước nóng).

15. Đột nhiên nổi mẩn toàn thân, khó thở hoặc choáng váng, hãy xử trí như sốc phản vệ, lập tức gọi 120 và nói rõ tình trạng

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Người đã biết mình bị dị ứng nghiêm trọng tự chuẩn bị bút adrenaline sẽ phải tốn tiền, hơn nữa đây là thuốc kê đơn.
  • Nói dễ hiểu: Đột nhiên nổi mẩn toàn thân, kèm theo khó thở hoặc choáng váng, thì hãy xử trí như sốc phản vệ. Lập tức gọi 120, nói thẳng "nghi ngờ sốc phản vệ", để đội cấp cứu mang adrenaline đến. Thuốc chống dị ứng và hormone khởi phát tác dụng chậm, không thể thay thế adrenaline. Người từng bị dị ứng nghiêm trọng nên hỏi bác sĩ xem có thể kê bút tiêm tự động hay không; tiêm vào phần giữa-mặt ngoài của đùi, có thể tiêm xuyên qua quần nếu quần không dày.
  • Lợi ích: Adrenaline là thuốc được ưu tiên lựa chọn (thuốc hàng đầu) trong sốc phản vệ cấp độ II trở lên, và hướng dẫn xếp thuốc này vào nhóm khuyến nghị mạnh. Thuốc chống dị ứng và hormone khởi phát tác dụng chậm, không thể thay thế vị trí của nó. Hướng dẫn sơ cứu năm 2025 của Hội Chữ thập đỏ quốc tế nêu rõ, bút tiêm adrenaline tự động có thể được tiêm xuyên qua quần áo, miễn là quần áo không dày. Nếu bác sĩ đã kê đơn và pháp luật địa phương cho phép, khi bệnh nhân không thể tự tiêm, người bên cạnh có thể giúp tiêm
  • Mức độ bằng chứng: B (khuyến nghị mạnh trong hướng dẫn, nhưng mức độ bằng chứng nền tảng thấp)
  • Nguồn: Hiệp hội Giáo dục Y dược Trung Quốc và các bên khác (2022). "Hướng dẫn thực hành lâm sàng cấp cứu sốc phản vệ (2020)". Frontiers in Pharmacology: "Epinephrine is the first-line medicine in GRADE II to IV anaphylaxis" "Intramuscular epinephrine should be injected in the mid-anterolateral thigh", liều tối đa tiêm bắp ở người lớn là 0.5 mg, ở người dưới 14 tuổi là 0.3 mg, nếu không có phản ứng có thể lặp lại mỗi 5–15 phút một lần, "If an epinephrine pre-filled injector/auto-injector is available, they should follow the instructions written on the packaging or insert". https://doi.org/10.3389/fphar.2022.845689; Muraro A, et al. (2022). EAACI guidelines: Anaphylaxis (2021 update). Allergy. https://doi.org/10.1111/all.15032; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 376: "The epinephrine auto-injection may be administered through the person's clothing if the clothes are not thick". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf
  • Ghi chú: Chính hướng dẫn về dị ứng này (EAACI) cũng viết rõ rằng trong lĩnh vực này, "bằng chứng phần lớn chỉ dừng ở mức rất thấp". Sở dĩ được xếp vào nhóm khuyến nghị mạnh là vì lợi ích lớn hơn rủi ro rất nhiều, chứ không phải vì có các thử nghiệm quy mô lớn. Adrenaline là thuốc kê đơn; nếu không có sẵn thuốc trong tay, việc có thể làm là gọi 120 và nói "nghi ngờ sốc phản vệ", để đội cấp cứu mang thuốc đến. Người từng bị dị ứng nghiêm trọng nên hỏi bác sĩ xem có thể kê bơm tiêm adrenaline nạp sẵn hoặc bút tiêm tự động hay không, học cách tiêm vào phần giữa-mặt ngoài của đùi (nghiêng về phía trước), có thể tiêm xuyên qua quần nếu quần không dày.

16. Có người co giật ngã xuống đất, dọn sạch xung quanh, để họ nằm nghiêng, xem đồng hồ tính giờ, tuyệt đối không nhét gì vào miệng; trẻ bị sốt co giật cũng làm như vậy

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích vừaThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: không tốn tiền.
  • Nói dễ hiểu: Dọn những thứ xung quanh có thể làm họ bị thương, để họ nằm nghiêng, miệng hướng xuống dưới, xem đồng hồ ghi lại thời gian. Đừng đè giữ họ, đừng nhét bất cứ thứ gì vào miệng, làm vậy chỉ khiến răng và hàm dưới bị thương. Nếu co giật không dừng sau 5 phút, đây là lần đầu phát tác, hoặc co giật xong không đánh thức được, đều phải gọi xe cấp cứu. Trẻ bị sốt cao co giật cũng làm như vậy, đừng cởi quần áo, đừng dùng nước lạnh lau người để hạ nhiệt.
  • Lợi ích: Tránh tổn thương răng và hàm dưới do cố cạy miệng, nhét vật cứng vào. Tránh gãy xương do cố giữ chặt. Co giật không dừng sau 5 phút là ranh giới bắt buộc phải gọi xe cấp cứu. Cách làm của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ là: dọn những thứ xung quanh có thể làm người bệnh bị thương; nếu người đó đang nằm thì nhẹ nhàng lật sang tư thế nằm nghiêng, miệng hướng xuống mặt đất để giữ đường thở thông thoáng. Nếu sau khi co giật người đó không thở được, không đánh thức được, hoặc đây là lần đầu phát tác, đều phải gọi xe cấp cứu. Co giật khi trẻ bị sốt được gọi là co giật do sốt. Hệ thống Y tế Quốc gia Anh (NHS) cho biết tình trạng này thường gặp ở trẻ từ 6 tháng đến 6 tuổi. Thông thường cơn co giật kéo dài 2 đến 3 phút, hiếm khi kéo dài hơn 10 phút, nhìn chung không gây thương tổn cho trẻ và không để lại di chứng. NHS liệt kê một số trường hợp cần gọi điện thoại cấp cứu: lần đầu co giật, co giật kéo dài hơn 5 phút, không thở được, hoặc chỉ một bên cơ thể co giật. Ngoài ra còn có trường hợp sau khi cơn co giật dừng, trẻ buồn ngủ hơn bình thường trên 1 giờ, hoặc co giật nhiều hơn một lần trong vòng 24 giờ. Hướng dẫn năm 2011 của Học viện Nhi khoa Hoa Kỳ cho biết, trẻ từ 6 đến 60 tháng tuổi bị co giật do sốt đơn thuần thường không cần làm thêm điện não đồ, xét nghiệm máu hoặc chụp hình ảnh não. Bác sĩ chủ yếu tìm nguyên nhân gây sốt. Hệ thống Y tế Quốc gia Anh (NHS) cũng nhắc rằng không nên hạ nhiệt cho trẻ bằng cách cởi quần áo hoặc dùng nước lạnh lau người.
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ. Sơ cứu khi lên cơn động kinh: 「Remove anything near them that can cause an injury」「If the person is lying down, turn them gently on their side, with their mouth pointing to the ground. This will keep their airway clear」「They have trouble breathing or waking up after the seizure」「Has never had a seizure before」「Don't hold the person down or stop their movements」「Don't put anything in their mouth. This can hurt their teeth or jaw」「Don't offer water or food until they are fully alert」「Time the seizure to track if it lasts more than 5 minutes. If it does, seek immediate medical attention or call 911」. https://www.cdc.gov/epilepsy/first-aid-for-seizures/index.html ; NHS. Co giật do sốt: 「it's unlikely to harm your child or cause long-term effects」「Febrile seizures usually last for 2 to 3 minutes. It's rare for them to last more than 10 minutes」「They usually affect children between 6 months and 6 years old」「has a seizure for the first time」「has a seizure that lasts more than 5 minutes」「is more sleepy than usual for more than 1 hour after the seizure stops」「protect their head with your hands or something soft」「do not move your child or try to hold them in place」「do not try to lower your child's temperature by undressing them or sponging them with cold water」「Do not take your child to A&E if they are still having a seizure or are unconscious, call 999 instead」「your child will need to be checked in hospital after having a febrile seizure for the first time」. https://www.nhs.uk/conditions/febrile-seizures/ ; Subcommittee on Febrile Seizures, American Academy of Pediatrics (2011). Neurodiagnostic evaluation of the child with a simple febrile seizure. Pediatrics, 127(2), 389-394: 「In general, a simple febrile seizure does not usually require further evaluation, specifically electroencephalography, blood studies, or neuroimaging」. https://doi.org/10.1542/peds.2010-3318
  • Ghi chú: Cùng trang này còn liệt kê một số trường hợp khác cần lập tức gọi xe cấp cứu. Ví dụ, sau khi một cơn kết thúc thì nhanh chóng phát tác trở lại, sau cơn không đánh thức được hoặc khó thở, bị thương trong lúc phát tác, phát tác trong nước, hoặc đây là lần đầu phát tác. Khi cơn phát tác dừng, hãy để người đó nằm nghiêng, miệng hướng xuống dưới, đợi đến khi hoàn toàn tỉnh táo rồi mới cho uống nước. Nhà có người bị động kinh thì những động tác này đặc biệt hữu ích. Khi trẻ bị sốt co giật, NHS còn nói không được di chuyển trẻ tới lui, không được đè giữ trẻ; có thể dùng tay hoặc vật mềm để bảo vệ đầu trẻ. Nếu trẻ vẫn đang co giật hoặc không đánh thức được, đừng tự bế trẻ đến bệnh viện, hãy gọi ngay 120. Sau lần đầu bị co giật do sốt, dù cơn đã dừng cũng phải đưa trẻ đến bệnh viện kiểm tra một lần. Làm những động tác tương tự với người lạ thì cơ hội nhận được lợi ích quay lại với bạn sẽ thấp hơn một chút. Nhưng nếu tự nguyện cứu người mà gây ra thiệt hại, bạn không phải chịu trách nhiệm dân sự (Điều 184 Bộ luật Dân sự, xem điều 2 của mục này, đừng vội đỡ người đó đứng dậy).

17. Người mắc bệnh tiểu đường đột nhiên run rẩy, vã mồ hôi lạnh, nói năng không rõ, nhưng vẫn tỉnh táo, có thể nuốt, trước tiên cho 15 gam đường, 15 phút sau đo lại

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Mang theo vài viên đường phèn hoặc một hộp nhỏ nước trái cây.
  • Nói dễ hiểu: Nếu người đó vẫn tỉnh táo, có thể nuốt, trước tiên cho ăn 15 gam đường, đường phèn hay một hộp nhỏ nước trái cây đều được. 15 phút sau đo lại một lần, nếu vẫn thấp thì làm lại một lần nữa. Đường huyết dưới 3.0 mmol/L là hạ đường huyết cần được coi trọng về mặt y học; nếu đã đến mức phải nhờ người khác giúp mới xử lý được thì có thể gây tử vong. Nếu gọi không đáp, không nuốt được thì đừng đút cho họ dù chỉ một miếng, hãy gọi ngay 120.
  • Lợi ích: Đường huyết dưới 3.0 mmol/L được xem là hạ đường huyết có ý nghĩa lâm sàng. Nếu xuất hiện thay đổi về ý thức hoặc hành động, cần người khác hỗ trợ xử lý, đó là hạ đường huyết nghiêm trọng và có thể gây tử vong. Tiêu chuẩn của Hiệp hội Đái tháo đường Hoa Kỳ nêu rõ, nếu người bệnh vẫn tỉnh táo thì ưu tiên dùng glucose đường uống, các loại đường khác có chứa glucose cũng được. Đa số mọi người ăn 15 gam carbohydrate, sau 15 phút nếu tình trạng hạ đường huyết vẫn còn thì ăn thêm một lần nữa. Hướng dẫn sơ cứu năm 2025 của Hội Chữ thập đỏ quốc tế nêu rõ, chỉ khi người bệnh còn đáp lại tiếng gọi và có thể nuốt thì mới cho ăn hoặc uống. Nếu không có viên glucose, có thể cho uống đồ uống có đường, chẳng hạn nước trái cây, hoặc vài thìa đường, vài viên kẹo. Nếu người bệnh không đáp lại tiếng gọi, hãy gọi cấp cứu.
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn: Hiệp hội Đái tháo đường Hoa Kỳ (2025). "Tiêu chuẩn chăm sóc bệnh tiểu đường 2025·Chương 6: Mục tiêu đường huyết và hạ đường huyết". Diabetes Care: phân loại "Level 1: Glucose <70 mg/dL (<3.9 mmol/L) and ≥54 mg/dL (≥3.0 mmol/L)" "Level 2: Glucose <54 mg/dL (<3.0 mmol/L)" "Level 3: A severe event characterized by altered mental and/or physical status requiring assistance for treatment of hypoglycemia, irrespective of glucose level"; xử trí "For most individuals, 15 g carbohydrates should be ingested" "Fifteen minutes after initial treatment, repeat the treatment if hypoglycemia persists" "Glucose is the preferred treatment for the conscious individual with glucose <70 mg/dL (<3.9 mmol/L), although any form of carbohydrate that contains glucose may be used". https://doi.org/10.2337/dc25-S006; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 390–391: "Oral glucose administration (swallowing or eating glucose) should be used for an adult or child with suspected hypoglycaemia who is responsive and able to swallow" "If they do not, give them a sugary (non-diet) drink, such as fruit juice, or some sugar (such as three teaspoons of sugar or three pieces of candy, like jellybeans)" "Only give the person something to eat or drink if they are responsive and able to swallow" "If the person’s condition does not improve quickly (around 30 minutes) or they become unresponsive, access emergency medical services (EMS)". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf
  • Ghi chú: Không được cho người đang mất ý thức ăn hoặc uống, vì họ có thể bị sặc vào khí quản; hãy gọi ngay 120. Cùng tiêu chuẩn này cũng khuyến nghị người tiêm insulin và người dễ bị hạ đường huyết đều nên chuẩn bị sẵn một liều glucagon. Nguyên văn là "All individuals treated with insulin or who are at high risk of hypoglycemia...should be prescribed glucagon". Loại xịt mũi và thuốc tiêm đã được nạp sẵn dễ sử dụng hơn loại cần pha thuốc ngay lúc đó. Những cách này mặc định là để chuẩn bị cho chính bạn hoặc người mắc bệnh tiểu đường trong gia đình; mang theo đường cũng là mang cho họ.

18. Có người bị điện giật, trước hết ngắt điện, sau đó dùng que gỗ khô hoặc vật tương tự gạt nguồn điện ra, không được trực tiếp dùng tay kéo người đó

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: không tốn tiền.
  • Nói dễ hiểu: Trước hết ngắt điện, hoặc dùng que gỗ khô hay vật tương tự gạt nguồn điện ra, rồi mới chạm vào người đó. Trực tiếp dùng tay kéo, một người bị thương sẽ biến thành hai người. Sau khi tách khỏi nguồn điện, nếu người đó không thở bình thường thì lập tức thực hiện điều 1 (ấn mạnh vào ngực), đừng vì là chấn thương điện mà không dám chạm vào. Nếu dây điện cao thế rơi xuống đất hoặc ở gần thiết bị biến điện thì không tự xử lý, hãy lùi ra xa và chờ ngành điện ngắt điện.
  • Lợi ích: Tránh để người cứu hộ cũng bị điện giật, biến một người bị thương thành hai người. Sau khi tách khỏi nguồn điện, nếu người đó không thở bình thường thì thực hiện hồi sinh tim phổi (CPR) theo điều 1 của mục này (ấn mạnh vào ngực). Các bước sơ cứu của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ là: trước hết quan sát, đừng chạm vào, vì người đó có thể vẫn còn nối với nguồn điện. Nếu có thể ngắt điện thì ngắt điện trước; nếu không thể thì dùng những vật không dẫn điện như bìa cứng, nhựa hoặc gỗ để gạt nguồn điện ra. Sau khi tách khỏi nguồn điện, nếu người đó ngừng thở hoặc ngừng có mạch thì lập tức thực hiện hồi sinh tim phổi (CPR). Một bài tổng quan cho biết, những người bị ngừng tim sau khi bị điện giật và được cứu sống thường có tiên lượng khá tốt
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: US CDC. What to Do to Protect Yourself From Electrical Hazards (mục First aid). https://www.cdc.gov/natural-disasters/response/what-to-do-protect-yourself-from-electrical-hazards.html; Spies C, Trohman RG (2006). Narrative review: Electrocution and life-threatening electrical injuries. Annals of Internal Medicine 145(7):531-537. https://doi.org/10.7326/0003-4819-145-7-200610030-00011
  • Ghi chú: "Ngắt điện trước rồi mới chạm vào người" là một quy tắc hoàn toàn có lợi cho bản thân: trực tiếp dùng tay kéo, người ngã xuống thứ hai chính là bạn. Nếu dây điện cao thế rơi xuống đất hoặc ở gần thiết bị biến điện thì không được tự xử lý, hãy lùi ra xa và chờ ngành điện ngắt điện. Trường hợp ngừng tim do điện giật thì cứ ấn ngực và khử rung như thường lệ, đừng vì là "chấn thương điện" mà không dám đưa tay vào.

19. Chuông báo carbon monoxide vang lên, hoặc cả nhà cùng đau đầu buồn nôn, trước hết ra ngoài rồi gọi điện

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: không tốn tiền.
  • Nói dễ hiểu: Nếu nghi ngờ bị ngộ độc carbon monoxide, chẳng hạn chuông báo động vang lên, hoặc những người trong nhà đều đau đầu, chóng mặt, buồn nôn, trước hết đưa tất cả mọi người ra ngoài trời rồi mới gọi điện. Triệu chứng giống cảm cúm, nặng lên khi ở trong nhà và thuyên giảm ngay khi ra ngoài, là một dấu hiệu quan trọng. Trung Quốc năm 2018 ghi nhận 11523 người tử vong do ngộ độc carbon monoxide, nhiều nhất vào mùa đông; trong ba tháng mùa đông, khoảng bảy phần mười số người tử vong tại nhà.
  • Lợi ích: Hệ thống giám sát nguyên nhân tử vong của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc ghi nhận 11523 ca tử vong do ngộ độc carbon monoxide trong năm 2018. Nhiều nhất là tháng 1 (2845 ca), tháng 2 (2321 ca) và tháng 12 (2010 ca). Trong ba tháng mùa đông này, số người tử vong tại nhà chiếm từ 66% đến 73%. Đây là số liệu được báo cáo lên hệ thống, không phải số ước tính theo dân số cả nước. Mỗi năm ở Hoa Kỳ có hơn 400 người tử vong do ngộ độc carbon monoxide ngoài ý muốn không liên quan đến hỏa hoạn. Hơn 10 vạn người đến khoa cấp cứu, hơn 1.4 vạn người phải nhập viện. Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ cho biết, các triệu chứng ngộ độc carbon monoxide thường được mô tả là "giống cúm". Các triệu chứng thường gặp gồm đau đầu, chóng mặt, mệt mỏi, khó chịu trong dạ dày, nôn mửa, đau ngực và lú lẫn. NHS ghi rõ, triệu chứng nặng lên khi ở trong căn phòng hoặc tòa nhà bị ảnh hưởng và thuyên giảm khi rời khỏi đó hoặc ra ngoài trời. Các triệu chứng do Ủy ban An toàn Sản phẩm Tiêu dùng Hoa Kỳ liệt kê cũng có buồn nôn. Cơ quan này ghi rõ, nếu nghi ngờ bị ngộ độc carbon monoxide thì trước hết lập tức ra ngoài hít thở không khí trong lành, sau đó gọi điện thoại cấp cứu
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: You J, Liu J, Zhou M (2020). Number of Deaths due to Carbon Monoxide Poisoning by Month and by Place of Death — China, 2018. China CDC Weekly 2(2):32: "In 2018, there were 11,523 deaths caused by carbon monoxide poisoning reported in China". https://doi.org/10.46234/ccdcw2020.008; Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ. Ngộ độc carbon monoxide: "More than 400 Americans die from unintentional CO poisoning not linked to fires" "More than 100,000 visit an emergency department" "More than 14,000 are hospitalized", các triệu chứng thường gặp "headache, dizziness, weakness, upset stomach, vomiting, chest pain, and confusion" "CO symptoms are often described as "flu-like."". https://www.cdc.gov/carbon-monoxide/about/index.html; Ủy ban An toàn Sản phẩm Tiêu dùng Hoa Kỳ. Trung tâm thông tin carbon monoxide: "Know the symptoms of carbon monoxide poisoning: headache, dizziness, weakness, nausea, vomiting, sleepiness, and confusion" "If you suspect CO poisoning, get outside to fresh air immediately, and then call 911". https://www.cpsc.gov/Safety-Education/Safety-Education-Centers/Carbon-Monoxide-Information-Center; NHS. Carbon monoxide poisoning: "They may get worse when you spend time in an affected room or building and get better when you leave or go outside". https://www.nhs.uk/conditions/carbon-monoxide-poisoning/
  • Ghi chú: Triệu chứng giống cảm cúm. Ra ngoài là thuyên giảm ngay, đó là dấu hiệu mạnh nhất. Cả nhà cùng khó chịu cũng phải xem trọng; đây là suy luận của tác giả từ việc "những người trong cùng một căn phòng hít thở cùng một bầu không khí". Đừng ở lại trong nhà để tìm nguyên nhân, đừng quay vào để khóa van, hãy đưa người ra ngoài trước rồi gọi điện. Cách lắp chuông báo động xem điều 3 của mục 1.

20. Nuốt nhầm chất tẩy rửa, thuốc trừ sâu, thuốc thì trước hết đừng gây nôn, mang theo chai lọ lập tức đi khám; nếu bắn vào mắt hoặc da, dùng thật nhiều nước sạch rửa ít nhất 15 phút

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Đặt chất tẩy rửa, dung dịch khử trùng, thuốc trừ sâu và thuốc men ở nơi cao trẻ không với tới, hoặc trong tủ có khóa. Tuyệt đối không sang chiết vào chai nước giải khát.
  • Nói dễ hiểu: Nuốt nhầm chất tẩy rửa, thuốc trừ sâu, thuốc men đều không được gây nôn, vì khi nôn có thể làm tổn thương họng, cũng có thể bị sặc. Với người nuốt nhầm chất tẩy rửa có tính axit mạnh hoặc kiềm mạnh, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc nói trước tiên hãy uống một lượng vừa phải sữa hoặc lòng trắng trứng, mang theo chai lọ lập tức đến bệnh viện. Nếu bắn vào da hoặc mắt, dùng thật nhiều nước sạch rửa ít nhất 15 phút, mắt phải mở mí để rửa, không được dụi. Dùng dung dịch khử trùng cùng với chất tẩy bồn cầu sẽ sinh ra khí clo.
  • Lợi ích: Viện Vệ sinh Nghề nghiệp và Kiểm soát Ngộ độc thuộc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc đưa ra thước đo xử trí gồm bốn trường hợp. Nếu ăn hoặc uống vào miệng (tiếp nhận qua đường tiêu hóa), lập tức uống một lượng vừa phải sữa hoặc lòng trắng trứng, "nhớ kỹ, không được gây nôn". Nhanh chóng đi khám, đồng thời mang theo bao bì hoặc hướng dẫn sử dụng, "để bác sĩ nhanh chóng xác định thành phần và xây dựng phương án cứu chữa". Nếu hít vào (hít qua đường hô hấp): lập tức chuyển đến khu vực thông thoáng, nới cổ áo để giữ đường thở thông suốt. Nếu ho dữ dội, thở gấp hoặc khó thở, lập tức đi khám. Tiếp xúc với da: lập tức dùng thật nhiều nước sạch rửa vùng tiếp xúc ít nhất 15 phút, chú ý không để nước rửa bắn vào mắt hoặc vùng da lành khác. Nếu tiếp xúc với mắt, lập tức dùng thật nhiều nước sạch hoặc nước muối sinh lý rửa mắt ít nhất 15 phút. Khi rửa, mở mí mắt để dòng nước tiếp xúc đầy đủ với nhãn cầu và mặt trong mí mắt, "tuyệt đối không dụi mắt". Sau khi rửa, lập tức đến khoa mắt. Nhận diện sản phẩm nguy hiểm theo độ axit-kiềm (pH). pH<3 là chất tẩy bồn cầu, chất tẩy cặn, chất lau sàn, chất làm bóng thép không gỉ. Một số chất thông tắc đường ống loại mạnh còn chứa axit sulfuric loãng. pH>11 là chất thông tắc đường ống, chất tẩy bẩn nhà bếp loại mạnh, bột rửa bát, muối nổ, bột tẩy bẩn. Còn có một tổ hợp gây chuyện ngay tại chỗ: dùng dung dịch khử trùng cùng với chất tẩy bồn cầu có chứa axit hydrochloric sẽ sinh ra khí clo. Khí clo kích thích đường hô hấp, gây ho dữ dội và thở gấp, thậm chí đe dọa tính mạng. Không gây nôn không chỉ áp dụng với chất tẩy rửa. Trang về ngộ độc của NHS liệt kê thuốc men, sản phẩm tẩy rửa gia dụng, một số loài cây và nấm, thuốc trừ sâu là những nguyên nhân ngộ độc thường gặp, đồng thời ghi rõ nếu nghi ngờ ai đó đã nuốt phải thứ có hại thì không được để người đó nôn, "có thể bị sặc, ngừng thở", cũng không được cho ăn uống. Nếu người bệnh nôn, hãy lấy một ít chất nôn cho bác sĩ xem. Hướng dẫn sơ cứu quốc tế năm 2025 của Hội Chữ thập đỏ quốc tế ghi rõ không được để người đã nuốt phải chất độc nôn, "có thể làm tổn thương họng". Giao chai lọ, bao bì và nhãn cho nhân viên cấp cứu
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Viện Vệ sinh Nghề nghiệp và Kiểm soát Ngộ độc thuộc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc (2025). Lời nhắc an toàn trong kỳ nghỉ hè: Cảnh giác với chất tẩy rửa có tính axit mạnh và kiềm mạnh. https://niohp.chinacdc.cn/kpdw/202507/t20250722_308659.htm; NHS. Poisoning: "do not try to make someone sick if you think they've swallowed something harmful – they could choke and stop breathing" "do not give the person anything to eat or drink" "if the person vomits, try putting some vomit in a container to give to healthcare professionals"; các nguyên nhân thường gặp gồm "medicines" "household cleaning products" "certain plants and mushrooms" "pesticides". https://www.nhs.uk/conditions/poisoning/; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 346–347: "The person should NOT be encouraged to vomit as this may damage their throat" "First aid providers should not give any diluents such as milk, water or activated charcoal to a person who has swallowed a poisonous substance unless they are instructed to do so by the poison control centre or equivalent poison expert". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf
  • Ghi chú: Xếp mức B là vì tài liệu phổ biến kiến thức chính thức chỉ nói phải xử lý thế nào, nhận biết ra sao, chứ không có con số về việc "làm theo thì có thể giảm được bao nhiêu sự cố". Uống sữa hay không, hai bên có cách nói khác nhau. Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc nói người nuốt nhầm chất tẩy rửa có tính axit mạnh hoặc kiềm mạnh trước tiên hãy uống một lượng vừa phải sữa hoặc lòng trắng trứng. Hội Chữ thập đỏ quốc tế nói trừ khi chuyên gia cấp cứu ngộ độc yêu cầu cho uống, không được cho sữa, nước và những thứ tương tự; NHS cũng nói không cho ăn uống. Với những thứ ngoài chất tẩy rửa, chẳng hạn thuốc men, thuốc trừ sâu, không được tự ý cho uống hoặc ăn thứ gì. Nếu không chắc đã nuốt nhầm thứ gì, hãy mang chai lọ, hướng dẫn sử dụng cùng với chất nôn đến bệnh viện. Phòng ngừa rẻ hơn sơ cứu rất nhiều: cất giữ phân loại, không để chung với thực phẩm và đồ uống, vặn chặt nắp sau khi dùng, vứt chai rỗng, tuyệt đối không đổ vào chai nước khoáng. Khi sử dụng, đeo găng tay cao su và kính bảo hộ, mở cửa sổ thông gió, không trộn lẫn các loại khác nhau. Xem điều 19 về khí carbon monoxide, điều 14 về bỏng. Với hóa chất axit-kiềm bắn lên người, cách cởi quần áo và rửa trong bao lâu, xem điều 21 (hóa chất bắn lên người). Nếu trẻ nuốt phải pin cúc áo hoặc hạt nam châm, xem điều 45 (trẻ nuốt phải pin cúc áo).

21. Hóa chất axit, kiềm... bắn vào người, lập tức cởi bỏ quần áo bị nhiễm, dùng thật nhiều nước sạch đang chảy để rửa, mắt phải banh mí mắt ra để rửa, rửa đủ thời gian rồi mới rời đi

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Ngay ngày đầu tiên đi làm, hãy xem trước vị trí của thiết bị rửa mắt và thiết bị tắm rửa khẩn cấp, đừng đợi xảy ra chuyện mới đi tìm.
  • Nói dễ hiểu: Bước thứ nhất, lập tức cởi bỏ quần áo, giày dép, tất bị dính hóa chất; phần bị quần áo che lại thường bị tổn thương nặng nhất. Bước thứ hai, dùng thật nhiều nước sạch ở nhiệt độ bình thường đang chảy để rửa, không dùng nước nóng; cả da và mắt đều phải rửa ít nhất 15 phút. Đối với vết thương trên da, Sở Quản lý Ứng phó Khẩn cấp tỉnh Hồ Nam đưa ra thời gian 20 đến 30 phút, hãy theo thời gian dài hơn. Bước thứ ba, banh mí mắt ra để rửa, rửa xong đi thẳng đến khoa mắt.
  • Lợi ích: Ba bước xử lý tại hiện trường. Bước thứ nhất, lập tức cởi bỏ quần áo, giày dép, tất bị nhiễm: chất độc sẽ tiếp tục được hấp thụ qua da, phần bị quần áo che lại thường bị tổn thương nặng nhất. Bước thứ hai, dùng thật nhiều nước sạch đang chảy để rửa. Mức tối thiểu do Viện Sức khỏe Nghề nghiệp và Kiểm soát Ngộ độc thuộc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc đưa ra là "ít nhất 15 phút" cho cả da và mắt. Thước đo do Sở Quản lý Ứng phó Khẩn cấp tỉnh Hồ Nam đưa ra là rửa vết thương từ 20 đến 30 phút, "đối với hóa chất mạnh thì phải lâu hơn". Trong hai thước đo, hãy chọn thời gian dài hơn. Bước thứ ba, mắt phải được "banh mí mắt ra, bảo đảm dòng nước tiếp xúc đầy đủ với nhãn cầu và mặt trong mí mắt", "tuyệt đối không dụi mắt", rửa xong lập tức đi khám khoa mắt. Dùng nước ở nhiệt độ bình thường hoặc hơi ấm, cấm dùng nước nóng. Không bôi thuốc mỡ, thuốc đỏ hoặc bất cứ thứ gì lên vết thương mới, cũng không dùng vải bẩn để bọc; bôi những thứ đó sẽ ảnh hưởng đến việc bác sĩ phán đoán độ sâu của vết thương. Về mặt pháp luật, "bỏng da do hóa chất" và "bỏng mắt do hóa chất" đều nằm trong danh mục bệnh nghề nghiệp theo quy định pháp luật; nếu xảy ra trong quá trình làm việc thì được xử lý theo bệnh nghề nghiệp và tai nạn lao động. Khi xảy ra sự cố nguy hại bệnh nghề nghiệp cấp tính, đơn vị sử dụng lao động "phải kịp thời tổ chức cứu chữa, tiến hành kiểm tra sức khỏe và theo dõi y tế; các chi phí cần thiết do đơn vị sử dụng lao động chịu" (toàn quốc)
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Viện Sức khỏe Nghề nghiệp và Kiểm soát Ngộ độc thuộc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc (2025). "Khuyến cáo an toàn trong kỳ nghỉ hè: Cảnh giác với chất tẩy rửa axit mạnh, kiềm mạnh". https://niohp.chinacdc.cn/kpdw/202507/t20250722_308659.htm; Sở Quản lý Ứng phó Khẩn cấp tỉnh Hồ Nam (2015). "Xử lý và điều trị khẩn cấp đối với các sự cố ngộ độc hóa chất thường gặp". http://yjt.hunan.gov.cn/yjt/tszt/aqzs/201509/t20150919_3113778.html; Ủy ban Y tế Quốc gia và ba cơ quan khác (2024). "Phân loại và danh mục bệnh nghề nghiệp (thực hiện từ ngày 1 tháng 8 năm 2025)". https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202412/content_6992843.htm; Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (2018). "Luật Phòng, chống bệnh nghề nghiệp (Điều 37)". https://www.beijing.gov.cn/zhengce/zhengcefagui/qtwj/201711/t20171104_779851.html (do Chính quyền Nhân dân thành phố Bắc Kinh đăng lại)
  • Ghi chú: Xếp mức B là vì chưa có con số thống nhất trên toàn quốc về thời gian phải rửa. Một tài liệu chính thức ghi 15 phút, tài liệu kia ghi 20 đến 30 phút. Khi đi bệnh viện, hãy mang theo tên hóa chất, bao bì hoặc bảng dữ liệu an toàn (SDS); bác sĩ cần dựa vào đó để quyết định phương án điều trị. Đừng tiện tay lấy một loại axit hoặc kiềm khác để "trung hòa": hai chất trộn với nhau sẽ tỏa nhiệt, hơn nữa không thể kiểm soát được lượng đổ vào. "Dung dịch trung hòa" được đề cập trong tài liệu của Hồ Nam là dung dịch rửa chuyên dụng do đơn vị chuẩn bị trước, không phải lấy đồ vật tại hiện trường để trung hòa lẫn nhau. Đối với các loại bột khô như bột vôi, bột xi măng, trước tiên hãy phủi sạch rồi mới rửa bằng nước. Một số trang ứng phó khẩn cấp địa phương dựa vào đó cho rằng axit sulfuric đậm đặc cũng phải được lau khô trước, nhưng thước đo ở các nơi không thống nhất, nên cuốn sách này không đề cập. Chất tẩy rửa trong gia đình và trường hợp uống nhầm xem điều 20. Biện pháp bảo hộ và khám sức khỏe trước khi làm việc xem mục 19, điều 9, 10 (trước khi làm việc phải xem thông tin về mối nguy, đơn vị bắt buộc phải cung cấp đồ bảo hộ).

22. Chóng mặt, buồn nôn, không đổ mồ hôi hoặc ý thức không tỉnh táo trong thời tiết nóng, lập tức chuyển đến chỗ râm mát, cởi quần áo, dội nước để hạ nhiệt; người không tỉnh táo thì không cho uống nước, gọi 120

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: không tốn tiền.
  • Nói dễ hiểu: Da nóng đỏ, nói năng lắp bắp, ý thức rối loạn là dấu hiệu của sốc nhiệt. Thân nhiệt có thể tăng lên trên 41 ℃ trong vòng 10 đến 15 phút, tỷ lệ tử vong ở ca nặng rất cao. Lập tức chuyển người bệnh đến nơi râm mát, thông thoáng, cởi quần áo, dùng nước mát và khăn ướt để hạ nhiệt, đồng thời gọi 120. Người không tỉnh táo thì không được cho uống dù chỉ một ngụm nước.
  • Lợi ích: Cơ quan Thời tiết Quốc gia Hoa Kỳ: sốc nhiệt là "một tình trạng cấp cứu y tế nghiêm trọng". Biểu hiện là thân nhiệt cao hơn 103°F(39.4°C), ý thức rối loạn, nói năng lắp bắp, da nóng và đỏ. Cách xử lý là lập tức gọi cấp cứu, chuyển đến nơi mát, dùng nước mát và khăn ướt để hạ nhiệt, "không cho uống chất lỏng". Kiệt sức do nóng có biểu hiện toát nhiều mồ hôi, mệt mỏi, da ẩm lạnh, mạch nhanh và yếu; cách xử lý là chuyển đến nơi mát, nới lỏng quần áo, uống từng ngụm nhỏ. Nếu nôn ói, tình trạng xấu đi hoặc hơn 1 giờ không thuyên giảm thì đi khám. Cục Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh tỉnh Vân Nam nhắc nhở: lập tức chuyển người bệnh đến nơi râm mát, thông thoáng, dùng khăn lạnh ướt để hạ nhiệt; người còn tỉnh táo thì bổ sung đồ uống có muối; người có triệu chứng nghiêm trọng thì lập tức gọi số điện thoại cấp cứu. Cơ quan này cũng nói sốc nhiệt nặng có "tỷ lệ tử vong rất cao". Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc nhắc nhở: hạ nhiệt trước, rồi mới vận chuyển; hạ nhiệt trong "nửa giờ vàng" sau khi người bệnh mất ý thức. Nếu có điều kiện, người trẻ và trung niên không mắc bệnh nền có thể ngâm nước mát để hạ nhiệt nhanh; người cao tuổi và người mắc bệnh nền thì phun nước lên da, dựa vào sự bay hơi để hạ nhiệt. Hướng dẫn về bệnh do nóng do Hội Y học Dã ngoại cập nhật năm 2024 nói rằng ngâm nước mát là phương pháp quan trọng nhất để điều trị say nóng nặng, đồng thời là cách hạ nhiệt nhanh nhất. Nếu không có nước đá thì dùng nước mát nhất có sẵn; nếu không thể ngâm thì phun nước kết hợp quạt gió, tốc độ hạ nhiệt khoảng bằng một nửa so với ngâm. Viện Quốc gia về An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp Hoa Kỳ (NIOSH) nói rằng khi xảy ra sốc nhiệt, thân nhiệt có thể tăng lên trên 106°F(khoảng 41 ℃)trong vòng 10 đến 15 phút. Các triệu chứng được cơ quan này liệt kê gồm "da nóng và khô, hoặc đổ mồ hôi nhiều". Hướng dẫn về say nóng phiên bản năm 2014 của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc liệt kê biểu hiện của sốc nhiệt là "da đỏ, nóng và khô, không có mồ hôi", đồng thời yêu cầu xử lý là "không cho người bệnh uống nước"; nếu người bệnh nôn thì xoay nằm nghiêng, duy trì đường thở thông thoáng.
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: US National Weather Service. Heat Related Illnesses. https://www.weather.gov/safety/heat-illness ; Cục Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh tỉnh Vân Nam (2026). Bạn có thể đã bị say nóng nếu xuất hiện những triệu chứng này. https://ynsjkj.yn.gov.cn/html/2026/jikongkepu_0719/2606.html ; Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc. Thời tiết nóng, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc nhắc bạn đề phòng say nóng: "Nếu có điều kiện, có thể dùng phương pháp ngâm nước mát để hạ nhiệt nhanh cho người trẻ và trung niên không mắc bệnh nền. Người cao tuổi và bệnh nhân mắc bệnh nền có thể phun nước lên da để hạ nhiệt thông qua sự bay hơi. Việc hạ nhiệt cần tuân theo nguyên tắc "hạ nhiệt trước, rồi mới vận chuyển"". https://www.chinacdc.cn/jkkp/ggws/hjyssj/202409/t20240906_296985.html ; Ủy ban Y tế Quốc gia (2010). Những điểm chính về phòng ngừa say nóng do nhiệt độ cao. https://www.nhc.gov.cn/wjw/jbyfykz/201007/1edb19b7dd4e4bdf8da5ea45f4a64e23.shtml ; Eifling KP và các cộng sự (2024). Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Treatment of Heat Illness: 2024 Update. Wilderness & Environmental Medicine 35(1_suppl):112S-127S. https://doi.org/10.1177/10806032241227924(trang web của nội dung chính từ chối việc tự động thu thập, các khuyến nghị cụ thể được đối chiếu theo bản tóm tắt cập nhật trên trang web chính thức của Hội Y học Dã ngoại: "cold water immersion … is the most important method of treating severe heat illness" "If CWI is unavailable, evaporative cooling is the recommended second-line treatment. … generally half as fast as CWI"https://wms.org/magazine/magazine/1540/Heat-Illness-CPG/default.aspx);Lipman GS và các cộng sự (2019). Phiên bản năm 2019 của cùng hướng dẫn. https://doi.org/10.1016/j.wem.2018.10.004;US CDC/NIOSH. Heat-related Illnesses: "When heat stroke occurs, the body temperature can rise to 106°F or higher within 10 to 15 minutes" "Hot, dry skin or profuse sweating". https://www.cdc.gov/niosh/heat-stress/about/illnesses.html;Viện Sức khỏe Nghề nghiệp và Kiểm soát Ngộ độc thuộc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc (2014). Hướng dẫn phòng ngừa và xử lý khẩn cấp say nóng do nhiệt độ cao dành cho công chúng (phiên bản 2014). https://niohp.chinacdc.cn/sndt/201405/t20140530_97623.htm
  • Ghi chú: Đừng chờ "nghỉ một lát cho đỡ", vì khi bị sốc nhiệt, thân nhiệt có thể tăng lên trên 41 ℃ chỉ trong mười mấy phút. Sốc nhiệt có thể không đổ mồ hôi, cũng có thể toát rất nhiều mồ hôi; NIOSH liệt kê cả hai trường hợp, đừng bỏ qua chỉ vì người bệnh vẫn đang đổ mồ hôi. Không được đổ nước vào miệng người không tỉnh táo; nếu nôn thì để người đó nằm nghiêng. Về việc đặt túi chườm lạnh ở đâu, hai bên có cách nói khác nhau. Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc nói đặt ở cổ, nách và bẹn; Hội Y học Dã ngoại nói các nghiên cứu không cho thấy đặt ở những vị trí này có hiệu quả hạ nhiệt. Khuyến nghị của Hội Y học Dã ngoại là nếu chỉ có túi chườm lạnh thì phủ kín toàn thân, nếu không đủ túi chườm thì đặt thêm ở má, lòng bàn tay và lòng bàn chân. Cả hai bên đều nói rằng nếu có điều kiện thì nên ngâm nước mát.

23. Người bị say nóng, chỉ cần còn tỉnh thì uống từng ít một, nhiều lần nước muối loãng mát hoặc nước uống thể thao; đừng tu một hơi, đừng uống rượu và đồ uống nhiều đường

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích vừaThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Một chai nước uống thể thao giá vài tệ.
  • Nói dễ hiểu: Chỉ người còn tỉnh mới được uống; nước muối loãng mát hoặc nước uống thể thao nên uống từng ít một, nhiều lần, đừng tu một hơi. Không uống rượu và đồ uống nhiều đường, vì chúng sẽ khiến cơ thể mất thêm nước. Hạ nhiệt trước rồi mới bổ sung nước; người không tỉnh táo, nói năng lơ mơ thì tuyệt đối không được cho uống dù chỉ một ngụm.
  • Lợi ích: Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc từng công bố "Hướng dẫn phòng ngừa và xử lý khẩn cấp tình trạng say nóng do nhiệt độ cao ở cộng đồng (bản 2014)". Trong phần phòng ngừa có viết rằng khi làm việc nặng hoặc vận động mạnh dưới nhiệt độ cao, "ít nhất mỗi giờ uống 2~4 cốc nước mát (500~1000ml), nhiệt độ nước không nên quá cao, nên uống từng ít một, nhiều lần". Lượng này dành cho người chưa bị say nóng để phòng ngừa. Tài liệu cũng viết rằng "đổ nhiều mồ hôi sẽ dẫn đến mất muối và khoáng chất trong cơ thể", "nước uống thể thao có thể giúp mọi người bổ sung lượng muối và khoáng chất cơ thể cần trong quá trình đổ mồ hôi". Tài liệu còn viết rằng "không uống đồ uống có cồn hoặc chứa nhiều đường. Những đồ uống này sẽ khiến cơ thể mất thêm dịch. Đồng thời, cũng nên tránh uống đồ uống quá lạnh, có đá". Đối với bệnh nhiệt, tài liệu nêu rõ "không được cho người bệnh uống nước". NIOSH của Hoa Kỳ khuyến nghị với tình trạng kiệt sức do nóng thì "khuyến khích uống từng ngụm nhỏ nước mát thường xuyên"; với chuột rút do nóng thì cứ mỗi 15 đến 20 phút bổ sung một lần nước uống thể thao có đường và chất điện giải, "không dùng viên muối"
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Viện Vệ sinh Lao động và Kiểm soát Ngộ độc, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc (2014). "Hướng dẫn phòng ngừa và xử lý khẩn cấp tình trạng say nóng do nhiệt độ cao ở cộng đồng (bản 2014)". https://niohp.chinacdc.cn/sndt/201405/t20140530_97623.htm ; US CDC/NIOSH. Heat-Related Illnesses. https://www.cdc.gov/niosh/heat-stress/about/illnesses.html
  • Ghi chú: Bản hướng dẫn năm 2014 của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc nói rằng đổ nhiều mồ hôi sẽ làm mất muối và khoáng chất, cần bổ sung, nước uống thể thao có thể giúp bổ sung, vì vậy nước cần chứa một chút muối. Uống từng ít một, nhiều lần cũng là yêu cầu của bản hướng dẫn này. "Đừng uống đồ ướp lạnh" cũng xuất phát từ bản hướng dẫn này, với lý do lo ngại co thắt dạ dày, nhưng không có bằng chứng định lượng. Đừng hiểu sai điều này thành "không được dùng nước lạnh". Điều 22 (khi chóng mặt, buồn nôn trong môi trường nhiệt độ cao thì cởi quần áo, dội nước để hạ nhiệt) đã nêu một số cách hạ nhiệt. Cụ thể là lau người bằng nước mát, ngâm trong nước lạnh, chườm túi đá lên đầu, nách và bẹn. Những cách này dùng trên cơ thể, không phải để dốc vào miệng. Hạ nhiệt luôn được ưu tiên trước bổ sung nước. Người không tỉnh táo, nói năng lơ mơ thì tuyệt đối không được cho uống dù chỉ một ngụm

24. Khi hỏa hoạn, bò sát mặt đất, sờ cửa rồi mới mở, cửa nóng thì đừng mở, đi cầu thang bộ không đi thang máy, đã ra ngoài thì đừng quay lại

Tiền ítThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Lắp 1 đến 2 đầu báo khói độc lập trong nhà, giá vài chục tệ. Trước đó hãy nhìn qua hai lối thoát của hành lang.
  • Nói dễ hiểu: Nằm sấp xuống đất, bò về phía lối ra bên dưới lớp khói. Trước khi mở cửa, sờ tay nắm cửa và cánh cửa trước; nếu nóng hoặc có khói thoát ra từ khe cửa thì đừng mở, hãy đổi sang lối thứ hai; nếu đã mở thì cũng phải mở từ từ, vừa thấy khói dày là đóng lại ngay. Đi cầu thang bộ, không đi thang máy; đã ra ngoài thì không quay lại lấy đồ. Nếu quần áo bắt lửa thì dừng lại, nằm xuống đất, lăn qua lăn lại, dùng tay che mặt.
  • Lợi ích: Nội dung gốc về thoát hiểm của FEMA Hoa Kỳ viết rằng: "Nằm sấp xuống đất, bò về phía lối ra bên dưới lớp khói". Trước khi mở cửa, sờ tay nắm cửa và cánh cửa trước; "nếu nóng hoặc có khói ở khe cửa thì đừng mở cánh cửa này, hãy dùng lối thứ hai". Mở cửa từ từ, vừa có khói dày là đóng lại ngay. Nếu quần áo bắt lửa thì "dừng lại, nằm xuống đất, lăn qua lăn lại", dùng tay che mặt. Nếu không thể ra ngoài thì đóng cửa, dùng vải hoặc băng dính bịt khe cửa và lỗ thông gió, gọi điện báo vị trí. Cách hướng dẫn tự cứu khi hỏa hoạn của Bộ Quản lý Khẩn cấp cũng tương tự. Khi thoát hiểm không đi thang máy; nếu lửa chưa lớn thì cố gắng chạy xuống các tầng bên dưới, dùng khăn ướt hoặc khẩu trang che mũi miệng, bò hoặc cúi người để rời đi
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: US FEMA Ready.gov. Home Fires. https://www.ready.gov/home-fires; Bộ Quản lý Khẩn cấp (2019). Phương pháp tự cứu khi hỏa hoạn ở nơi công cộng: "Khi thoát hiểm không được đi thang máy; khi đám cháy chưa lớn thì phải cố gắng chạy xuống các tầng bên dưới", "Có thể dùng khăn ướt hoặc khẩu trang che mũi, bò hoặc cúi người để rời đi". https://www.mem.gov.cn/kp/shaq/201904/t20190401_366015.shtml; Tổng đội Cứu hỏa và Cứu hộ tỉnh Quý Châu (2020). Kiến thức PCCC | Ba điểm cần nhớ khi thoát hiểm: "Gấp đôi khăn ướt 3 lần (xếp thành 8 lớp) thì hiệu quả lọc khói tương đối cao, nhưng khi nồng độ khói và khí độc quá cao, hiệu quả lọc sẽ không còn được bảo đảm. Ngoài ra, khăn quá ướt sẽ gây khó thở". https://gz.119.gov.cn/xfkp/xfcs/202010/t20201026_71437855.html
  • Ghi chú: Không đi thang máy, vì mất điện sẽ bị mắc kẹt bên trong. Không quay lại lấy tài sản. Không chạy lên trên, trừ khi đã xác nhận cửa sân thượng đang mở. Không nhảy lầu. Khăn ướt phải gấp đôi 3 lần, xếp thành 8 lớp; đừng cho quá nhiều nước, quá ướt sẽ khiến ngạt thở. Khi khói và khí độc quá dày, khăn cũng không thể chắn được. Cháy rừng và cháy ngoài trời xem mục 9, điều 28 (không đốt lửa nấu ăn ngoài trời trong khu vực rừng và đồng cỏ).

25. Thấy có người đuối nước, trước tiên gọi người và gọi 110/120, đưa sào, ném vật nổi, mình không xuống nước

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì một chútLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Khó ở chỗ phải kìm lại ham muốn nhảy xuống.
  • Nói dễ hiểu: Trước tiên gọi người, gọi 110/120, đứng trên bờ đưa sào hoặc ném vật nổi, mình không xuống nước. Sau khi đưa được người lên bờ, nếu họ không phản ứng, không thở bình thường thì lập tức làm hồi sinh tim phổi. Người đã được đào tạo thì phải ép tim kết hợp hô hấp nhân tạo. Nếu không biết, không thể hoặc không muốn thổi ngạt thì cứ tiếp tục ép tim, nghe theo hướng dẫn của điều phối viên cấp cứu.
  • Lợi ích: WHO: Mỗi năm trên toàn cầu có khoảng 30 万 người chết đuối, 92% ở các quốc gia có thu nhập thấp và trung bình. Đuối nước là nguyên nhân gây tử vong đứng thứ tư ở trẻ từ 1 đến 4 tuổi, đứng thứ ba ở trẻ từ 5 đến 14 tuổi. Biện pháp can thiệp được WHO khuyến nghị là "đào tạo cứu hộ an toàn và hồi sức", chẳng hạn trước tiên học cách cứu người mà không xuống nước. Trước hết hãy hét to gọi người, gọi 110/120, sau đó từ trên bờ đưa sào dài, dây thừng, hoặc ném phao cứu sinh, xô rỗng và những vật nổi khác. Hướng dẫn sơ cứu quốc tế năm 2025 của Hội Chữ thập đỏ quốc tế nêu rõ, khi cứu người cần cố gắng không xuống nước: từ trên bờ hoặc trên thuyền đưa vật cứng (chẳng hạn sào, cành cây), hoặc ném dây thừng, vật có thể nổi. Người cứu không được chạm vào người đang đuối nước và giãy giụa, vì có nguy cơ bị kéo xuống nước. Nếu đã xuống nước để cứu thì phải hiểu tình hình vùng nước và mang theo vật nổi. Khi vớt người lên mà họ không phản ứng, thở không bình thường thì lập tức làm hồi sinh tim phổi. Hướng dẫn hồi sức sau đuối nước năm 2024 của Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ và Viện Hàn lâm Nhi khoa Hoa Kỳ nhấn mạnh, ngừng tim do đuối nước thường là do thiếu oxy nghiêm trọng gây ra. Người cứu đã được đào tạo phải kết hợp hô hấp nhân tạo và ép tim ngoài lồng ngực. Khi không biết, không thể hoặc không muốn hô hấp nhân tạo thì cứ tiếp tục ép tim ngoài lồng ngực cho đến khi nhân viên cứu hộ có mặt. Khi gọi điện thoại cấp cứu, hãy bật loa ngoài và nghe theo hướng dẫn của điều phối viên
  • Mức độ bằng chứng: C
  • Nguồn: WHO. "Đuối nước: Thông tin thực tế". https://www.who.int/zh/news-room/fact-sheets/detail/drowning; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 214–215: "An attempted rescue by first aid providers should be made without entering the water, either from land or a boat, by reaching with something rigid (e.g. a pole or tree branch), or by throwing a rope or buoyant object. Providers should not touch an actively drowning person because of the risk of being pulled into the water". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf; American Heart Association / American Academy of Pediatrics (2024). Highlights of the 2024 Focused Update on Resuscitation Following Drowning, trang 3–4. https://www.heart.org/-/media/CPR-Files/CPR-Guidelines-Files/Highlights/2024_Drowning/Hghlghts_2024GLFU_Drowning_240927.pdf
  • Ghi chú: Xếp C là vì "không xuống nước" chỉ là khuyến nghị thực hành trong hướng dẫn của Hội Chữ thập đỏ quốc tế, không có nghiên cứu đối chứng hoặc số liệu. Đừng nắm tay nhau kết thành một chuỗi rồi xuống nước, đây là điều tác giả suy ra từ "không xuống nước". Nếu chưa được đào tạo thì đừng kéo người lên, vì khi chạm vào người đang giãy giụa, bạn có thể bị kéo xuống nước. "Không xuống nước" cũng là một quy tắc tự bảo vệ: người xuống nước mà chết đuối thì dù người đang ở dưới nước là ai cũng vậy. Người thực sự cần cứu phần lớn là con mình, cách phòng tránh được nêu ở mục 1, điều 12 (trẻ em ở gần nước thì không được rời mắt). Nếu có người rơi xuống hố băng thì cũng không chạy lên mặt băng để kéo họ, cách phòng tránh mặt băng xem mục 1, điều 41 (ở ngoài trời, trước tiên đo độ dày mặt băng).

26. Có người bị nghẹn không nói được, người từ 1 tuổi trở lên hãy đứng phía sau thực hiện 5 lần vỗ lưng rồi 5 lần ép bụng, nếu ngã xuống thì hồi sinh tim phổi (CPR)

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Xem qua động tác một lần: một tay nắm lại đặt phía trên rốn, tay kia ôm bên ngoài, nhanh chóng ép vào trong và hướng lên trên.
  • Nói dễ hiểu: Trước tiên hỏi "Bạn có bị nghẹn không, có nói được không"; nếu người đó vẫn ho, vẫn phát ra tiếng thì để họ tự ho. Người từ 1 tuổi trở lên nếu không nói được thì đứng phía sau, thực hiện 5 lần vỗ lưng rồi 5 lần ép bụng; phụ nữ mang thai và người quá béo thì chuyển sang ép ngực. Lặp lại cho đến khi dị vật bật ra hoặc người đó ngã xuống; nếu ngã xuống thì thực hiện hồi sinh tim phổi (CPR), đồng thời nhờ người gọi số điện thoại cấp cứu. Đừng thò tay vào miệng để móc dị vật không nhìn thấy được.
  • Lợi ích: Nguyên văn của Thư viện Y học Quốc gia Hoa Kỳ: trước tiên hỏi "Bạn có bị nghẹn không, có nói được không". "Người còn ho mạnh, còn nói được thì không được can thiệp bằng tay", bản thân việc ho thường có thể đẩy dị vật ra ngoài. Nếu không nói được thì "lặp lại 5 lần vỗ lưng rồi 5 lần ép bụng, cho đến khi dị vật bật ra hoặc người đó mất ý thức". "Nếu mất ý thức thì bắt đầu hồi sinh tim phổi (CPR)", đồng thời nhờ người gọi số điện thoại cấp cứu. Phụ nữ mang thai và người béo phì chuyển sang ép ngực. Hướng dẫn sơ cứu năm 2025 của Hội Chữ thập đỏ Quốc tế nêu rõ không được dùng ngón tay thò vào miệng để móc mù, vì có thể đẩy dị vật xuống sâu hơn; chỉ dùng ngón tay lấy ra khi nhìn thấy dị vật rắn.
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: US National Library of Medicine, MedlinePlus. Choking – adult or child over 1 year. https://medlineplus.gov/ency/article/000047.htm;Ủy ban Y tế và Sức khỏe thành phố Phúc Châu (2026). Cập nhật phương pháp cấp cứu Heimlich: "Trẻ nhỏ từ 1 tuổi trở lên, trẻ em và người lớn: chuyển từ ép bụng đơn lẻ theo phiên bản cũ sang chu kỳ "5 lần vỗ lưng + 5 lần ép bụng"", "hoạt động đào tạo sơ cứu của hệ thống Hội Chữ thập đỏ Trung Quốc từ trước đến nay đều giảng dạy theo phương pháp thực hiện chu kỳ "5 lần vỗ lưng + 5 lần ép bụng"". https://www.fuzhou.gov.cn/zgfzzt/swjw/fzwj/jkkp/202601/t20260108_5268351.htm;International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 238: "First aid providers should not use a blind finger sweep in people with a foreign-body airway obstruction as this may push the object further down the person's airway". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf
  • Ghi chú: Đừng thò tay vào miệng để móc dị vật không nhìn thấy được, vì có thể đẩy dị vật xuống sâu hơn. Đừng vỗ lưng người vẫn còn ho. Người hưởng lợi chủ yếu là người nhà đang ăn cùng nhau. Cách hướng dẫn trong nước cũng là phương pháp này. Trung tâm Đào tạo Cứu hộ Khẩn cấp Hội Chữ thập đỏ tỉnh Phúc Kiến cho biết hệ thống Hội Chữ thập đỏ Trung Quốc từ trước đến nay vẫn giảng dạy như vậy. Trẻ em từ 1 tuổi trở lên và người lớn thực hiện chu kỳ 5 lần vỗ lưng cộng 5 lần ép bụng. Nhiều hướng dẫn cũ trên mạng chỉ dạy ép bụng, đó là phiên bản cũ. Trẻ dưới 1 tuổi không ép bụng mà chuyển sang ép ngực, xem điều 43 của mục này (trẻ sơ sinh bị nghẹn).

27. Bị lạc hoặc xe hỏng ở vùng Gobi, sa mạc hay khu vực không có người sinh sống, hãy ở nguyên tại chỗ hoặc bên cạnh xe, trước tiên báo vị trí, sau đó che nắng giữ ấm, tiết kiệm nước, không đi lung tung

Tiền nhiềuThời gian ítCần kiên trì cóLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Trước khi vào khu vực không có người sinh sống, hãy báo cho người khác biết tuyến đường, điểm đến, ngày trở về, loại xe và biển số xe. Mỗi người mỗi ngày cần từ 4 lít nước trở lên. Thiết bị liên lạc vệ tinh hoặc thiết bị nhắn tin ngắn Bắc Đẩu có giá từ hàng nghìn tệ, thuê một lần vài trăm tệ. Điều khó là kiên trì "ở nguyên tại chỗ, không đi lung tung".
  • Nói dễ hiểu: Ở nguyên tại chỗ hoặc bên cạnh xe, vì xe là vật che nắng lớn nhất. Thứ tự là: nếu có tín hiệu thì gửi vị trí trước rồi gọi điện → che nắng, giữ ấm → tiết kiệm nước → không đi lung tung → dùng gương phản quang, khói, ba đống lửa để phát tín hiệu. Trước khi đi vào, hãy báo cho người khác biết tuyến đường, điểm đến, ngày trở về, loại xe và biển số xe.
  • Lợi ích: Trang về sa mạc Mojave của Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ có ba câu nguyên văn. Một câu là "mỗi người mỗi ngày ít nhất 1 gallon (khoảng 3.8 lít) nước; người đi bộ đường dài và người đạp xe mỗi người mỗi ngày 2 gallon". Một câu là "hãy báo cho người khác biết tuyến đường, điểm đến, ngày trở về, loại xe và biển số xe". Còn một câu là "tín hiệu điện thoại di động lúc có lúc không". Nguyên văn tại Thung lũng Chết: "khi trời nóng, không đi bộ đường dài dưới đáy thung lũng và ở khu vực có độ cao thấp"; khu vực hoang dã "hầu như không có tín hiệu điện thoại di động", khuyến nghị mang theo điện thoại vệ tinh. Nguyên văn trên trang về lái xe trong sa mạc Mojave: "khi xảy ra tình huống khẩn cấp, ở bên cạnh xe là việc quan trọng nhất mà bạn có thể làm". Trang này còn nói rằng những chuyện như vậy không thường xảy ra, nhưng thực tế đã có người chết vì phơi nhiễm với cái nóng hoặc cái lạnh khắc nghiệt trên đường đi bộ trở lại đường cái. Thứ tự ưu tiên gồm năm bước. Bước một là báo bình an và tọa độ; khi có tín hiệu, gửi vị trí trước rồi gọi điện. Bước hai là che nắng, giữ ấm; xe là vật che chắn lớn nhất. Bước ba là tiết kiệm nước. Bước bốn là không đi lung tung. Bước năm là phát tín hiệu. Hướng dẫn của Cục Quản lý Ứng phó Khẩn cấp thành phố Trùng Khánh là: ba đống lửa xếp thành hình tam giác là tín hiệu cầu cứu được sử dụng phổ biến trên toàn thế giới. Nếu ở gần thì hô "ba tiếng ngắn, ba tiếng dài, rồi ba tiếng ngắn", lặp lại sau mỗi 1 phút. Khi có nắng, dùng gương, nắp hộp kim loại và những vật sáng bóng khác để phản quang. Bộ Văn hóa và Du lịch nhắc nhở khách du lịch tự lái xe thận trọng khi đến khu vực không có người sinh sống, cố gắng đi nhiều xe cùng nhau, khi cần thì thuê điện thoại vệ tinh.
  • Mức độ bằng chứng: C
  • Nguồn: US National Park Service. Mojave National Preserve Safety. https://www.nps.gov/moja/planyourvisit/safety.htm ; US National Park Service. Death Valley Safety. https://www.nps.gov/deva/planyourvisit/safety.htm ; US National Park Service. Desert Driving Safety. https://www.nps.gov/articles/000/desertdrivingsafety.htm ; Cục Quản lý Ứng phó Khẩn cấp thành phố Trùng Khánh (2024). Phổ biến kiến thức ứng phó khẩn cấp>>Tín hiệu cầu cứu cần biết khi ở ngoài trời (ảnh dài): "đốt ba đống lửa là tín hiệu cầu cứu được sử dụng phổ biến trên toàn thế giới, xếp các đống lửa thành hình tam giác", "ba tiếng ngắn, ba tiếng dài, rồi ba tiếng ngắn; sau 1 phút thì lặp lại". https://yjj.cq.gov.cn/yjkp/scshaq/202409/t20240918_13639172.html ; Bộ Văn hóa và Du lịch (2018). Bộ Văn hóa và Du lịch nhắc nhở du khách thận trọng lựa chọn hoạt động du lịch mạo hiểm ngoài trời: "thận trọng khi đến khu vực không có người sinh sống và khu vực thưa thớt người", "cố gắng đi nhiều xe cùng nhau, chuẩn bị bộ đàm từ trước, khi cần thì thuê điện thoại vệ tinh". https://www.mct.gov.cn/zxbs/cxts/201811/t20181127_836244.htm
  • Ghi chú: Lý do xếp mức C là vì đây đều là hướng dẫn chính thức, không phải dữ liệu nghiên cứu. Lượng nước uống, việc báo trước hành trình, vùng phủ sóng tín hiệu, ở bên cạnh xe và tín hiệu cầu cứu đều là nội dung nguyên văn từ hướng dẫn chính thức. Chưa tìm thấy nguyên văn chính thức về cách "ba tiếng mỗi nhóm", nên ở đây dùng ba đống lửa và ba tiếng ngắn, ba tiếng dài, ba tiếng ngắn theo hướng dẫn chính thức. Đừng đi bộ đường dài vào giữa trưa để tìm đường. Đừng uống nước tiểu. Đừng vì muốn tiết kiệm nước mà không uống.

28. Run rẩy, nói năng lắp bắp, đi đứng lảo đảo là hạ thân nhiệt; thay quần áo ướt, bọc người lại, trước tiên làm ấm thân mình, uống đồ uống nóng có đường, không uống rượu

Tiền ítThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Một chiếc chăn giữ nhiệt bằng giấy nhôm có giá vài tệ, thêm một bộ quần áo khô dự phòng. Học cách nhận biết các dấu hiệu thì không tốn tiền.
  • Nói dễ hiểu: Thân nhiệt hạ xuống dưới 35℃ là hạ thân nhiệt, người bệnh sẽ run rẩy, đi đứng lảo đảo, hơi lú lẫn; nặng hơn thì ngược lại không còn run. Hãy thay quần áo ướt, dùng túi ngủ, chăn hoặc chăn giữ nhiệt bọc người lại, trước tiên làm ấm thân mình. Người còn tỉnh táo và có thể nuốt được thì cho uống đồ uống nóng có đường, không cho uống rượu. Nếu gọi không đáp, không thở bình thường thì làm hồi sinh tim phổi theo điều 1 của mục này (ấn mạnh vào ngực).
  • Lợi ích: Nguyên văn của Cơ quan Thời tiết Quốc gia Hoa Kỳ: thân nhiệt dưới 95°F (35°C) là hạ thân nhiệt, "cảm thấy lạnh, phản ứng chậm chạp, không suy nghĩ rõ ràng thì lập tức đi khám". Cách xử lý là "lập tức đi khám, đưa người bệnh vào trong nhà có hệ thống sưởi, trước tiên làm ấm từ trung tâm cơ thể", cho uống đồ uống nóng. "Rượu sẽ làm giảm run rét", vì vậy không uống. "Người mất ý thức thì làm hồi sinh tim phổi", việc có cần ấn hay không và phán đoán thế nào xem điều 1 của mục này (không thở bình thường). Với bỏng lạnh, dùng nước ấm hoặc để thân nhiệt tự làm ấm trở lại, "không dùng nước nóng hoặc nhiệt bức xạ như lò sưởi". Hướng dẫn về hạ thân nhiệt năm 2019 của Hội Y học Hoang dã là hướng dẫn thực hành chuyên môn trong lĩnh vực này. Hướng dẫn sơ cứu năm 2025 của Hội Chữ thập đỏ Quốc tế liệt kê các biểu hiện của hạ thân nhiệt gồm run rẩy, vận động không phối hợp, cử động chậm, hơi lú lẫn. Sau khi nặng hơn, người bệnh có thể không còn run, trở nên mơ hồ, nói năng trước sau không ăn khớp, không đi lại được. Cách xử lý là cởi bỏ quần áo ướt, lau khô, phủ kín để chống lạnh. Người còn tỉnh táo và vẫn đang run thì dùng túi ngủ hoặc chăn để tự làm ấm, cũng có thể dùng vật liệu phản quang. Người có thể nuốt thì cho uống đồ uống nóng có đường hoặc ăn thực phẩm giàu năng lượng. Hướng dẫn cũng nhắc không được uống rượu, không chà xát da của người bệnh.
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: US National Weather Service. During Extreme Cold. https://www.weather.gov/safety/cold-during ; Dow J và cộng sự (2019). Wilderness Medical Society Clinical Practice Guidelines for the Out-of-Hospital Evaluation and Treatment of Accidental Hypothermia: 2019 Update. Wilderness & Environmental Medicine. https://doi.org/10.1016/j.wem.2019.10.002; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 460–462: "shivering" "poor coordination" "slow movements" "mild confusion" "no shivering" "disorientation, lack of memory" "may become incoherent or behave irrationally" "coordination continues to worsen; the person cannot walk or use their hands" "Have the person remove any wet clothes (or help them if they are unable to do so). Carefully dry off the person if they are wet. Cover and protect the person from the cold" "If a person is responsive and shivering, let them warm up using a sleeping bag or a blanket. If they can swallow, give them a warm, sugary drink (e.g. hot chocolate) or some high-energy food" "Alternative equipment may be used, including warm, dry clothing or reflective material" "Avoid alcohol" "Do NOT rub the person’s skin". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf
  • Ghi chú: Không chà xát tay chân. Không ngâm mình trong nước nóng. Không cố kéo hoặc di chuyển người bệnh một cách mạnh bạo; tim của người bị hạ thân nhiệt nặng rất dễ ngừng đập đột ngột. Đừng vì "không còn run" mà cho rằng tình trạng đã khá hơn; không run nữa (ngừng run rét) là dấu hiệu nặng lên. Toàn văn hướng dẫn của Hội Y học Hoang dã cần phải đăng ký thuê bao, lần này chỉ kiểm tra phần tóm tắt.

29. Bị rắn cắn, ngồi xuống không cử động, tháo nhẫn và đồng hồ, nhanh chóng đưa đến bệnh viện tiêm huyết thanh kháng nọc rắn, không rạch, không hút, không buộc garô quá chặt

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì một chútLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Hãy biết trước bệnh viện nào gần đó có huyết thanh kháng nọc rắn. Điều khó là kiềm chế không tự xử lý vết thương.
  • Nói dễ hiểu: Ngồi xuống không cử động, cố định phần cơ thể bị cắn, trước tiên tháo nhẫn và đồng hồ để tránh khi sưng lên bị siết chặt. Nhanh chóng đưa đến bệnh viện có huyết thanh kháng nọc rắn; huyết thanh là phương pháp hiệu quả nhất để ngăn ngừa hoặc đảo ngược phần lớn độc tính. Không rạch vết thương, không dùng miệng hút nọc, không chườm đá, không xoa bóp, không dùng dây buộc siết chặt, cũng đừng đi lại. Nếu có thể chụp ảnh con rắn thì hãy chụp, đừng bắt nó.
  • Lợi ích: WHO có ba câu trong bản gốc. Một câu là "Lập tức cố định hoàn toàn phần cơ thể bị cắn và nhanh chóng đưa người bệnh đến cơ sở y tế gần nhất để điều trị". Một câu là "Tránh sử dụng garô và tránh rạch vết thương". Còn một câu là "Điều trị bằng huyết thanh kháng nọc rắn thích hợp, nhằm vào loài rắn tại địa phương". "Huyết thanh kháng nọc rắn chất lượng cao là phương pháp điều trị hiệu quả nhất để ngăn ngừa hoặc đảo ngược phần lớn tác động độc tính của vết rắn cắn". Mỗi năm trên toàn thế giới có khoảng 8.1 vạn đến 13.8 vạn người chết vì rắn cắn, số người phải cắt cụt chi và bị khuyết tật vĩnh viễn khoảng gấp 3 lần số người tử vong. Hướng dẫn điều trị vết rắn cắn năm 2024 của Trung Quốc ước tính mỗi năm trong nước có 25 vạn đến 28 vạn ca bị rắn độc cắn. Phần lớn người bị cắn là những người từ 50 tuổi trở lên. Các bệnh viện ở 11 tỉnh thuộc lưu vực sông Dương Tử và miền Nam đã tiếp nhận 40817 bệnh nhân bị rắn cắn trong giai đoạn 2017 đến 2021. Có 23 người tử vong trong thời gian nằm viện (0.06%). Hướng dẫn sơ cứu năm 2025 của Hội Chữ thập đỏ quốc tế nêu rõ: người bị cắn cần hạn chế cử động hết mức có thể; nếu bị cắn ở chân thì không được đi bộ. Tháo đồ trang sức, đồng hồ và quần áo bó sát để tránh khi sưng lên làm hạn chế lưu thông máu. Không dùng garô, không hút nọc, không chườm lạnh, không xoa bóp, không dùng dao rạch vết thương; những cách này không có tác dụng mà còn có thể gây tổn thương nặng hơn. Nếu có thể an toàn chụp ảnh con rắn thì hãy chụp, đừng bắt hoặc đánh chết nó
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: WHO. Bản thông tin thực tế về động vật cắn. https://www.who.int/zh/news-room/fact-sheets/detail/animal-bites ; WHO (2023). Bản thông tin thực tế về ngộ độc do rắn cắn. https://www.who.int/zh/news-room/fact-sheets/detail/snakebite-envenoming ; Lai R và cộng sự (2024). The Chinese guideline for management of snakebites. World Journal of Emergency Medicine 15(5):333-355: "An estimated 250,000–280,000 cases of venomous snakebites occur in China each year, affecting mainly patients aged ≥50 years". https://doi.org/10.5847/wjem.j.1920-8642.2024.076 ; Yan S và cộng sự (2026). Clinical epidemiology of snakebite envenoming in hospitals 11 provinces of Yangtze River Basin and southern regions of China. PLoS Neglected Tropical Diseases: "withdrawal (4346, 10.65%), and death (23, 0.06%)". https://doi.org/10.1371/journal.pntd.0013247 ; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 339–341: "Remove jewellery, watches or tight clothing to prevent blood flow being restricted if there is swelling" "The following actions are not effective and may even cause further harm: applying a tourniquet, sucking out the venom, applying a cold compress, rubbing the bite, cutting the wound with a knife to increase bleeding" "Do not try to catch or kill the snake. Consider taking a photo". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf
  • Ghi chú: Nếu có thể chụp ảnh con rắn thì hãy chụp, đừng bắt nó. Không chạy, không dùng miệng hút nọc, không chườm đá, không dùng dây buộc siết chặt. Trung Quốc không có số liệu thống kê chính thức về số người tử vong vì rắn cắn trên toàn quốc. Tỷ lệ tử vong trong thời gian nằm viện ở 11 tỉnh đó trông có vẻ thấp, nhưng hơn một phần mười bệnh nhân đã tự xuất viện trước khi được điều trị xong, nên không có số liệu về tình trạng sau đó của họ.

30. Khi động đất, trước hết hãy xem mình đang ở trong ngôi nhà nào: ở trong tòa nhà đạt tiêu chuẩn kháng chấn thì ẩn nấp tại chỗ, còn nhà cũ có thể sập mà cửa chỉ cách vài bước thì hãy đi ra

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: không tốn tiền. Trước đó hãy nhìn qua xem từ nhà mình ra cửa cần đi mấy bước, đi theo lối nào, chiếc bàn nào chắc chắn.
  • Nói dễ hiểu: trước hết hãy xem mình đang ở trong ngôi nhà nào. Với tòa nhà được xây theo quy chuẩn kháng chấn, nếu phải xuống cầu thang, đi qua sảnh mới ra được ngoài thì hãy ẩn nấp tại chỗ: bảo vệ đầu và cổ, chui xuống dưới chiếc bàn chắc chắn, nắm chặt chân bàn. Với nhà một tầng, nhà gạch cũ, nhà tự xây không có thiết kế kháng chấn, nếu cửa chỉ cách vài bước thì hãy đi ra. Trong mọi tình huống, không được nhảy lầu, không đi thang máy, không xuống cầu thang khi đang rung lắc.
  • Lợi ích: Khẩu quyết trong video phổ biến kiến thức "Động đất xảy ra, nên ẩn nấp hay chạy?" của Cục Địa chấn Trung Quốc là "ẩn nấp ở nơi gần nhất khi động đất, nhanh chóng sơ tán sau động đất", đồng thời nói rõ "ở đây chỉ những người đang ở trong các công trình đáp ứng yêu cầu thiết kế kháng chấn". Lý do là các công trình này "có khả năng sập hoàn toàn tương đối thấp". Bản gốc nói rằng "các cấu kiện công trình và đồ trang trí rơi xuống" "mới là mối đe dọa lớn nhất đối với an toàn tính mạng". Còn "mù quáng chạy loạn mà không có biện pháp bảo vệ khi động đất" "ngược lại dễ bị các vật như trần nhà, đèn treo, quạt treo rơi xuống đập trúng". Cách ẩn nấp là "dùng tay hoặc vật mềm khác bảo vệ đầu và cổ" "đồng thời nắm chặt chân bàn"; nếu không có bàn thì "nhanh chóng ngồi xổm sát tường chịu lực" và "tránh xa tường ngoài, cửa sổ, ban công". "Nếu ở ngoài trời" thì "ngay lập tức sơ tán đến nơi trống trải để tránh động đất". Ngược lại, trong trận động đất ở Armenia năm 1988, hàng loạt tòa nhà lắp ghép kiểu Liên Xô đã sập. Nghiên cứu bệnh-chứng về lần đó viết rằng "rời khỏi tòa nhà sau đợt rung lắc đầu tiên là hành vi có tính bảo vệ". Người ở trong nhà dễ bị thương hơn; so với người chạy ra ngoài, odds ratio là 4.40, 95% CI 2.24–8.71 (phạm vi tin cậy). So với ở ngoài trời, người ở trong tòa nhà có odds ratio bị thương là 12.20 (3.62–63.79). So với ở các tòa nhà thấp hơn, người ở trong tòa nhà từ 5 tầng trở lên có odds ratio bị thương là 3.65 (2.12–6.33). Tài liệu phổ biến kiến thức về động đất của Bộ Quản lý Tình trạng Khẩn cấp viết: "Những người sống trong các tòa nhà gạch-bê tông cũ nên chủ động tìm cơ hội và nhanh chóng sơ tán hơn". Với người sống trong nhà một tầng, "nếu đang ở ngay cạnh cửa hoặc cửa sổ, và bên ngoài cửa sổ không có công trình nguy hiểm nào khác, có thể lập tức chạy ra khoảng đất trống ở giữa sân". Khi động đất "tuyệt đối không được sử dụng thang máy", người ở tầng một, tầng hai "cũng không nên chọn cách nhảy lầu để thoát thân", còn ở tầng cao "chú ý không được xuống lầu". Khi ra ngoài trời, phải tránh các tòa nhà có tường kính, cầu vượt, cột điện, đèn đường và biển quảng cáo
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Cục Địa chấn Trung Quốc (do Cục Địa chấn tỉnh An Huy sản xuất). Động đất xảy ra, nên ẩn nấp hay chạy? (video phổ biến kiến thức, chuyển lời phụ đề). https://www.cea.gov.cn/cea/dzpd/dzcs/5537260/index.html; Armenian HK, Noji EK, Oganesian AP (1992). A case-control study of injuries arising from the earthquake in Armenia, 1988. Bulletin of the World Health Organization, 70(2), 251-257. https://europepmc.org/article/MED/1600585; US FEMA Ready.gov. Earthquakes. https://www.ready.gov/earthquakes; Mahue-Giangreco M, Mack W, Seligson H, Bourque LB (2001). Risk factors associated with moderate and serious injuries attributable to the 1994 Northridge Earthquake. Annals of Epidemiology, 11(5), 347-357. https://doi.org/10.1016/s1047-2797(01)00220-4; Bộ Quản lý Tình trạng Khẩn cấp (2019). Sổ tay tự cứu khi động đất, có thể cứu mạng vào thời khắc then chốt! https://www.mem.gov.cn/kp/zrzh/201904/t20190401_366172.shtml; Bộ Quản lý Tình trạng Khẩn cấp (2019). Kiến thức tránh hiểm và tự cứu, cứu người khi gặp động đất: "Tuyệt đối không được nhảy lầu trong lúc hoảng loạn", "Tránh các công trình hoặc kết cấu cao lớn: tòa nhà, đặc biệt là công trình có tường kính; cầu dành cho người đi bộ, cầu vượt", "Tránh các vật nguy hiểm, vật cao hoặc vật treo: máy biến áp, cột điện, đèn đường, biển quảng cáo, cần cẩu...". https://www.mem.gov.cn/kp/zrzh/201902/t20190226_366163.shtml; Bộ Quản lý Tình trạng Khẩn cấp (2019). Ứng phó với động đất ở những nơi khác nhau: "Nếu ở tầng cao, chú ý không được xuống lầu". https://www.mem.gov.cn/kp/zrzh/201903/t20190328_366164.shtml
  • Ghi chú: còn tranh cãi, hai kết luận này nhằm vào hai loại nhà khác nhau. Bản thân Cục Địa chấn Trung Quốc cũng viết điều kiện để "ẩn nấp" là "ở trong các công trình đáp ứng yêu cầu thiết kế kháng chấn". Cơ quan này còn yêu cầu "tùy tình hình cụ thể" và "tùy từng người", phải xem xét đồng thời tòa nhà có kháng chấn hay không, mình đang ở vị trí nào, bản thân có chạy được hay không. Các tòa nhà trong loạt nghiên cứu ở Armenia đã sập hoàn toàn, không có chỗ để ẩn nấp, nên chạy ra ngoài có lợi thế hơn. FEMA của Mỹ khuyến cáo đối với nhà ở trong nước mình là "nằm sấp tại chỗ, bảo vệ đầu và cổ, nắm chặt, không chạy ra ngoài"; thương tích ở đó chủ yếu do vật rơi và ngã vì di chuyển trong lúc rung lắc. Nghiên cứu về Northridge còn cho thấy với tay đỡ đồ vật hoặc bám vào thứ "có vẻ chắc chắn" sẽ làm thương tích nặng hơn. Vì vậy, chỉ hỏi "có nên chạy hay không" là chưa đủ; phải phán đoán "tòa nhà này có sập không, trong vài giây mình có thể đến chỗ đất trống hay không". Với tòa nhà đáp ứng yêu cầu thiết kế kháng chấn, nếu phải xuống cầu thang hoặc đi qua sảnh mới ra được thì hãy ẩn nấp tại chỗ. Lấy các tòa nhà được xây theo quy chuẩn sau năm 2001 để nhận diện là cách phân chia sơ bộ do tác giả đưa ra; bản gốc của cơ quan chức năng chỉ nói "đáp ứng yêu cầu thiết kế kháng chấn". Với nhà một tầng, nhà gạch cũ, nhà tự xây không có thiết kế kháng chấn, nếu cửa chỉ cách vài bước thì hãy đi ra. Nghiên cứu về Armenia này chỉ so sánh người bị thương và không bị thương trong số những người sống sót, không tính người tử vong, cũng không nói rõ có loại trừ ảnh hưởng của độ cao tầng hay không. Người có thể chạy ra ngoài vốn có thể đã sống ở tầng thấp, nên cần thận trọng khi xem các con số. Trong mọi trường hợp, không nhảy lầu, không đi thang máy, không xuống cầu thang khi đang rung lắc. Khi ra ngoài trời, phải tránh xa các tòa nhà cao lớn, cầu vượt, cột điện, tường kính và biển quảng cáo.

31. Gặp gấu, lợn rừng, chó hoang đi thành đàn, đừng chạy, từ từ lùi ngang người

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì một chútLợi ích vừaThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Vào núi thì mang theo một cây gậy leo núi, đi theo nhóm, vừa đi vừa phát ra tiếng động để động vật biết trước là bạn đang đến. Khó nhất là đứng yên không chạy.
  • Nói dễ hiểu: Gặp gấu thì đừng chạy, chúng chạy lên xuống dốc nhanh như ngựa đua, cũng đừng trèo cây, gấu đen và gấu nâu đều biết trèo. Hãy đứng yên, liên tục nói chuyện với nó bằng giọng trầm, đợi nó không động đậy nữa rồi từ từ lùi ngang người. Nếu gấu nâu lao tới thì nằm sấp xuống giả chết, hai tay khóa sau gáy; nếu gấu đen lao tới thì chạy vào xe hoặc trong nhà, nếu không chạy được thì chống trả. Bị chó cào cắn thì rửa vết thương và tiêm theo điều 13.
  • Lợi ích: Văn bản gốc của Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ về gấu có sáu câu. Một câu là "Đừng chạy, gấu có thể chạy lên xuống dốc nhanh như ngựa đua". Một câu là "Hãy giữ bình tĩnh, phần lớn gấu không muốn tấn công bạn, chúng chỉ muốn được để yên". Một câu là "Dùng giọng trầm để liên tục nói chuyện với gấu". Một câu là "Khi gấu không động đậy, hãy từ từ lùi ngang người, như vậy vừa có thể nhìn chằm chằm vào gấu vừa không bị vấp". Một câu là "Hãy làm cho bản thân trông to nhất có thể". Còn một câu là "Đừng trèo cây, gấu xám và gấu đen đều biết trèo cây". Khi bị gấu nâu tấn công thì "giả chết, nằm sấp, hai tay khóa sau gáy, hai chân dang ra". Khi bị gấu đen tấn công thì "đừng giả chết, chạy về phía xe hoặc ngôi nhà, nếu không chạy được thì dùng bất cứ thứ gì trong tầm tay để chống trả". Bị chó cắn thì xử lý theo điều 13
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: US National Park Service. Staying Safe Around Bears. https://www.nps.gov/subjects/bears/safety.htm ; Phòng Tổng hợp, Cục Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Quốc gia, Văn phòng Ủy ban Y tế Quốc gia (2023). "Quy phạm công tác dự phòng và xử lý phơi nhiễm bệnh dại (bản năm 2023)". https://www.ndcpa.gov.cn/jbkzzx/c100014/common/content/content_1706569159854649344.html
  • Ghi chú: Mức B chỉ áp dụng cho gấu. Việc "không chạy, từ từ lùi lại, tìm chỗ cao hoặc vật cản để chắn" khi gặp lợn rừng và chó hoang là kinh nghiệm, tính là mức C; lần này chưa tìm thấy khuyến cáo chính thức của Cục Lâm nghiệp và Thảo nguyên Quốc gia cũng như cơ quan lâm nghiệp và thảo nguyên địa phương. Đừng dùng thức ăn để dụ chúng, đừng đến gần chụp ảnh, đừng dắt chó vào núi có lợn rừng. Gấu ở Trung Quốc phần lớn là gấu đen và gấu nâu; giả chết hay không giả chết thì phải xem riêng theo hai loài này.

32. Gặp mưa giông ngoài tự nhiên, chui vào xe hoặc công trình có nóc cứng, tránh sống núi, cây đơn độc, mặt nước và kim loại

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì một chútLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Cái giá phải trả là hành trình bị gián đoạn từ nửa tiếng trở lên. Khó nhất là chịu quay lại ngay khi tiếng sấm vẫn còn ở xa.
  • Nói dễ hiểu: Ngoài trời trong phạm vi giông bão không có nơi nào an toàn. Hãy chui vào xe có nóc cứng hoặc công trình; xe mui trần, xe máy, lều, chòi nghỉ, dưới gốc cây, bên dưới phần đá nhô ra đều không được tính. Tránh nơi trống trải, sống núi, đỉnh núi, cây lớn đơn độc, mặt nước và lan can sắt; nếu một nhóm người không thể đi tiếp thì hãy tản ra đứng. Nghe thấy sấm thì rút đi, phải 30 phút sau tiếng sấm cuối cùng mới được xem là an toàn.
  • Lợi ích: Ngoài trời trong phạm vi giông bão không có nơi nào an toàn. Sau 30 phút kể từ khi tiếng sấm cuối cùng vang lên mới được xem là an toàn. Cơ quan Khí tượng Quốc gia Hoa Kỳ nêu rõ: phải chạy vào công trình kiên cố hoặc xe có nóc cứng. Lều hoàn toàn không thể ngăn sét đánh, chòi dã ngoại mở cả bốn phía cũng không an toàn. Cửa hang và những phần đá nhô ra nhỏ cũng nguy hiểm, hồ quang điện có thể phóng qua khe hở. Trú dưới gốc cây là nguyên nhân lớn thứ hai gây thương vong do sét đánh. Khi nghe thấy tiếng sấm, phần lớn khả năng là bạn đã ở trong phạm vi sét đánh, "Sấm vang thì vào trong nhà"
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Cơ quan Khí tượng Quốc gia Hoa Kỳ. An toàn trước sét ngoài trời: "There is no safe place outside when thunderstorms are in the area" "Avoid open fields, the top of a hill or a ridge top. Stay away from tall, isolated trees or other tall objects" "Stay away from water, wet items, such as ropes, and metal objects, such as fences and poles"; khi thực sự không thể đi tiếp thì "If you are in a group, spread out to avoid the current traveling between group members"; khôi phục hoạt động "Wait 30 minutes until after the last rumble of thunder"; "Remember, a tent offers NO protection from lighting" "Do NOT seek shelter under the beach picnic shelters" "Cave entrances are dangerous during thunderstorms. Small overhangs can allow arcs to cross the gap". https://www.weather.gov/safety/lightning-outdoors; Cơ quan Khí tượng Quốc gia Hoa Kỳ. An toàn trước sét: "If you hear thunder, you are likely within striking distance of the storm" "When Thunder Roars, Go Indoors". https://www.weather.gov/safety/lightning-safety; Cơ quan Khí tượng Quốc gia Hoa Kỳ. Những hiểu lầm về sét: "Run to a substantial building or hard topped vehicle" "Being underneath a tree is the second leading cause of lightning casualties". https://www.weather.gov/safety/lightning-myths
  • Ghi chú: Lều, chòi nghỉ, dưới gốc cây, phần đá nhô ra đều không được tính là nơi trú ẩn. Ô tô có nóc cứng thì được tính. Xe mui trần và xe máy không được tính, đây là điều tác giả suy ra từ điều kiện "nóc cứng". Nghe thấy sấm thì bắt đầu rút đi, đừng đợi đến khi mưa rơi.

33. Lên cao nguyên, hãy tăng dần độ cao ngủ (độ cao ngủ đêm đó), nếu triệu chứng nặng lên thì rút xuống, đừng cố chịu

Tiền 0 đồngThời gian vừaCần kiên trì một chútLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Tốn thêm một đến hai ngày để thích nghi. Thuốc dự phòng là thuốc kê đơn, cần hỏi bác sĩ trước khi khởi hành. Cái khó là khi lịch trình đã kín mà vẫn chịu chừa ra mấy ngày này.
  • Nói dễ hiểu: Thước đo là bạn ngủ ở độ cao bao nhiêu, không phải ban ngày đã đi qua độ cao bao nhiêu; ngủ ở độ cao từ 2450 mét trở lên thì có nguy cơ mắc bệnh độ cao. Sau khi vượt qua 3000 mét, mỗi đêm chỉ tăng độ cao ngủ thêm 500 mét, cứ tăng 1000 mét thì dành thêm một ngày để thích nghi. Nếu đau đầu, buồn nôn thì đừng ngủ ở nơi cao hơn nữa; nghỉ ngơi mà triệu chứng vẫn nặng lên thì phải rút xuống. Đi loạng choạng, hoặc không làm gì cũng khó thở, thì rút xuống và thở oxy có tác dụng hơn uống thuốc.
  • Lợi ích: Ngủ ở độ cao từ 2450 mét trở lên thì có nguy cơ mắc bệnh độ cao. Phù não và phù phổi do độ cao (tích nước trong não và phổi), nếu không kịp thời rút xuống nơi thấp hơn thì có thể tử vong. Sách vàng của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ đưa ra ba quy tắc để phòng bệnh nặng: biết các triệu chứng ban đầu và sẵn sàng thừa nhận mình đang có triệu chứng; khi có triệu chứng, dù nhẹ đến đâu, cũng không ngủ ở nơi cao hơn nữa; nếu sau khi nghỉ ngơi hoặc điều trị ở cùng một độ cao mà triệu chứng vẫn nặng lên thì phải rút xuống. Bệnh độ cao cấp tính thường nhanh chóng cải thiện khi đi xuống từ 300 mét trở lên. Phù não do độ cao ở khu vực hẻo lánh cần lập tức rút xuống, nếu có dexamethasone và oxy thì dùng đồng thời. Trong phần lớn trường hợp, phù phổi do độ cao bắt buộc phải lập tức rút xuống; rút xuống và thở oxy đều hiệu quả hơn uống thuốc rất nhiều.
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn: Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ. "Sách vàng·Du lịch độ cao và bệnh độ cao": "Any unacclimatized traveler proceeding to a sleeping altitude of ≥2,450 m (≥8,000 ft)—and sometimes lower—is at risk for altitude illness"; tốc độ tăng độ cao "500 m (1,650 ft) per night in sleeping altitude once above 3,000 m (9,800 ft)", cứ tăng 1000 mét thì thêm một ngày thích nghi; acetazolamide dự phòng "125 mg twice a day; 250 mg twice a day if >100 kg body weight"; "If symptoms become worse despite rest or treatment at the same elevation" thì bắt buộc phải rút xuống; "Never ascend to sleep at a higher altitude when experiencing symptoms of altitude illness, no matter how minor the symptoms seem" "AMS improves rapidly with a descent of 300 m (1,000 ft) or more" "In remote areas, initiate descent for anyone suspected of having HACE" "Descent and oxygen are much more effective treatments than medication". https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/environmental-hazards-risks/high-altitude-travel-and-altitude-illness.html; Hiệp hội Y học Hoang dã (2024). "Hướng dẫn thực hành lâm sàng về phòng ngừa, chẩn đoán và điều trị bệnh độ cao cấp tính (cập nhật 2024)". Wilderness & Environmental Medicine. https://doi.org/10.1016/j.wem.2023.05.013
  • Ghi chú: Thước đo là "ngủ ở độ cao bao nhiêu", không phải ban ngày đã đi qua độ cao bao nhiêu. Có triệu chứng thì không ngủ ở nơi cao hơn nữa, nghỉ ngơi mà vẫn nặng lên thì đi xuống. Đi loạng choạng, thay đổi ý thức, hoặc không làm gì cũng khó thở, có thể là phù não hoặc phù phổi; ở nơi hoang dã cần lập tức rút xuống. Uống thuốc không hiệu quả bằng rút xuống và thở oxy.

34. Bị bọ ve cắn, dùng nhíp đầu nhọn áp sát da kéo ra chắc tay, đừng bôi dầu, đừng dùng lửa đốt

Tiền ítThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích vừaThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: một chiếc nhíp đầu nhọn.
  • Nói dễ hiểu: Dùng nhíp đầu nhọn, cố gắng áp sát da để kẹp bọ ve rồi kéo thẳng ra ngoài một cách chắc tay. Đừng bôi Vaseline, đừng dùng lửa đốt, vì sẽ kích thích nó ép dịch cơ thể mang mầm bệnh vào da. Đừng vừa vặn vừa kéo, vì dễ làm phần miệng bị gãy và mắc lại trong thịt. Sau khi lấy ra, hãy ghi lại ngày tháng. Trong vài tuần sau đó, nếu bị sốt hoặc nổi ban, khi đi khám hãy chủ động nói rằng bạn từng bị bọ ve cắn.
  • Lợi ích: Cách gắp bọ ve của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ là dùng nhíp đầu nhọn sạch, cố gắng áp sát da để kẹp bọ ve, rồi dùng lực ổn định và đều để kéo nó ra. Bôi Vaseline, sơn móng tay hoặc dùng lửa đốt sẽ kích thích bọ ve, khiến nó ép dịch cơ thể mang mầm bệnh vào da. Vặn hoặc giật mạnh khi kéo dễ làm phần miệng cắm trong thịt (bộ phận miệng) bị gãy và mắc lại bên trong. Trong vài tuần sau khi lấy ra, nếu nổi ban hoặc bị sốt thì hãy đi khám, nói với bác sĩ rằng gần đây bạn từng bị bọ ve cắn và bị cắn vào thời điểm nào. Ở Trung Quốc, bọ ve có thể truyền một bệnh gọi là hội chứng sốt nặng kèm giảm tiểu cầu. Năm 2024, cả nước báo cáo 6602 ca bệnh và 306 ca tử vong, đều là mức cao nhất kể từ khi phát hiện căn bệnh này. Từ 2010 đến 2024, tỷ lệ tử vong trung bình là 4.79%, càng lớn tuổi thì càng cao, ở người từ 85 tuổi trở lên là 9.15%
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ. Sau khi bị bọ ve cắn: "Grasp the tick as close to the skin's surface as possible using clean fine-tipped tweezers" "Pull tick away from the skin with steady, even pressure" "Do not use petroleum jelly, heat, nail polish, or other substances to try and make the tick detach from the skin. This may agitate the tick and force infected fluid from the tick into the skin" "Don't twist or jerk the tick. This can cause the tick mouthparts to break off and remain in the skin" "If you develop a rash or fever within several weeks of removing a tick, see your doctor" "Tell the doctor about your recent tick bite" "When the bite occurred". https://www.cdc.gov/ticks/after-a-tick-bite/index.html; Ren Q và các tác giả khác (2026). Epidemiological characteristics of severe fever with thrombocytopenia syndrome (SFTS) in China, 2010–2024: a fifteen-year national surveillance analysis. BMC Infectious Diseases 26:1497: "The number of reported cases (6,602 cases) and deaths (306 cases) in 2024 were both the highest levels since the discovery of this disease" "The average CFR was 4.79%, and the CFR increased with age, reaching 9.15% among those aged 85 years and above". https://doi.org/10.1186/s12879-026-14066-z
  • Ghi chú: Sau khi lấy ra, hãy ghi lại ngày tháng. Trong vài tuần sau đó, nếu bị sốt, nổi ban hoặc mệt mỏi, khi đi khám hãy chủ động nói rằng bạn từng bị bọ ve cắn. Bác sĩ không hỏi, bạn không nói thì rất dễ bị xử lý như cảm cúm.

35. Nước ở ngoài trời hoang dã nhất định phải đun sôi rồi mới uống, sôi mạnh một phút là đủ; ở độ cao thường gặp khi đi du lịch không cần đun lâu hơn chỉ vì độ cao

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích vừaThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: phải mang thêm trọng lượng của một bộ bếp và nhiên liệu.
  • Nói dễ hiểu: Tất cả vi sinh vật có thể gây bệnh qua đường uống nước đều chết trong vài giây ở nhiệt độ sôi. Đun sôi thêm một phút chỉ là để chừa thêm thời gian cho trường hợp "nhìn nhầm", ở độ cao thường gặp khi đi du lịch không cần đun lâu hơn chỉ vì độ cao. Nếu không thể đun thì dùng bộ lọc hoặc viên khử trùng; hai thứ này đều có những mầm bệnh mà chúng không loại bỏ được, nên đun được thì vẫn nên đun. Nước suối nhìn trong cũng có thể có ký sinh trùng.
  • Lợi ích: Tất cả vi sinh vật có thể gây bệnh qua đường uống nước đều bị tiêu diệt (bất hoạt) trong vài giây ở nhiệt độ nước sôi. "Nước ở độ cao lớn không đạt đến nhiệt độ cần thiết khi đun" là một hiểu lầm phổ biến. Cùng trang đó cũng nêu rõ hai phương pháp còn lại đều có thiếu sót: đa số bộ lọc di động không chặn được virus; clo và iốt ở nồng độ sử dụng thực tế hầu như không thể tiêu diệt các ký sinh trùng như Cryptosporidium. Ở những nơi có nhiều hoạt động của người và động vật, ngay cả nước mặt nhìn trong cũng phải đề phòng tất cả mầm bệnh đường ruột, bao gồm Cryptosporidium. Với nước ngoài trời hoang dã hầu như không có dấu chân người, chủ yếu phải đề phòng Giardia và vi khuẩn đường ruột
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ. Sách Vàng · Khử trùng nước cho người đi du lịch: "Tất cả sinh vật có thể gây bệnh do uống nước đều bị tiêu diệt trong vài giây ở nhiệt độ sôi", "CDC khuyến nghị người đi du lịch đun sôi nước trong đủ một phút để tính đến sự khác biệt giữa người sử dụng trong việc xác định điểm sôi và tạo thêm một khoảng an toàn", "Mặc dù điểm sôi của nước giảm khi độ cao tăng, nhưng ở độ cao thường gặp khi đi du lịch, nhiệt độ cần để đạt đến trạng thái sôi vẫn cao hơn nhiều so với nhiệt độ cần thiết để bất hoạt các mầm bệnh đường ruột", "Nhiều bộ lọc không loại bỏ virus một cách đáng tin cậy", "Cryptosporidium bị bất hoạt rất kém bởi chất khử trùng có clo hoặc iốt ở nồng độ thực tế"; Bảng 1.8.3 liệt kê "Tất cả mầm bệnh đường ruột, bao gồm Cryptosporidium" là những mối đe dọa chính đối với "Nước mặt trong ở gần nơi có hoạt động của người và động vật". https://www.cdc.gov/yellow-book/hcp/preparing-international-travelers/water-disinfection-for-travelers.html
  • Ghi chú: Cùng trang đó cũng viết rằng không nhất thiết phải đun sôi thật sự: giữ ở 60 ℃ trong 30 phút cũng có hiệu quả tương đương, đun sôi chỉ là điểm kết thúc có thể nhìn thấy mà không cần nhiệt kế. Nếu không thể đun thì dùng bộ lọc hoặc viên khử trùng hóa học; cả hai đều có những mầm bệnh mà chúng không loại bỏ được, nên đun được thì vẫn nên đun. Nước suối nhìn trong cũng có thể có ký sinh trùng, đừng phán đoán chỉ dựa vào vẻ ngoài.

36. Ở nơi hoang vắng bị người lạ đòi tiền, đưa tiền cho họ, không ra tay, ghi nhớ đặc điểm, thoát thân rồi báo cảnh sát

Tiền ítThời gian ítCần kiên trì cóLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: tiền mặt mang theo người. Khó nhất là kìm nén cơn giận.
  • Nói dễ hiểu: Khi bị chặn ngay trước mặt và an toàn tính mạng bị đe dọa, hãy bảo toàn tính mạng trước, đừng vì tiền mà mạo hiểm ra tay hoặc đuổi theo. Sau khi đối phương cầm tiền rời đi, việc đuổi theo để lấy lại tài sản vẫn có thể thuộc phạm vi phòng vệ chính đáng, nhưng phải xem tình hình và cách thức tại hiện trường. Sau khi thoát thân, hãy ghi nhớ diện mạo, giọng nói, biển số xe và hướng bỏ chạy, rồi gọi 110.
  • Lợi ích: Mạng sống đáng giá hơn tiền, đối phương phải đối mặt với tội nghiêm trọng chỉ vì vài trăm tệ. Điều 263 Bộ luật Hình sự quy định, người dùng bạo lực, uy hiếp hoặc các phương thức khác để cướp tài sản công hoặc tài sản tư thì bị phạt tù có thời hạn từ ba năm đến mười năm và phạt tiền. Nếu có các tình tiết như mang súng, đột nhập nhà dân, gây thương tích nặng hoặc làm chết người thì bị phạt tù từ mười năm trở lên, thậm chí tử hình. Điều 20 Bộ luật Hình sự bảo vệ việc "ngăn chặn hành vi xâm phạm trái pháp luật đang diễn ra". "Ý kiến hướng dẫn về việc áp dụng chế độ phòng vệ chính đáng theo pháp luật" năm 2020 của Tòa án Nhân dân Tối cao, Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao và Bộ Công an nêu rõ, mặc dù tài sản đã bị lấy đi, nhưng nếu có thể lấy lại thông qua việc đuổi theo hoặc chặn bắt thì có thể xem là hành vi xâm phạm vẫn đang diễn ra. Có được xem là phòng vệ chính đáng hay không còn phải xem xét tình huống lúc đó và mục đích ngăn chặn hành vi xâm phạm. Để xác định là phòng vệ quá mức, phải đồng thời đáp ứng hai điều kiện: vượt quá rõ ràng giới hạn cần thiết và gây thiệt hại nghiêm trọng. Không thể chỉ vì đối phương cầm tiền rồi quay người bỏ đi mà xác định việc phòng vệ đã kết thúc. Vì sự an toàn của bản thân, đừng vì tiền mà mạo hiểm ra tay hoặc đuổi theo. Sau khi thoát thân, lập tức ghi lại diện mạo, giọng nói, biển số xe và hướng bỏ chạy, rồi gọi 110
  • Mức độ bằng chứng: C
  • Nguồn: Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (sửa đổi năm 2020). "Bộ luật Hình sự" (Điều 20, Điều 263). https://jtgl.beijing.gov.cn/jgj/jgxx/flfg/fl/11033925/index.html (văn bản đăng lại và tổng hợp của Cục Quản lý Giao thông Công an Bắc Kinh); Tòa án Nhân dân Tối cao, Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao, Bộ Công an (2020). "Ý kiến hướng dẫn về việc áp dụng chế độ phòng vệ chính đáng theo pháp luật", điểm 6, 8, 11. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/251611.html
  • Ghi chú: Lý do xếp mức C là "đưa tiền, không chống cự sẽ an toàn hơn" không có tài liệu trực tiếp chứng minh; các điều luật chỉ nói rõ rủi ro của đối phương và giới hạn của bạn. Việc có thuộc phòng vệ chính đáng hay không vẫn phải qua xác minh; trước khi được xác định, bạn có thể trước hết bị điều tra, tạm giữ. Chi phí trong quá trình này xem mục 8 điều 11 (bị xâm phạm không thể tránh thì có thể chống trả). Đừng đi theo đối phương đến nơi hẻo lánh để "lấy tiền". Đừng giao mật khẩu điện thoại. Đừng lên xe của đối phương. Việc đưa tiền trước chỉ áp dụng khi bị chặn ngay trước mặt và an toàn tính mạng bị đe dọa; sau khi thoát thân vẫn phải báo cảnh sát. Nếu bị người khác dùng ảnh riêng tư hoặc video trò chuyện khỏa thân để đòi tiền trên mạng thì tình hình ngược lại: không được đưa dù chỉ một đồng, xem mục 8 điều 32 (đối phương dùng điểm yếu để đòi tiền). Đừng trông chờ vào dùi cui rút, thiết bị kích điện hoặc dao găm mang theo người; bản thân việc mang chúng ra ngoài đã có thể bị phạt, xem mục 9 điều 26 (đừng mua dùi cui rút hoặc thiết bị kích điện để tự vệ).

37. Bắt gặp một nhóm người đánh nhau, lùi ra rồi rời đi, đừng xông vào can ngăn, đừng đứng xem, đừng nhặt đồ dưới đất; nếu muốn báo cảnh sát thì lùi đến khoảng cách an toàn rồi gọi 110

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì một chútLợi ích vừaThước đo tự do

  • Chi phí: Không tốn tiền. Cái khó là phải kìm được hai thôi thúc: xông lên can ngăn và đứng lại xem náo nhiệt. Sau khi báo cảnh sát, có thể bạn sẽ được gọi lại để ghi lời khai một lần, nhiều nhất mất nửa ngày.
  • Nói dễ hiểu: Một khi bạn ra tay, việc can ngăn sẽ biến thành tham gia đánh nhau, việc nên làm là lùi ra rồi rời đi. Người tích cực tham gia đánh nhau theo nhóm sẽ bị phạt tù dưới 3 năm. Nếu số người đông, quy mô lớn, gây rối nghiêm trọng trên đường phố, hoặc có mang theo hung khí thì bị phạt tù từ 3 đến 10 năm. Nếu muốn báo cảnh sát thì lùi đến khoảng cách an toàn rồi gọi 110, nói rõ địa điểm, có mấy người, có mang dao gậy hay không, có ai nằm bất động hay không.
  • Lợi ích: Điều 292 Bộ luật Hình sự: "Người đánh nhau theo nhóm sẽ bị phạt tù có thời hạn dưới 3 năm, tạm giữ hoặc quản chế đối với người cầm đầu và những người tích cực tham gia". Nếu nhiều lần đánh nhau theo nhóm, số người đông, quy mô lớn, ảnh hưởng xã hội xấu, gây rối nghiêm trọng trật tự xã hội tại nơi công cộng hoặc trên các tuyến giao thông chính, hoặc có mang theo hung khí, thì "bị phạt tù có thời hạn từ 3 năm đến 10 năm". "Đánh nhau theo nhóm gây thương tích nặng hoặc tử vong cho người khác" thì bị định tội và xử phạt theo tội cố ý gây thương tích hoặc tội cố ý giết người. Luật Xử phạt quản lý an ninh công cộng cũng có quy định xử phạt. Đánh người khác sẽ bị tạm giữ từ 5 đến 10 ngày và phạt từ 500 đến 1000 tệ. Đánh nhau theo băng nhóm sẽ được xử lý theo hành vi gây rối; mức cao nhất là tạm giữ 15 ngày và phạt 2000 tệ. Điều 5 "Ý kiến hướng dẫn về việc áp dụng chế độ phòng vệ chính đáng theo pháp luật" quy định: "Hành vi xâm phạm trái pháp luật bao gồm cả hành vi xâm phạm trái pháp luật nhằm vào bản thân, cũng như hành vi xâm phạm trái pháp luật gây nguy hại cho quốc gia, lợi ích công cộng hoặc nhằm vào người khác". Điều 9 của ý kiến này quy định, nếu một bên ra tay trước và thủ đoạn rõ ràng là quá mức nghiêm trọng, thì bên đánh trả nhìn chung phải được xác định là hành vi phòng vệ. Nếu một bên ra tay trước, trong khi bên kia đã cố gắng hết sức để tránh xung đột mà bên đó vẫn tiếp tục xâm phạm, thì cũng được xác định như vậy
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (1997). Bộ luật Hình sự (Điều 232, 234, 292, 305, 310). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml; Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (2025). Luật Xử phạt quản lý an ninh công cộng (sửa đổi năm 2025, Điều 30, 51). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml; Tòa án Nhân dân Tối cao, Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao, Bộ Công an (2020). "Ý kiến hướng dẫn về việc áp dụng chế độ phòng vệ chính đáng theo pháp luật" (số ban hành 〔2020〕31, Điều 5, 9). https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/251611.html; Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (2018). Luật Tố tụng hình sự (sửa đổi năm 2018, Điều 62, 110, 111, 193). Toàn văn do Viện Kiểm sát Nhân dân Khu tự trị Hồi Ninh Hạ đăng lại https://www.nx.jcy.gov.cn/zwsy/qwfb/202011/t20201119_608817.html
  • Ghi chú: Xếp mức B là vì một nửa liên quan đến hậu quả có điều khoản pháp luật rõ ràng, nhưng bước "lùi ra báo cảnh sát, không xông vào can ngăn" không có nguyên văn chính thức, mà được suy ra từ các điều khoản và cách xác định "đánh nhau qua lại". "Tôi đến để can ngăn" không phải bùa hộ mệnh; việc xác định dựa vào việc bạn có ra tay hay không, có đánh ai hay không. Khi đối phương đã ngã xuống hoặc bỏ chạy mà bạn vẫn đuổi theo đánh, thì không còn được tính là phòng vệ. Nếu thấy có người bị vây đánh một chiều, về mặt pháp luật, bạn thực sự có thể ngăn chặn. Phòng vệ chính đáng không chỉ bảo vệ bản thân mà còn bảo vệ người khác. Nhưng nếu tay không xông lên thì phần lớn chỉ khiến có thêm một người bị thương. Hô hoán gọi người, quay video từ xa và báo cảnh sát sẽ hiệu quả hơn. "Không xông vào, không đứng xem" chỉ có lợi cho bạn. Lợi ích của việc gọi 110 chủ yếu thuộc về người đang nằm dưới đất, thuộc nhóm thấp nhất trong số những người được hưởng lợi của cuốn sách này; có muốn bỏ thời gian cho việc đó hay không, bạn tự cân nhắc. Trước khi cân nhắc, cần biết vài điều. Nghĩa vụ làm chứng vốn đã tồn tại: Điều 62 Luật Tố tụng hình sự ghi rõ, bất kỳ ai biết tình hình vụ án đều có nghĩa vụ làm chứng; không gọi cuộc điện thoại này thì nghĩa vụ đó cũng không biến mất. Nếu có người bị thương nặng hoặc tử vong, cảnh sát vẫn sẽ kiểm tra camera để tìm những người có mặt; người đứng xem ngược lại là người dễ bị ghi nhận nhất. Nếu người báo án không muốn công khai họ tên, cơ quan xử lý vụ án "phải giữ bí mật cho người đó" (Điều 111). Chỉ cần nói rõ địa điểm, số người, có mang theo hung khí hay không là có thể cúp máy, không cần ở lại hiện trường. Việc dẫn đến bị cảnh cáo hoặc tạm giữ dưới 10 ngày là khi tòa án thông báo bạn ra hầu tòa, nhưng bạn không có lý do chính đáng mà vẫn không chịu làm chứng (Điều 193). Người qua đường rất ít khi đi đến bước này. Bản thân việc không báo cảnh sát không trái pháp luật: câu "có quyền và cũng có nghĩa vụ" trong Điều 110 Luật Tố tụng hình sự không có quy định xử phạt. Bộ luật Hình sự cũng không có tội danh xử phạt người bình thường biết chuyện mà không báo; rời đi là một lựa chọn hợp pháp. Sau khi rời đi, chỉ có hai ranh giới đỏ. Một là sau đó giúp che giấu người hoặc làm giả chứng cứ để bao che (Điều 310 Bộ luật Hình sự, dưới 3 năm, trường hợp nghiêm trọng từ 3 đến 10 năm). Hai là khi được gọi đến làm chứng mà cố ý làm chứng gian (Điều 305, dưới 3 năm, trường hợp nghiêm trọng từ 3 đến 7 năm). Im lặng hoặc nói đúng sự thật đều không sao, bịa chuyện mới có vấn đề. Nếu bị cuốn vào xung đột, xem mục 8 điều 10; nếu bị người lạ đòi tiền, xem điều 36 của mục này; tiền bạc sau khi bị thương vì cứu người, xem điều 39 của mục này.

38. Có thể đã phơi nhiễm HIV, trong vòng 72 giờ phải đi lấy thuốc điều trị dự phòng, càng sớm càng tốt

Tiền nhiềuThời gian ítCần kiên trì một chútLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Một liệu trình thuốc 28 ngày tốn hơn 1000 tệ, đa số khu vực phải tự chi trả. Ngay trong đêm phải chạy đến bệnh viện một chuyến. Điều khó là phải thừa nhận ngay tại chỗ rằng mình có thể đã bị lây nhiễm và lập tức ra khỏi nhà.
  • Nói dễ hiểu: Nếu nghi ngờ mình có thể đã tiếp xúc với virus HIV, 72 giờ là thời hạn cứng, cố gắng uống thuốc trong vòng 2 giờ, tốt nhất không quá 24 giờ. Phải uống thuốc liên tục 28 ngày. Quá 72 giờ thì không còn cách này nữa, vì vậy đừng đợi đến ngày hôm sau mới quyết định.
  • Lợi ích: Thước đo của chuyên mục phổ biến kiến thức phòng, chống AIDS thuộc Chính quyền nhân dân thành phố Bắc Kinh là: việc dùng thuốc dự phòng sau khi tiếp xúc được gọi là dự phòng sau phơi nhiễm (viết tắt tiếng Anh là PEP), cần ""dùng thuốc dự phòng trong vòng 2 giờ nếu có thể, tốt nhất trong vòng 24 giờ và không quá 72 giờ"". Đồng thời phải ""uống thuốc liên tục 28 ngày"". Quá 72 giờ thì không còn khuyến nghị bắt đầu nữa, đây là thời hạn cứng. Bài viết của Bắc Kinh còn nêu rõ, ""uống thuốc đều đặn mỗi ngày có hiệu quả dự phòng tốt hơn so với thường xuyên quên uống thuốc"". Hướng dẫn kỹ thuật của Trung tâm Phòng ngừa và Kiểm soát AIDS thuộc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Bệnh tật Trung Quốc nêu rõ, quên uống thuốc hoặc tự ý ngừng thuốc đều làm giảm hiệu quả dự phòng. Hướng dẫn yêu cầu theo dõi tác dụng phụ của thuốc vào tuần thứ 2 sau khi bắt đầu uống thuốc, đồng thời xét nghiệm kháng thể AIDS và viêm gan C một lần vào ngày thứ 30 và ngày thứ 90 sau phơi nhiễm. Năm 2024, Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Bệnh tật thành phố Trùng Khánh công bố rằng toàn thành phố có 29 phòng khám tại 26 quận, huyện có thể cấp thuốc dự phòng trước và sau phơi nhiễm, trong đó 14 phòng khám cung cấp dịch vụ 24 giờ
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Chính quyền nhân dân thành phố Bắc Kinh. ""Không phân biệt được trước hay sau phơi nhiễm? Sáu câu hỏi và trả lời giúp hiểu toàn diện về dự phòng trước/sau phơi nhiễm virus HIV"". https://www.beijing.gov.cn/fuwu/bmfw/jhsyfwzdzx/sjazbr/fakp/202311/t20231110_3299397.html; Trung tâm Phòng ngừa và Kiểm soát Bệnh lây truyền qua đường tình dục và AIDS thuộc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Bệnh tật Trung Quốc (2020). ""Hướng dẫn kỹ thuật dự phòng sau phơi nhiễm virus HIV (thử nghiệm)"": ""Người dùng thuốc có thể ngừng thuốc vì không chịu được tác dụng phụ của thuốc, hoặc vì những nguyên nhân khác mà quên uống thuốc. Tất cả những điều này sẽ làm giảm hiệu quả dự phòng của thuốc"", ""Bác sĩ cần tiến hành theo dõi xét nghiệm kháng thể HIV, HCV cho người dùng thuốc lần lượt vào ngày thứ 30 và ngày thứ 90 sau khi người đó phơi nhiễm"". https://www.chinacdc.cn/jkyj/crb2/yl/azb/jswj_azb/202410/t20241027_302131.html; Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Bệnh tật thành phố Trùng Khánh (2024). ""Công bố hướng dẫn xây dựng quy trình chuẩn hóa phòng khám cấp thuốc dự phòng sau phơi nhiễm AIDS 24 giờ tại thành phố Trùng Khánh, nhiều bệnh viện đã cung cấp dịch vụ cả ngày"": ""Hiện nay, số cơ sở tại thành phố Trùng Khánh cung cấp dịch vụ thuốc dự phòng trước và sau phơi nhiễm AIDS đã tăng lên 29 phòng khám tại 26 quận, huyện"", ""số phòng khám có thể cung cấp dịch vụ 24 giờ cả ngày đã lên đến 14"". https://www.cqcdc.org/index.php?a=shows&catid=2270&id=3045
  • Ghi chú: Đi đâu để lấy thuốc: cơ sở y tế được chỉ định điều trị AIDS thuộc trung tâm kiểm soát và phòng ngừa bệnh tật địa phương, thường đăng ký tại khoa bệnh truyền nhiễm (phòng khám bệnh lây truyền qua đường tình dục và AIDS). Một số thành phố đã xây dựng phòng khám 24 giờ, chẳng hạn như Trùng Khánh. Trước khi đi, hãy gọi điện cho trung tâm kiểm soát và phòng ngừa bệnh tật địa phương để hỏi nơi nào có thuốc, đừng mất thời gian ở khoa cấp cứu. Những tình huống được tính là ""phơi nhiễm"" bao gồm quan hệ tình dục không có biện pháp bảo vệ, bao cao su bị rách, bị kim tiêm đâm, máu dính vào niêm mạc; có cần dùng thuốc hay không sẽ do bác sĩ phán đoán. Phải uống đủ thuốc trong 28 ngày, quên uống sẽ làm giảm hiệu quả. Sau đó tái khám theo chỉ định của bác sĩ vào ngày thứ 30 và ngày thứ 90 sau phơi nhiễm. Thuốc dự phòng sau phơi nhiễm chỉ là biện pháp khắc phục, không thể thay thế việc dự phòng thường ngày. Xem việc dự phòng và xét nghiệm thường ngày tại mục 1, điều 30, 31 (sử dụng bao cao su trong suốt quá trình, nếu từng có hành vi nguy cơ cao thì đi xét nghiệm).

39. Bị thương và tốn tiền vì cứu người, trước tiên hãy tìm người gây thiệt hại và bảo hiểm y tế, sau đó đăng ký xác nhận hành vi dũng cảm vì chính nghĩa

Tiền 0 đồngThời gian vừaCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tiền bạc

  • Chi phí: Không tốn tiền. Đăng ký phải nộp tài liệu, chờ xác nhận, đi lại vài chuyến, mất từ vài tuần đến vài tháng.
  • Nói dễ hiểu: Cứu người mà khiến bản thân bị liên lụy thì không cần tự nhận mình xui xẻo. Người bị thương khi dũng cảm vì chính nghĩa được cứu chữa trước, thu phí sau; chi phí y tế do người gây thiệt hại chi trả, nếu người đó bỏ trốn hoặc không có khả năng bồi thường thì sử dụng bảo hiểm y tế cơ bản. Nếu không có người gây thiệt hại, bạn đưa ra yêu cầu thì người được bạn cứu theo pháp luật phải bồi thường thích đáng. Đồng thời đăng ký xác nhận hành vi dũng cảm vì chính nghĩa; người bị thương và đáp ứng điều kiện sẽ được thực hiện chế độ bảo hiểm tai nạn lao động.
  • Lợi ích: Điều 183 Bộ luật Dân sự quy định: ""Người gây thiệt hại phải chịu trách nhiệm dân sự nếu một người bị tổn hại vì bảo vệ quyền và lợi ích dân sự của người khác; người được hưởng lợi có thể bồi thường thích đáng. Nếu không có người gây thiệt hại, người gây thiệt hại bỏ trốn hoặc không có khả năng chịu trách nhiệm dân sự, khi người bị thiệt hại yêu cầu bồi thường thì người được hưởng lợi phải bồi thường thích đáng"". Văn bản ""Ý kiến về việc tăng cường bảo vệ quyền và lợi ích của người dũng cảm vì chính nghĩa"" do Văn phòng Quốc vụ viện ban hành và chuyển tiếp [2012] số 39 đã quy định cách xử lý đối với người bị thương khi dũng cảm vì chính nghĩa. Cơ sở y tế phải thiết lập kênh xanh, ""kiên trì nguyên tắc ‘cứu chữa trước, thu phí sau’"". Về chi phí y tế, nguyên văn quy định: ""Đối với chi phí y tế phát sinh do cứu chữa khẩn cấp, nếu có người gây thiệt hại hoặc người chịu trách nhiệm thì do người gây thiệt hại hoặc người chịu trách nhiệm chi trả; nếu không có người gây thiệt hại hoặc người chịu trách nhiệm, hoặc người gây thiệt hại hay người chịu trách nhiệm bỏ trốn hoặc không có khả năng chi trả, thì giải quyết theo quy định thông qua chế độ bảo đảm y tế cơ bản"". Đối với trường hợp tử vong, ""người đáp ứng điều kiện được công nhận là liệt sĩ thì được công nhận là liệt sĩ theo pháp luật""; ""nếu thuộc trường hợp được xem như tai nạn lao động thì được hưởng trợ cấp tử vong do tai nạn lao động một lần và khoản trợ cấp đặc biệt cho thân nhân tương đương tiền lương của bản thân trong 40 tháng"". Đối với trường hợp thương tật, ""người đáp ứng điều kiện hưởng chế độ bảo hiểm tai nạn lao động thì được thực hiện chế độ tương ứng theo ‘Quy định về bảo hiểm tai nạn lao động’; người không đáp ứng điều kiện thì do cơ quan dân chính đánh giá mức độ thương tật và thực hiện chế độ tương ứng"". Về việc làm, ""ưu tiên đưa vào diện hỗ trợ việc làm, dành sự hỗ trợ trọng điểm"", còn các vị trí việc làm công ích thì ""ưu tiên bố trí người dũng cảm vì chính nghĩa đáp ứng điều kiện"". Về nhà ở, ""ưu tiên đưa vào hệ thống bảo đảm nhà ở, ưu tiên cho thuê, bán nhà ở bảo đảm hoặc cấp trợ cấp thuê nhà""
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (2020). Bộ luật Dân sự (Điều 183). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml; Văn phòng Quốc vụ viện chuyển tiếp ý kiến của Bộ Dân chính và các cơ quan khác (2012). ""Ý kiến về việc tăng cường bảo vệ quyền và lợi ích của người dũng cảm vì chính nghĩa"" (Văn bản Văn phòng Quốc vụ viện [2012] số 39). https://www.gov.cn/zwgk/2012-07/26/content_2191928.htm
  • Ghi chú: Xếp mức B vì những chế độ có thể được hưởng đã được văn bản cấp quốc gia quy định cụ thể. Nhưng tiền thưởng bao nhiêu, thủ tục xác nhận ra sao thì do quy định về dũng cảm vì chính nghĩa của từng tỉnh quyết định, con số ở mỗi nơi khác nhau; trong lần này chưa kiểm tra từng tỉnh. Thông thường, việc đăng ký được thực hiện với cơ quan công an hoặc cơ quan công tác về dũng cảm vì chính nghĩa (quỹ) tại nơi xảy ra vụ việc. Có được xác nhận hay không phụ thuộc vào bằng chứng: giấy biên nhận báo cảnh sát, camera giám sát tại hiện trường, họ tên và số điện thoại của nhân chứng, hồ sơ bệnh án; hãy lưu lại ngay tại hiện trường. Nếu phải khởi kiện, quyền và lợi ích dân sự của người dũng cảm vì chính nghĩa vốn thuộc phạm vi được trợ giúp pháp lý miễn phí. Tiêu chuẩn trên toàn quốc của trợ cấp tử vong do tai nạn lao động một lần và cách quy đổi mức độ thương tật thành tiền, xem mục 19, điều 14, 15. Cách đăng ký trợ giúp pháp lý, xem mục 7, điều 3.

40. Dao, thép cây, kính cắm vào cơ thể, hãy ấn quanh dị vật để cầm máu, đừng rút nó ra

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì một chútLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Khó nhất là kìm nén bản năng "rút nó ra trước", ở bên cạnh người bị thương và chờ xe cấp cứu.
  • Nói dễ hiểu: Rút ra có thể gây chảy máu ồ ạt, đồng thời khiến bác sĩ khó phán đoán vết thương sâu đến đâu hơn. Gọi 120, ấn quanh dị vật để cầm máu, chèn cho dị vật chắc lại, đừng để nó lung lay. Nếu nội tạng lộ ra ở bụng, đừng nhét ngược vào, hãy phủ lên một miếng gạc ẩm sạch. Đừng bịt kín vết thương ở ngực. Nếu không có máu đang trào ra thì có thể để hở, khi ấn cũng đừng bịt kín mít, vì bịt kín có thể làm phổi bị ép xẹp.
  • Lợi ích: "Hướng dẫn sơ cứu, hồi sức và giáo dục quốc tế năm 2025" của Hội Liên hiệp Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế: "Người sơ cứu nên ấn quanh dị vật cắm vào cơ thể, chẳng hạn như dao, để giữ dị vật ổn định, không được rút dị vật ra". "Không được rút bất kỳ dị vật nào cắm vào ra khỏi vết thương ở bụng hoặc ngực. Rút ra có thể gây chảy máu ồ ạt, đồng thời khiến bác sĩ khó phán đoán mức độ nghiêm trọng của vết thương hơn". "Dị vật cắm trong cơ thể cần được giữ ổn định; nếu dị vật đập theo mạch thì cứ để nó đập, chỉ cần cố định lỏng là được". "Người sơ cứu không được nhét nội tạng lộ ra trở lại vào cơ thể". Với vết thương hở ở bụng nhìn thấy nội tạng, "có thể phủ lên một miếng gạc ẩm vô trùng hoặc đủ sạch". Vết thương hở ở thành ngực không có máu đang trào ra ngoài "có thể để hở, không đắp gạc, vì bịt kín vết thương có thể khiến không khí tích tụ trong khoang ngực, làm phổi xẹp một phần hoặc hoàn toàn (tràn khí màng phổi)". Khi ấn lên vết thương thành ngực để cầm máu, "phải bảo đảm việc ấn không bịt kín hoàn toàn vết thương. Nếu vết thương sủi bọt hoặc phát ra tiếng động, không được bịt kín hoàn toàn vết thương". Tất cả vết thương xuyên thấu ở ngực và bụng đều phải lập tức gọi cấp cứu.
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 256–257, 267–268; mục về vết thương ngực và bụng: "A sterile (or functionally clean) and wet dressing may be placed on open abdominal wounds where internal organs are visible" "If applying pressure to an open chest wound, ensure the pressure does not completely seal the wound. If the wound is bubbling or making noise, do not completely seal the wound". https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf
  • Ghi chú: Xếp mức B là vì đây là cách làm được công nhận trong hướng dẫn, không có thử nghiệm ngẫu nhiên; chẳng lẽ lại chia người bị thương thành hai nhóm "rút" và "không rút" để thử. Đến bệnh viện thì tìm ngay chiếc bàn phân loại mức độ nặng nhẹ và khẩn cấp ở cửa khoa cấp cứu (bàn phân loại trước khám), báo là "vết thương xuyên thấu", đừng xếp hàng ở quầy đăng ký. Theo tiêu chuẩn phân loại của Bắc Kinh, người bị chảy nhiều máu, đau dữ dội có thể được xếp mức 2 và phải vào phòng cấp cứu (xem mục 24, điều 7 (bàn phân loại trước khám của khoa cấp cứu)). Nếu thật sự bị đâm xuyên thì gọi 120. Phương án của Bắc Kinh yêu cầu bác sĩ cấp cứu thông báo trước cho bệnh viện để chuẩn bị tiếp nhận bệnh nhân mức 1 và 2. Cách ấn để cầm máu nhiều và cách dùng garô xem điều 12.

41. Nghi gãy xương thì đừng tiếp tục cử động chỗ đó, đỡ cho bất động, chườm lạnh không quá 20 phút, đừng tự bẻ nắn

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích vừaThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Tìm một tấm ván cứng, tạp chí cuộn lại hoặc quần áo để làm vật đỡ. Đồ lạnh phải được bọc qua một lớp vải trước khi chườm.
  • Nói dễ hiểu: Tay chân bị thương thì trước tiên cứ xử lý như bị gãy xương, dù vẫn đứng và cử động được cũng không thể loại trừ gãy xương. Giữ chỗ bị thương bất động, dùng tay đỡ hoặc dùng tấm ván cứng chống đỡ tại nguyên vị trí, chườm lạnh mỗi lần không quá 20 phút. Đừng tự bẻ nắn; nếu xương gãy đâm xuyên da thì trước tiên cầm máu, đừng ấn xương vào trong. X-quang có thể bỏ sót gãy xương; nếu phim bình thường nhưng bác sĩ vẫn nghi ngờ gãy xương hoặc tổn thương dây chằng thì tái khám hoặc chụp cộng hưởng từ theo chỉ định của bác sĩ.
  • Lợi ích: Liên đoàn Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế đã công bố Hướng dẫn sơ cứu quốc tế năm 2025. Trong đó viết rằng "bất kỳ chấn thương nào ở tay chân cũng nên được xử lý trước tiên như khả năng bị gãy xương". Hướng dẫn cũng viết rằng "cách chính xác duy nhất để xác định gãy xương là chụp X-quang. Nếu không chắc chắn thì cứ xử lý như gãy xương". Mục đích của việc cố định là "cố gắng giảm thiểu cử động và đau đớn". Chườm lạnh "mỗi lần liên tục tối đa 20 phút, như vậy có thể giảm đau; lạnh lâu hơn thời gian này có thể làm tổn thương da". "Khi bị thương ở các xương dài như xương đùi, chỉ riêng lượng máu chảy ra từ bản thân xương cũng có thể gây tử vong". Khi đau hoặc sưng rõ rệt, có biểu hiện sốc, bị gãy xương đùi hoặc vị trí chi bị lệch rõ rệt thì cần gọi cấp cứu. Đối với gãy xương bị gập góc, chỉ cân nhắc bẻ về vị trí ban đầu tại hiện trường khi đồng thời đáp ứng hai điều kiện để nắn chỉnh. Một là "ở nơi hẻo lánh (hoặc điều kiện hạn chế), hơn nữa phần chi phía dưới chỗ gập góc bị lạnh, trắng bệch, hoặc người sơ cứu không thể cố định tốt để vận chuyển". Hai là người sơ cứu đã được đào tạo. Gãy xương hở (xương gãy đâm xuyên da) trước tiên phải cầm máu và phòng nhiễm trùng. Tuy nhiên, X-quang lần đầu không phát hiện ra cũng không có nghĩa là không bị gãy xương. Viện Quốc gia về Sức khỏe và Chăm sóc Tối ưu của Anh (NICE) có một hướng dẫn về gãy xương hông. Hướng dẫn viết: nếu X-quang bình thường nhưng vẫn nghi ngờ gãy xương hông thì "chụp cộng hưởng từ". Nếu không thể chụp trong vòng 24 giờ thì cân nhắc chụp CT. Hướng dẫn về gãy xương của NICE viết: khi nghi ngờ gãy xương thuyền ở cổ tay thì "sau khi khám thực thể kỹ lưỡng, cân nhắc ưu tiên chụp cộng hưởng từ". Xương thuyền là một xương nhỏ trong cổ tay. Một bài tổng quan của Cochrane viết rằng: "Phim X-quang ban đầu không thể loại trừ gãy xương". Trong các nghiên cứu được tổng hợp, ở những người có X-quang bình thường nhưng bác sĩ vẫn nghi ngờ gãy xương thuyền, tỷ lệ thực sự bị gãy xương có trung vị là 20%. Hội X-quang Hoa Kỳ có một tiêu chuẩn kiểm tra chấn thương khớp gối. Tiêu chuẩn này viết: nếu X-quang không thấy gãy xương nhưng vẫn nghi ngờ có gãy xương kín hoặc tổn thương bên trong khớp, bước tiếp theo "thường phù hợp" là chụp cộng hưởng từ. Tiêu chuẩn này cũng viết rằng chụp cộng hưởng từ rất chính xác trong phát hiện gãy xương kín, tổn thương sụn chêm và dây chằng
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 301–302. https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf; National Institute for Health and Care Excellence (2011). Hip fracture: management. NICE guideline CG124, điều 1.1.1. https://www.nice.org.uk/guidance/cg124/chapter/Recommendations; National Institute for Health and Care Excellence (2016). Fractures (non-complex): assessment and management. NICE guideline NG38, điều 1.2.3. https://www.nice.org.uk/guidance/ng38/chapter/Recommendations; Mallee WH và cộng sự (2015). Computed tomography versus magnetic resonance imaging versus bone scintigraphy for clinically suspected scaphoid fractures in patients with negative plain radiographs. Cochrane Database of Systematic Reviews. https://doi.org/10.1002/14651858.CD010023.pub2; Taljanovic MS và cộng sự, Expert Panel on Musculoskeletal Imaging (2019). ACR Appropriateness Criteria: Acute Trauma to the Knee, Variant 3. American College of Radiology. https://acsearch.acr.org/docs/69419/Narrative/
  • Ghi chú: Xếp mức B vì đây đều là những cách làm được công nhận rộng rãi. Việc kéo và cố định gãy xương đùi (xương lớn) trước khi đưa đến bệnh viện chỉ được ủng hộ bởi một nghiên cứu hồi cứu, nên độ tin cậy của bằng chứng rất thấp. Kết quả cho thấy lượng máu phải truyền trong vòng 24 giờ ít hơn và thời gian nằm viện ngắn hơn, còn khác biệt về tử vong và biến chứng thì quá nhỏ để có thể kết luận rõ ràng. Còn việc nên nắn chỉnh trước (đưa xương về vị trí ban đầu) hay cố định nguyên trạng thì hoàn toàn không tìm thấy bằng chứng. Có ba hiểu lầm thường gặp. Đứng và đi được không có nghĩa là không bị gãy xương. Chỉ chườm lạnh, không chườm nóng, cũng không chườm nóng lạnh xen kẽ. Bong gân không phải cứ "cử động cho giãn ra là khỏi", trước hết phải nghỉ ngơi. Trước khi xương liền hẳn thì đừng hút thuốc, xem mục 2, điều 1 (bỏ thuốc lá). Đừng trông chờ vào việc bổ sung thật nhiều canxi hoặc uống canh xương để xương liền nhanh hơn, xem mục 6, điều 30 (bổ sung thật nhiều canxi sau khi gãy xương). Những điều cấm kỵ khi di chuyển người cao tuổi nghi bị gãy xương sau khi ngã, xem điều 2. Sau khi bó bột hoặc nằm lâu mà một chân bị sưng thì phải cảnh giác với cục máu đông, xem điều 11. Sau khi điều trị xong có cần giám định thương tật, có cần làm giấy chứng nhận người khuyết tật hay không, xem mục 24, điều 9, 10.

42. Sau khi bị xâm hại tình dục, trước tiên hãy đến nơi an toàn và gọi 110; trước khi giám định thương tích, đừng tắm, đừng giặt quần áo, đừng dọn phòng; trong vòng 72 giờ hãy đến bệnh viện

Tiền ítThời gian vừaCần kiên trì cóLợi ích lớnThước đo tự do

  • Chi phí: Báo cảnh sát không mất tiền. Thuốc tránh thai khẩn cấp là thuốc không kê đơn, có thể mua ngay tại hiệu thuốc. Thuốc dự phòng sau phơi nhiễm một liệu trình có giá hàng nghìn tệ, có nên uống hay không do bác sĩ phán đoán, xem điều 38 của mục này (trong vòng 72 giờ đi lấy thuốc dự phòng sau phơi nhiễm). Điều khó là lúc đó rất khó mở lời, hơn nữa bạn cũng rất muốn lập tức đi tắm.
  • Nói dễ hiểu: Dấu vết còn lại trên cơ thể, quần áo và trong nhà là bằng chứng quan trọng nhất để xác định đối phương. Vì vậy, trước khi giám định thương tích, cố gắng đừng tắm, cũng đừng giặt quần áo, dọn phòng; hãy gọi 110 càng sớm càng tốt. Thuốc tránh thai khẩn cấp có bán ở hiệu thuốc, uống càng sớm càng hiệu quả. Trong vòng 72 giờ hãy đến bệnh viện, để bác sĩ phán đoán có cần uống thuốc dự phòng sau phơi nhiễm hay không.
  • Lợi ích: Kiểm sát viên của Viện Kiểm sát Nhân dân thành phố Bắc Kinh nói: "Bất kể là trẻ vị thành niên hay người trưởng thành, khi gặp phải hành vi xâm hại, đều nên gọi 110 báo cảnh sát ngay từ lần đầu tiên". Báo cảnh sát, đi khám kịp thời "sẽ tạo điều kiện để cơ quan điều tra kịp thời khám nghiệm hiện trường, thu thập dấu vết vật chứng, củng cố chứng cứ". Sổ tay phòng chống xâm hại tình dục trẻ vị thành niên do Sở Dân chính tỉnh Quý Châu đăng lại từ Nhân dân Nhật báo viết: "Một khi không may bị xâm hại tình dục, việc quan trọng nhất là lưu giữ chứng cứ". Hãy giữ lại "các chứng cứ như dịch cơ thể, tóc, vảy da, lịch sử liên lạc", "sau khi bị xâm hại, không được tự ý tắm, giặt quần áo, dọn phòng, vứt đồ". Nếu thủ phạm là người quen, hãy giữ lại lịch sử cuộc gọi và liên lạc. Nếu sau đó đối phương đe dọa hoặc mua chuộc, cũng phải để lại chứng cứ. Viện Kiểm sát Nhân dân quận Tây Thành, thành phố Bắc Kinh viết: "Trước khi được kiểm tra cơ thể, cố gắng không tắm". Tổ chức Y tế Thế giới nói, tránh thai khẩn cấp có thể được sử dụng khi "phụ nữ bị xâm hại tình dục trong lúc không áp dụng biện pháp bảo vệ tránh thai hiệu quả". Khuyến nghị sử dụng trong vòng 5 ngày, càng sớm càng hiệu quả. Với thuốc tránh thai khẩn cấp có chứa levonorgestrel (một loại progestogen), tỷ lệ mang thai ở phụ nữ đã sử dụng là 1.2% đến 2.1%. Viên levonorgestrel bán tại các hiệu thuốc trong nước là thuốc không kê đơn. Cách nói của Ủy ban Y tế và Sức khỏe thành phố Vũ Hán là: sau khi quan hệ tình dục không được bảo vệ, "trong vòng 72 giờ, uống thuốc càng sớm thì hiệu quả phòng ngừa mang thai càng tốt". Thuốc dự phòng HIV cần được uống trong vòng 2 giờ nếu có thể, muộn nhất không quá 72 giờ (toàn quốc)
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Viện Kiểm sát Nhân dân thành phố Bắc Kinh (2024). "Nhìn phim bằng con mắt pháp luật丨Xem "Kiểm sát viên của Cửu bộ": Trẻ vị thành niên nên tự bảo vệ mình như thế nào khi đối mặt với hành vi xâm hại trái pháp luật?" (đăng lại từ Tiếng nói Trung Quốc thuộc Đài Phát thanh và Truyền hình Trung ương Trung Quốc). https://www.bjjc.gov.cn/c/bjoweb/mtbg1/75046.jhtml; Sở Dân chính tỉnh Quý Châu (2024). "Sổ tay phòng chống xâm hại tình dục trẻ vị thành niên, mời phụ huynh và các em cùng xem!" (đăng lại từ Nhân dân Nhật báo). https://mzt.guizhou.gov.cn/xwzx/mzyw/202407/t20240723_85145012.html; Viện Kiểm sát Nhân dân quận Tây Thành, thành phố Bắc Kinh (2018). "Vì sao họ không còn im lặng nữa...". https://www.bjjc.gov.cn/c/xicheng/xjjsl/320654084.jhtml; Tổ chức Y tế Thế giới (2021). "Tránh thai khẩn cấp (bản thông tin thực tế)". https://www.who.int/zh/news-room/fact-sheets/detail/emergency-contraception; Ủy ban Y tế và Sức khỏe thành phố Vũ Hán (2020). "Sử dụng thuốc tránh thai khẩn cấp an toàn và hợp lý". https://wjw.wuhan.gov.cn/ztzl_28/fyjkkp/szjk/202010/t20201009_1461161.shtml; Chính quyền Nhân dân thành phố Bắc Kinh. "Không phân biệt được trước và sau phơi nhiễm? Sáu câu hỏi và sáu câu trả lời để tìm hiểu toàn diện về dự phòng trước phơi nhiễm/sau phơi nhiễm virus HIV". https://www.beijing.gov.cn/fuwu/bmfw/jhsyfwzdzx/sjazbr/fakp/202311/t20231110_3299397.html
  • Ghi chú: Sở dĩ xếp mức B là vì đây là kinh nghiệm xử lý vụ án và khuyến nghị dùng thuốc của cơ quan chính thức, không có con số "làm theo thì tỷ lệ bị kết án cao hơn bao nhiêu". Người hưởng lợi chủ yếu là bạn và gia đình bạn. Mốc 72 giờ của thuốc tránh thai khẩn cấp là thước đo trong tờ hướng dẫn sử dụng ở trong nước; Tổ chức Y tế Thế giới nói trong vòng 5 ngày vẫn có tác dụng, nhưng càng muộn thì hiệu quả càng kém, đừng trì hoãn. Người đã mang thai thì thuốc tránh thai khẩn cấp không có tác dụng. Khi báo cảnh sát, hãy nói đúng sự thật, không che giấu cũng không phóng đại. Nếu sau đó đối phương tìm bạn để tự dàn xếp, đưa tiền hoặc đe dọa bạn, đều phải lưu lại ghi chép, đừng xóa. Nghĩ kỹ rồi mới báo cảnh sát cũng được, nhưng chứng cứ sẽ biến mất theo thời gian. Dù có báo cảnh sát hay không, đều phải đến bệnh viện trong thời hạn quy định. Về ghi âm, xem điều 41 của mục 8 (ghi âm). Nếu sau đó đối phương dùng ảnh hoặc việc bạn báo cảnh sát để uy hiếp bạn, đó cũng là tội phạm, xem điều 32 của mục 8 (đối phương dùng việc báo cảnh sát, phát ảnh để đòi tiền). Nếu bạn bè gặp phải chuyện này, hãy đi cùng họ báo cảnh sát, đi bệnh viện, đừng vội khuyên họ tắm rửa rồi nghỉ ngơi. Ngày thường nên dạy trẻ thế nào, cha mẹ nên tiếp nhận ra sao khi trẻ kể chuyện, xem điều 19 của mục 30 (nhận biết bộ phận riêng tư trên cơ thể). Nếu sau một tháng vẫn gặp ác mộng và hồi tưởng lại sự việc, xem điều 14 của mục 29 (trị liệu tâm lý tập trung vào sang chấn). Việc tránh thai hằng ngày sau khi sinh con, xem điều 20 của mục 27 (cho con bú không có nghĩa là tránh thai).

43. Trẻ dưới 1 tuổi bị nghẹn, không khóc thành tiếng: úp người vỗ lưng 5 cái, lật lại ấn ngực 5 cái, luân phiên thực hiện, đừng ấn bụng

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vongĐối tượng trẻ sơ sinh, mang thai

  • Chi phí: Không tốn tiền. Xem qua các động tác một lần hoặc tham gia một buổi học sơ cứu trẻ sơ sinh, mất từ vài phút đến nửa ngày. Khó nhất là trong lúc hoảng loạn vẫn phải lật trẻ úp sấp đúng cách trước.
  • Nói dễ hiểu: Nếu trẻ vẫn ho được, vẫn khóc thành tiếng thì để trẻ tự ho, bạn đứng bên cạnh theo dõi. Nếu trẻ không khóc thành tiếng, mặt tím tái thì bảo người khác gọi 120. Bạn úp mặt trẻ xuống trên cẳng tay, dùng gốc bàn tay vỗ 5 cái vào giữa hai xương bả vai, nếu dị vật chưa ra thì lật trẻ lại và nhanh chóng ấn 5 cái vào chính giữa ngực. Luân phiên hai cách này, đừng ấn bụng; nếu trẻ không còn phản ứng thì chuyển sang hồi sinh tim phổi (CPR).
  • Lợi ích: Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ và Học viện Nhi khoa Hoa Kỳ đã ban hành hướng dẫn hỗ trợ sự sống cơ bản cho trẻ em năm 2025. Hướng dẫn viết rằng nghẹt thở (chẳng hạn đường thở bị dị vật làm tắc) "là một trong những nguyên nhân gây tử vong chính ở trẻ sơ sinh và trẻ em". Thứ trẻ sơ sinh dễ bị sặc vào nhất là chất lỏng. Trẻ vẫn còn ho, vẫn còn phát ra tiếng là mức độ nhẹ; hãy để trẻ tự ho, đồng thời theo dõi xem tình trạng có nặng lên không. Ho rất yếu hoặc không ho được, không khóc được, mặt tím tái là mức độ nặng. Với mức độ nặng, trước tiên phải gọi cấp cứu, sau đó "liên tục thực hiện 5 lần vỗ lưng, tiếp đến 5 lần ấn ngực, cho đến khi dị vật thoát ra hoặc trẻ sơ sinh mất phản ứng". Hướng dẫn không khuyến nghị ấn bụng cho trẻ sơ sinh vì có thể làm tổn thương các cơ quan nội tạng trong bụng. Hiện nay, khi ấn ngực, khuyến nghị dùng gốc bàn tay của một tay vì cách này ấn sâu hơn phương pháp dùng hai ngón tay trước đây. Khi trẻ sơ sinh mất phản ứng, bắt đầu hồi sinh tim phổi, trước tiên ấn ngực, không cần kiểm tra mạch. Trước khi thổi ngạt, nếu nhìn thấy dị vật thì phải lấy ra. Hướng dẫn ghi rõ "không được thọc ngón tay vào móc dị vật một cách mù quáng". Hướng dẫn sơ cứu quốc tế năm 2025 của Hiệp hội Quốc tế Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ cũng áp dụng phương pháp này. Trước tiên vỗ mạnh tối đa 5 cái vào giữa hai xương bả vai; nếu không hiệu quả thì lật trẻ lại và ấn ngực tối đa 5 cái, nếu vẫn không được thì lập tức gọi cấp cứu. Khi ấn ngực, hướng dẫn này dùng cách ôm vòng bằng hai tay, ấn bằng hai ngón cái. Trung tâm Đào tạo Cứu hộ Khẩn cấp Chữ thập đỏ tỉnh Phúc Kiến cho biết, trẻ dưới 1 tuổi cần thực hiện "5 lần vỗ lưng + 5 lần ấn ngực". Khi vỗ lưng, để trẻ nằm sấp trên cẳng tay, đầu thấp hơn thân
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Joyner BL và cộng sự (2025). Part 6: Pediatric Basic Life Support: 2025 American Heart Association and American Academy of Pediatrics Guidelines for Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care. Circulation 152(suppl 2):S424–S447. https://doi.org/10.1161/CIR.0000000000001370, toàn văn xem tại https://cpr.heart.org/en/resuscitation-science/cpr-and-ecc-guidelines/pediatric-basic-life-support; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 238–240. https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf; Ủy ban Y tế và Sức khỏe thành phố Phúc Châu (2026). "Phương pháp sơ cứu Heimlich đã được cập nhật". https://www.fuzhou.gov.cn/zgfzzt/swjw/fzwj/jkkp/202601/t20260108_5268351.htm
  • Ghi chú: Xếp mức B vì phương pháp này chủ yếu được hỗ trợ bởi các báo cáo ca bệnh, chưa có con số cho biết "làm theo sẽ giảm bao nhiêu ca tử vong". Xếp lợi ích ở mức "lớn" là dựa trên phán đoán: đường thở bị tắc hoàn toàn sẽ khiến tim trẻ ngừng đập trong vòng vài phút. Hầu như người được hưởng lợi đều là con cái trong gia đình. Với trẻ trên 1 tuổi và người lớn, chuyển sang ấn bụng; xem điều 26 của mục này (bị nghẹn thì vỗ lưng kết hợp ấn bụng). Về cách dùng tay khi ấn ngực, mỗi nơi viết một kiểu. Hướng dẫn của Hoa Kỳ dùng gốc bàn tay của một tay, Hội Chữ thập đỏ quốc tế dùng hai ngón cái, còn các tài liệu cũ dùng hai ngón tay. Do cách dùng hai ngón tay ấn không đủ sâu, hướng dẫn của Hoa Kỳ năm 2025 không còn khuyến nghị cách này. Đặt tiền xu, đồ chơi nhỏ và những vật tương tự ở nơi trẻ không với tới. Cách xử lý sau khi trẻ không còn phản ứng, xem điều 44 của mục này (hồi sinh tim phổi cho trẻ sơ sinh).

44. Trẻ sơ sinh dưới 1 tuổi không phản ứng, không thở bình thường: bật loa ngoài gọi 120, thực hiện hồi sinh tim phổi cho trẻ sơ sinh: ấn 30 lần, thổi 2 hơi

Tiền 0 đồngThời gian vừaCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vongĐối tượng trẻ sơ sinh, mang thai

  • Chi phí: Không tốn tiền. Hồi sinh tim phổi cho trẻ sơ sinh cần học và thực hành một lần, từ nửa ngày đến một ngày. Khó nhất là thổi vào miệng mũi của trẻ, ngoài ra còn không dám ấn mạnh.
  • Nói dễ hiểu: Vỗ vào lòng bàn chân mà trẻ không phản ứng, không thở bình thường thì bật loa ngoài gọi 120, tay không được dừng lại. Dùng hai tay ôm quanh lồng ngực, ấn bằng hai ngón cái; nếu không ôm được thì dùng gốc lòng bàn tay của một tay, ấn sâu khoảng 4 cm, khoảng 2 lần mỗi giây. Sau mỗi 30 lần ấn, dùng miệng bịt miệng và mũi của trẻ rồi thổi 2 hơi. Trẻ sơ sinh ngừng tim phần lớn là do không thở được, thực hiện hồi sinh tim phổi có thổi ngạt sẽ giúp nhiều trẻ sống sót hơn.
  • Lợi ích: Hiệp hội Tim mạch Hoa Kỳ và Viện Nhi khoa Hoa Kỳ đã ban hành hướng dẫn hỗ trợ sự sống cơ bản cho trẻ em năm 2025. Hướng dẫn viết: nguyên nhân chính khiến trẻ sơ sinh và trẻ em ngừng tim vẫn là vấn đề về hô hấp. Trong số trẻ sơ sinh ngừng tim ngoài bệnh viện, chỉ 6.6% sống sót và được xuất viện. Khi người bình thường gặp trẻ sơ sinh hoặc trẻ em không phản ứng, không thở bình thường, không có dấu hiệu sự sống, "cần lập tức bắt đầu hồi sinh tim phổi", không cần sờ mạch. Độ sâu ấn ít nhất bằng một phần ba đường kính trước sau của lồng ngực, ở trẻ sơ sinh là "khoảng 1.5 inch (4 cm)". Tần suất là 100 đến 120 lần mỗi phút. Khi một người thực hiện, ấn 30 lần rồi thổi 2 hơi. Khi hai người thực hiện, ấn 15 lần rồi thổi 2 hơi. Với trẻ sơ sinh, dùng gốc lòng bàn tay của một tay để ấn, hoặc dùng hai tay ôm quanh lồng ngực và ấn bằng hai ngón cái. Nếu không ôm được thì dùng gốc lòng bàn tay. Cách ấn bằng hai ngón tay đã bị loại bỏ vì không ấn đủ sâu. Hướng dẫn cũng viết rằng với trẻ sơ sinh và trẻ em ngừng tim ngoài bệnh viện, thêm thổi ngạt bên cạnh việc ấn ngực có thể nâng cao khả năng sống sót. Một cơ sở dữ liệu đăng ký của Hoa Kỳ đã thống kê 3900 trẻ dưới 18 tuổi bị ngừng tim ngoài bệnh viện, trong đó 59.4% là trẻ sơ sinh. Trong số những trẻ được người có mặt tại hiện trường thực hiện hồi sinh tim phổi, tỷ lệ sống sót và được xuất viện sau khi hiệu chỉnh là 13.2%, còn ở nhóm không được thực hiện là 9.5%. OR sau khi hiệu chỉnh là 1.57, 95% CI 1.25–1.96 (khoảng tin cậy). Trong nhóm trẻ sơ sinh, hồi sinh tim phổi có thổi ngạt có liên quan đến tỷ lệ sống sót cao hơn, những trẻ sống sót cũng hồi phục não tốt hơn. Chỉ ấn mà không thổi cho kết quả gần như không khác gì không có ai thực hiện. Hiệp hội Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế cũng đã ban hành hướng dẫn sơ cấp cứu quốc tế năm 2025. Hướng dẫn viết: để kiểm tra trẻ sơ sinh có phản ứng hay không, cần bế trẻ lên hoặc vỗ vào lòng bàn chân của trẻ. Nếu chỉ có một mình, hãy bật loa ngoài và tự gọi điện thoại cấp cứu. Nếu không có điện thoại có thể vừa ấn vừa gọi, trước tiên thực hiện hồi sinh tim phổi trong 1 phút rồi mới đi gọi. Viện Nhi khoa Thủ đô có một bài phổ biến kiến thức, được Ủy ban Y tế Bắc Kinh đăng lại. Bài viết: "Nếu chỉ có 1 người có mặt, trước tiên tiến hành hồi sinh tim phổi trong 2 phút rồi gọi xe cấp cứu 120". Độ sâu ấn là "4 cm đối với trẻ sơ sinh". Với trẻ dưới 1 tuổi, thổi ngạt cần "miệng đối miệng và mũi".
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Joyner BL và cộng sự (2025). Part 6: Pediatric Basic Life Support: 2025 American Heart Association and American Academy of Pediatrics Guidelines for Cardiopulmonary Resuscitation and Emergency Cardiovascular Care. Circulation 152(suppl 2):S424–S447. https://doi.org/10.1161/CIR.0000000000001370, toàn văn xem tại https://cpr.heart.org/en/resuscitation-science/cpr-and-ecc-guidelines/pediatric-basic-life-support; Naim MY và cộng sự (2017). Association of Bystander Cardiopulmonary Resuscitation With Overall and Neurologically Favorable Survival After Pediatric Out-of-Hospital Cardiac Arrest in the United States: A Report From the Cardiac Arrest Registry to Enhance Survival Surveillance Registry. JAMA Pediatrics 171(2):133–141. https://doi.org/10.1001/jamapediatrics.2016.3643; International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (2025). International First Aid, Resuscitation and Education Guidelines 2025, trang 186–188. https://www.ifrc.org/sites/default/files/2026-03/IFRC%20International%20First%20Aid,%20Resuscitation%20and%20Education%20Guidelines%202025.pdf; Viện Nhi khoa Thủ đô (2022). "Bác sĩ nhi của Viện Nhi nói" Hồi sinh tim phổi: kiến thức sơ cấp cứu cha mẹ nhất định phải biết (do Ủy ban Y tế Bắc Kinh đăng lại). https://wjw.beijing.gov.cn/bmfw_20143/jkzs/jksh/202210/t20221017_2837684.html; European Resuscitation Council (2025). ERC Guidelines 2025 for the lay public (chương Paediatric Basic Life Support). https://www.erc.edu/media/p5ymaeej/gl2025_layperson_book_ipdf-v11-e.pdf
  • Ghi chú: Xếp mức B vì các con số về khả năng sống sót đến từ nghiên cứu đăng ký chỉ theo dõi hồ sơ. Hơn nữa, đây là số liệu tính trên toàn bộ trẻ em, phần tóm tắt không đưa ra số liệu riêng cho trẻ sơ sinh. Lợi ích được xếp "lớn" vì tính theo số liệu của toàn bộ trẻ em: tỷ lệ sống sót và được xuất viện tăng từ 9.5% lên 13.2%, tương đối tăng khoảng bốn phần mười. Người được hưởng lợi hầu như đều là con của chính người cấp cứu. So với điều 1 của mục này (ấn mạnh vào ngực), có ba điểm khác nhau. Trẻ sơ sinh cần được thổi ngạt, chỉ ấn mà không thổi có hiệu quả kém đối với trẻ sơ sinh. Khi ấn ngực, dùng hai ngón cái hoặc gốc lòng bàn tay của một tay, ấn khoảng 4 cm, không chồng hai tay lên nhau để ấn. Khi chỉ có một người và không thể vừa ấn vừa gọi điện thoại, trước tiên ấn rồi mới đi gọi. Thời gian ấn trước bao lâu không thống nhất giữa các bên: quy trình một người của Viện Nhi khoa Thủ đô và hướng dẫn của Hoa Kỳ là 2 phút, còn Hội Chữ thập đỏ quốc tế là 1 phút. Bật loa ngoài điện thoại thì không gặp vấn đề này. Hội đồng Hồi sức châu Âu hướng dẫn trước tiên thổi 5 hơi rồi mới ấn, còn hướng dẫn của Hoa Kỳ là ấn trước rồi thổi; cả hai cách đều tốt hơn là không làm gì. Giáo trình cũ trong nước hướng dẫn ấn bằng hai ngón tay, nhưng hướng dẫn của Hoa Kỳ năm 2025 đã loại bỏ cách này. Nếu trẻ bị nghẹn, trước khi thổi hãy nhìn vào miệng trẻ một lần, chỉ lấy dị vật khi nhìn thấy được, xem điều 43 của mục này (trẻ sơ sinh bị nghẹn).

45. Trẻ nuốt phải pin cúc áo hoặc nuốt từ hai viên bi nam châm mạnh trở lên, lập tức đến khoa cấp cứu của bệnh viện có nội soi dạ dày, đừng chờ nó tự đi ngoài, đừng gây nôn

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vongĐối tượng trẻ sơ sinh, trẻ em

  • Chi phí: không tốn tiền, chi phí chụp phim và lấy dị vật ở khoa cấp cứu tính riêng. Bình thường hãy vặn chặt khoang pin của điều khiển từ xa, cân điện tử và chìa khóa xe. Cất pin dự phòng và bi nam châm ở nơi trẻ không với tới. Điều khó khăn là phần lớn thời gian không ai nhìn thấy trẻ nuốt, lúc đầu trẻ cũng có thể hoàn toàn không có triệu chứng.
  • Nói dễ hiểu: Pin cúc áo mắc trong thực quản, nhanh nhất là 2 giờ đã có thể gây bỏng nặng, lúc đầu trông trẻ có thể vẫn không sao. Từ hai viên bi nam châm trở lên có thể hút chặt vào nhau qua thành ruột, khiến ruột bị ép thủng. Nếu nghi ngờ trẻ đã nuốt phải, hãy lập tức đưa đến bệnh viện chụp phim, đừng gây nôn, đừng chờ nó tự đi ngoài, cũng đừng đợi đến khi xuất hiện triệu chứng mới đi.
  • Lợi ích: Số liệu của cơ sở dữ liệu ngộ độc Hoa Kỳ từ 1985 đến 2009 cho thấy tỷ lệ bị thương nặng hoặc tử vong sau khi nuốt pin cúc áo đã tăng 6.7 lần. Nguy hiểm nhất là pin lithium đường kính 20 mm. Trẻ dưới 4 tuổi và pin lithium đường kính từ 20 mm trở lên có kết quả rõ ràng xấu hơn. Khi pin mắc trong thực quản, chỉ cần 2 đến 2.5 giờ là có thể gây bỏng nặng để lại di chứng. Trong các ca tử vong, có 92%; trong các ca bị thương nặng, có 56% là không ai nhìn thấy trẻ nuốt pin. Ít nhất 54% ca tử vong và 27% ca bị thương nặng ban đầu bị chẩn đoán nhầm vì triệu chứng không điển hình. Sau khi lấy pin ra, tổn thương vẫn có thể tiếp tục lan sâu. Có trường hợp vài ngày sau mới xuất hiện thủng thực quản, đường thông giữa thực quản với khí quản hoặc mạch máu lớn, xuất huyết ồ ạt. Một phân tích khác về 8648 ca cho thấy ở trẻ dưới 6 tuổi, 61.8% số pin được lấy trực tiếp từ các thiết bị điện. Hướng dẫn xử trí của Trung tâm Kiểm soát Ngộ độc Quốc gia Hoa Kỳ viết: nếu nghi ngờ nuốt phải pin, "không được gây nôn". Khi pin mắc trong thực quản, "nhanh nhất là 2 giờ đã có thể gây bỏng nghiêm trọng", "không được chờ xuất hiện triệu chứng". Trẻ dưới 12 tuổi cần lập tức chụp phim để tìm pin. Theo hoạt động giám sát thương tích do sản phẩm của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh tỉnh Quảng Đông, trong gần 5 năm qua có gần 100 ca bị thương liên quan đến việc nuốt nhầm pin, phần lớn là pin cúc áo. 92.9% số trẻ bị thương là trẻ từ 0 đến 6 tuổi. Tổn thương mức độ vừa hoặc nặng chiếm 39.3%, phải nhập viện chiếm 25.0%. Khuyến cáo của cơ quan này là "lập tức đi khám, tuyệt đối không tự gây nôn hoặc cho trẻ ăn". Cùng bản giám sát đó viết rằng khi nuốt bi Bucky (bi nam châm) vào bụng, các viên bi trong những đoạn ruột liền kề sẽ "hút và ép các đoạn ruột vào nhau, từ đó gây tắc ruột hoặc thủng ruột"; nếu nghi ngờ nuốt nhầm thì "cần lập tức đưa đi bệnh viện xử lý". Một tổng quan tài liệu năm 2025 thu thập 130 trẻ, tất cả đều bị thông giữa các đoạn ruột (rò ruột) sau khi nuốt từ 2 viên nam châm trở lên. Độ tuổi trung vị là 3.3 tuổi, 95.5% phải phẫu thuật, 19% xuất hiện biến chứng sau phẫu thuật, trong đó 1 người tử vong
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Litovitz T và cộng sự (2010). Emerging battery-ingestion hazard: clinical implications. Pediatrics 125(6):1168-1177. https://doi.org/10.1542/peds.2009-3037; Litovitz T, Whitaker N, Clark L (2010). Preventing battery ingestions: an analysis of 8648 cases. Pediatrics 125(6):1178-1183. https://doi.org/10.1542/peds.2009-3038; National Capital Poison Center. National Battery Ingestion Hotline Guideline: "Nếu nghi ngờ nuốt phải pin: Không được gây nôn", "Pin mắc trong thực quản có thể gây bỏng nghiêm trọng chỉ trong 2 giờ. Không được chờ xuất hiện triệu chứng". https://www.poison.org/battery/guideline; Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh tỉnh Quảng Đông (2025). Giám sát phát hiện: 3 vật nhỏ này rất dễ bị trẻ nuốt nhầm, nhiều gia đình đều có, hãy mau cất đi!. https://cdcp.gd.gov.cn/jkjy/jkzt/zlkz/content/post_4686546.html; Kelaidi N và cộng sự (2025). Entero-Enteric Fistula Following Multiple Magnet Ingestion in Children: A Systematic Review. Journal of Clinical Medicine 14(17):6235. https://doi.org/10.3390/jcm14176235; Nugud AA và cộng sự (2023). Pediatric Magnet Ingestion, Diagnosis, Management, and Prevention: A European Society for Paediatric Gastroenterology Hepatology and Nutrition (ESPGHAN) Position Paper. Journal of Pediatric Gastroenterology and Nutrition 76(4):523-532. https://doi.org/10.1097/MPG.0000000000003702; Anfang RR và cộng sự (2019). pH-neutralizing esophageal irrigations as a novel mitigation strategy for button battery injury. Laryngoscope 129(1):49-57. https://doi.org/10.1002/lary.27312; Schmidt YM, Muensterer O, Wendling-Keim D (2023). The use of honey in button battery ingestions: a systematic review. Frontiers in Pediatrics 11:1259780. https://doi.org/10.3389/fped.2023.1259780
  • Ghi chú: Xếp B vì các con số đến từ đường dây nóng về ngộ độc và hồ sơ ca bệnh, không có đối chứng về việc "làm theo thì có thể giảm bao nhiêu người chết". Xếp lợi ích là "lớn" dựa trên phán đoán: pin ở trong thực quản chỉ 2 giờ đã có thể gây bỏng nặng, các ca tử vong phần lớn là do không ai phát hiện, hoặc bị chẩn đoán nhầm rồi chậm trễ. Người được hưởng lợi gần như đều là con cái trong gia đình. Hãy mang theo viên pin cùng loại, bao bì hoặc thiết bị điện dùng viên pin đó, để bác sĩ dựa vào đó nhận biết là loại pin nào. Việc có nên cho ăn mật ong trên đường đi hay không được khuyến cáo khác nhau ở trong và ngoài nước. Trung tâm Kiểm soát Chất độc Quốc gia Hoa Kỳ khuyến cáo rằng trẻ đủ 1 tuổi, nuốt pin chưa quá 12 giờ, có thể nuốt và đang có sẵn mật ong thì có thể cho ăn mật ong. Cứ 10 phút cho ăn 10 mililít, tối đa 6 lần. Căn cứ của khuyến cáo này là thí nghiệm trên lợn sống; một bài tổng hợp năm 2023 cho biết bằng chứng trên người vẫn còn rất ít. Trang web của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh tỉnh Quảng Đông viết rằng không được cho ăn. Trẻ chưa đủ 1 tuổi tuyệt đối không được ăn mật ong. Mật ong chỉ có thể làm chậm tổn thương do bỏng, không thể thay thế việc lấy pin ra, đừng vì đi tìm mật ong mà chậm trễ ra ngoài. Nếu nuốt pin cùng nam châm, Trung tâm Kiểm soát Chất độc Quốc gia Hoa Kỳ yêu cầu dù pin đã xuống dạ dày cũng phải lấy ra. Người già cũng có thể nuốt phải: trong 8648 ca, 15.5% nuốt pin vì tưởng là viên thuốc, phần lớn là người già. Trong tất cả các ca bệnh, 36.3% nuốt phải pin máy trợ thính. Nếu bị mắc ở họng, không thở được, trước tiên xử lý theo điều 26 của mục này (bị nghẹn: vỗ lưng kết hợp ép bụng) hoặc điều 43 (trẻ sơ sinh bị nghẹn). Nuốt nhầm chất tẩy rửa, thuốc, xem điều 20 của mục này (nuốt nhầm chất tẩy rửa).

46. Có người say rượu, hãy cho họ nằm nghiêng, luôn có người trông nom, đừng để họ ngủ một mình; nếu không đánh thức được, thở chậm hoặc không đều, co giật, người lạnh đi thì gọi 120

Tiền 0 đồngThời gian vừaCần kiên trì một chútLợi ích lớnThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Cần có người trông nom vài tiếng, thường là cả một đêm. Khó ở chỗ bản thân bạn cũng đã uống rượu, muốn về nhà ngủ, còn mọi người đều nghĩ rằng "ngủ một giấc là khỏi".
  • Nói dễ hiểu: Người say đến mức ngủ quên có thể bị chính chất nôn của mình làm sặc chết, cũng có thể thở chậm dần rồi ngừng thở. Hãy cho họ nằm nghiêng, luôn có người trông nom, đừng để họ một mình trong phòng rồi ngủ. Nếu không đánh thức được, thở chậm hoặc không đều, co giật, da lạnh đi hoặc tím tái thì gọi 120. Đừng cho uống cà phê, đừng tắm nước lạnh, đừng móc họng để gây nôn.
  • Lợi ích: Những biểu hiện ngộ độc rượu được Hệ thống Dịch vụ Y tế Quốc gia Anh (NHS) liệt kê gồm: lú lẫn, nói năng líu nhíu, không đứng vững, nôn mửa, đại tiểu tiện không tự chủ, da nhợt nhạt hoặc tím tái, thở chậm hoặc không đều, co giật, không đánh thức được. Nếu cho rằng có người bị ngộ độc rượu, hoặc người đó bị co giật, mất ý thức, ngừng thở thì hãy gọi số điện thoại cấp cứu. Việc cần làm là ở bên cạnh người đó, "vì họ có thể bị sặc chất nôn của chính mình, hoặc ngừng thở". Nếu còn tỉnh thì đỡ họ ngồi dậy. Nếu đã bất tỉnh thì đặt họ ở tư thế hồi phục nằm nghiêng, theo dõi xem họ có thở bình thường hay không. Nếu vẫn tỉnh táo, có thể nuốt và không nôn thì có thể cho uống từng ngụm nước nhỏ. Dùng áo khoác hoặc chăn để giữ ấm cho họ. Có năm việc không được làm. Đừng để họ uống thêm rượu. Đừng cho họ ăn, vì có thể bị sặc. Đừng cho uống cà phê và đồ uống có caffeine, vì sẽ làm mất nước nặng hơn. Đừng để họ tắm hoặc ngâm mình trong nước lạnh, vì có thể bị lạnh, ngã, hoặc bất tỉnh trong nước. Đừng tìm cách làm họ nôn. Một bài viết của bác sĩ cấp cứu đăng trên trang web của Ủy ban Y tế và Sức khỏe tỉnh Thiểm Tây cho biết, phản xạ hầu họng của người say rượu yếu đi, khi nôn rất dễ hít vào khí quản, trường hợp nặng thì "chết ngạt ngay". Khoa cấp cứu thường tiếp nhận người say rượu đã tử vong, hút ra một lượng lớn chất nôn từ khí quản. Khi chuyển sang giai đoạn buồn ngủ, nếu mặt nhợt nhạt, môi tím tái, da ẩm lạnh, thân nhiệt hạ thấp, thở nông thì phải gọi 120. Lúc này hãy cho họ nằm nghiêng, "không được gây nôn, cho ăn", đắp chăn giữ ấm, định kỳ trở mình. Nếu tim và hô hấp ngừng thì lập tức thực hiện hồi sinh tim phổi. Một bài viết phổ biến kiến thức y tế của bệnh viện do Ủy ban Y tế và Sức khỏe thành phố Bắc Kinh đăng lại viết: "Tuyệt đối không được để người say rượu ngủ một mình, để tránh trường hợp người bệnh bị ngạt mà không có ai cứu giúp". Một bài viết của dược sĩ do Cục Quản lý Dược phẩm tỉnh Phúc Kiến đăng lại nói rằng người say rượu "nhất định phải nằm nghiêng", thân nhiệt quá thấp có thể khiến tim ngừng đập. Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ thống kê rằng từ 2010 đến 2012, mỗi năm tại Hoa Kỳ trung bình có 2221 người từ 15 tuổi trở lên chết vì ngộ độc rượu, tương đương khoảng 6 người mỗi ngày
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: NHS. Alcohol poisoning: "Do stay with them because there's a risk they could choke on their own sick or stop breathing""put them in the recovery position if they've passed out""do not give them coffee or drinks containing caffeine""do not put them in a cold shower or bath""do not try to make them sick". https://www.nhs.uk/conditions/alcohol-poisoning/; Ủy ban Y tế và Sức khỏe tỉnh Thiểm Tây (2022). Người say rượu: Những tình trạng nào không thể trì hoãn (Khoa Cấp cứu, Bệnh viện Liên hiệp trực thuộc Học viện Y Tongji, Đại học Khoa học và Công nghệ Hoa Trung, Tôn Bằng, Bành Tháo). https://sxwjw.shaanxi.gov.cn/ywgz/gbbj/202208/t20220825_2248211.html; Ủy ban Y tế và Sức khỏe thành phố Bắc Kinh (2023). Ngộ độc thực phẩm, ngộ độc rượu, ngộ độc khí than [Phương pháp sơ cứu tại nhà đối với các tình trạng cấp cứu nguy kịch (6)] (Nguồn: Bệnh viện Thùy Dương Liễu Bắc Kinh). https://wjw.beijing.gov.cn/bmfw_20143/jkzs/jksh/202307/t20230706_3157010.html; Cục Quản lý Dược phẩm tỉnh Phúc Kiến (2022). Dùng thuốc khi ngộ độc rượu (đăng lại từ Mạng Thực phẩm và Dược phẩm Trung Quốc, tác giả Vương Thụ Bình). https://yjj.scjgj.fujian.gov.cn/ztzl/kpzl/spyjts/ypaqjs/202202/t20220228_5846003.htm; Kanny D và các tác giả khác (2015). Vital signs: alcohol poisoning deaths — United States, 2010–2012. MMWR 63(53):1238-1242. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25577989/; Tòa án Nhân dân thành phố Thái Hưng (2023). Uống rượu nhiều lần rồi chết đuối, người cùng uống phải chịu trách nhiệm theo mức độ lỗi (Mạng Thông tin Tòa án Nhân dân Toàn quốc). https://rmft.court.gov.cn/1150/jdal/3795.jhtml; Tòa án Nhân dân Tối cao (2024). Án lệ hướng dẫn số 227: Vụ tranh chấp quyền sống giữa Hồ mỗ mỗ, Vương mỗ mỗ với nhà hàng Đức mỗ, Giang mỗ mỗ và những người khác. https://www.court.gov.cn/shenpan/xiangqing/433761.html
  • Ghi chú: Xếp B vì đây là kiến thức phổ biến chính thức và kinh nghiệm cấp cứu, không có con số về việc "làm theo thì có thể giảm bao nhiêu người chết". Xếp lợi ích là "lớn" dựa trên phán đoán: chết sặc và ngừng thở đều xảy ra khi không có ai trông nom, có người ở bên thì có thể kịp thời phát hiện và kịp thời gọi 120. Các khuyến cáo về gây nôn không thống nhất. Một số tài liệu phổ biến kiến thức trong nước nói rằng người vẫn đi lại, nói chuyện được thì có thể kích thích họng để gây nôn. Người không đánh thức được thì tuyệt đối không được gây nôn, điểm này được thống nhất trong và ngoài nước. NHS không khuyến nghị gây nôn trong bất kỳ trường hợp nào. Cách làm này trước hết áp dụng cho người trong gia đình, nhưng thường gặp hơn là bạn bè, đồng nghiệp cùng uống rượu. Những người cùng uống rượu có nghĩa vụ chăm sóc về mặt pháp luật. Tòa án Thái Hưng, tỉnh Giang Tô từng xét xử một vụ: hai người biết người ngồi cùng bàn đã say, không báo cho gia đình cũng không đưa người đó về nhà, người này ngã xuống sông chết đuối vào rạng sáng. Hai người lần lượt chịu 7% và 3% trách nhiệm, tổng cộng bồi thường khoảng 10.4 chục nghìn tệ (giá trị chính xác là 103887 tệ). Án lệ hướng dẫn số 227 của Tòa án Nhân dân Tối cao cũng nêu rõ, người cùng uống rượu nếu không thực hiện nghĩa vụ nhắc nhở và chăm sóc thì phải chia sẻ tiền bồi thường theo mức độ lỗi. Vì vậy, khi tan cuộc hãy giao người đó cho người nhà, hoặc trông nom cho đến khi họ tỉnh lại. Nếu gặp người say rượu không quen biết nằm bên đường, gọi 120 là đủ, đừng tự tay di chuyển họ, lý do xem điều 2 của mục này (đừng vội đỡ người đó dậy). Say rượu dễ bị hạ thân nhiệt, cách giữ ấm xem điều 28 của mục này (hạ thân nhiệt). Người vừa dùng cephalosporin, metronidazole vừa uống rượu thì xem điều 11 mục 34 (không uống rượu trong thời gian dùng cephalosporin, metronidazole). Đừng để người say rượu đi tắm hoặc xông hơi, xem điều 11 mục 22 (đã uống rượu thì đừng ngâm suối nước nóng).

47. Bị đứt ngón tay, ngón chân, trước tiên hãy đè chặt vết thương để cầm máu, dùng gạc ướt bọc phần bị đứt cho kỹ rồi cho vào túi kín, đặt túi vào nước đá, đi đến bệnh viện có khoa phẫu thuật bàn tay

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích vừaThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Ở nhà chuẩn bị sẵn một gói gạc sạch và vài túi nhựa có thể đóng kín. Khó ở chỗ trong lúc hoảng loạn phải ưu tiên cứu người trước rồi mới lo phần ngón tay bị đứt, đồng thời phải nhịn không được vùi thẳng ngón tay vào đá hoặc ngâm vào nước.
  • Nói dễ hiểu: Trước tiên dùng tay đè lên vết thương để cầm máu, gọi 120. Dùng gạc sạch và ẩm bọc phần bị đứt cho kỹ, cho vào túi kín, rồi đặt túi vào nước đá, không để phần đó chạm trực tiếp vào đá, cũng không ngâm trực tiếp vào nước. Nếu không được làm lạnh, ngón tay bị đứt chỉ có thể chờ khoảng 4 đến 6 giờ. Những ngón tay được nối lại, hơn tám phần mười có thể sống.
  • Lợi ích: Trang sơ cứu của MedlinePlus thuộc Thư viện Y khoa Quốc gia Hoa Kỳ viết: dùng tay đè trực tiếp lên vết thương để cầm máu, nâng cao vị trí bị thương. Chảy máu đe dọa tính mạng có thể dùng garô. Phần bị đứt phải được giữ lại và đưa đi cùng người bị thương. Nếu mặt cắt bị bẩn thì nhẹ nhàng xối rửa trước. Dùng khăn ướt sạch bọc lại, cho vào túi nhựa kín, rồi đặt túi vào nước đá. Nếu không cho vào túi thì đừng đặt vào nước hoặc đá, cũng đừng đặt trực tiếp lên đá. Không được dùng đá khô vì sẽ làm bỏng lạnh phần ngón tay bị đứt. Nếu không có nước lạnh thì cố gắng đừng để phần đó bị nóng lên. Làm lạnh có thể giúp ngón tay bị đứt chờ được lâu hơn; nếu không làm lạnh thì “chỉ khoảng 4 đến 6 giờ” còn có thể nối lại. Đừng nghĩ phần bị đứt quá nhỏ, không đáng giữ. Đừng nhét phần bị đứt hoặc xương trở lại. Cách viết trên trang về đứt đầu ngón tay của Hội Bác sĩ Phẫu thuật Chỉnh hình Hoa Kỳ cũng nhất quán như vậy, đồng thời nói rằng tốt nhất nên đến bệnh viện có bác sĩ phẫu thuật bàn tay luôn sẵn sàng. Tổng hợp 31 nghiên cứu cho thấy tỷ lệ ngón tay được nối lại và sống sót là 86.8% (1976 ngón thành công, 300 ngón thất bại). Trong số 1087 người được phẫu thuật nối lại, 82.9% đã quay lại làm việc. Một phân tích gộp khác của 12 nghiên cứu cho thấy tỷ lệ sống của ngón tay được nối lại là 85.3%. Một phân tích gộp khác gồm 12 nghiên cứu và 3645 người cho thấy những trường hợp ngón tay bị đứt thiếu máu trên 8 giờ trước phẫu thuật sẽ dễ bị hoại tử hơn sau khi nối lại. So với thời gian dưới 8 giờ, OR là 2.25, 95% CI từ 1.43 đến 3.54 (khoảng tin cậy)
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: MedlinePlus (2024). Traumatic amputation: “Wrap the severed part in a clean, damp cloth, place it in a sealed plastic bag and place the bag in an ice water bath” “Do not put the body part directly in water or ice without using a plastic bag” “Do not put the severed part directly on ice” “Without cooling, the severed part is only good for reattachment for about 4 to 6 hours”. https://medlineplus.gov/ency/article/000006.htm; American Academy of Orthopaedic Surgeons. Fingertip Injuries and Amputations: “Do not allow the amputated part to be in direct contact with ice” “Go immediately to the emergency room, preferably at a hospital that has hand specialists immediately available”. https://orthoinfo.aaos.org/en/diseases--conditions/fingertip-injuries-and-amputations; Treger D và cộng sự (2026). Return-to-Work After Attempted Digit Replantation: A Systematic Review of 31 Studies. HAND. https://doi.org/10.1177/15589447241279445; Stone N và cộng sự (2021). Comparing digital replantation versus revision amputation patient reported outcomes for traumatic digital amputations of the hand: A systematic review and meta-analysis. Microsurgery. https://doi.org/10.1002/micr.30738; Yu F và cộng sự (2026). Risk factors associated with postoperative necrosis after digital replantation: a systematic review and meta-analysis. Frontiers in Surgery. https://doi.org/10.3389/fsurg.2026.1795247
  • Ghi chú: Xếp mức B vì phương pháp bảo quản đến từ sự đồng thuận của các hướng dẫn và giáo trình, còn tỷ lệ sống đến từ các nghiên cứu chỉ theo dõi và ghi chép. Không tìm thấy thử nghiệm đối chứng so sánh các phương pháp bảo quản khác nhau. Lợi ích được xếp “trung bình” dựa trên phán đoán: thứ được bảo toàn là ngón tay, không phải tính mạng. Có nối lại được hay có đáng nối hay không phải để bác sĩ căn cứ vào tình trạng thương tích mà quyết định; phần bị nghiền nát hoặc bị giật đứt khó nối hơn phần bị cắt đứt gọn. MedlinePlus cũng nhắc rằng cứu mạng quan trọng hơn giữ được ngón tay bị đứt, trước tiên phải cầm máu, sau đó mới lo phần ngón tay bị đứt. Nếu không thể đè cầm máu, cách dùng garô xem điều 12 của mục này (bị chảy máu nhiều thì trước tiên dùng tay đè thật chặt lên vết thương). Việc thái rau ở nhà, kẹt tay vào khe cửa, sử dụng dụng cụ điện đều có thể làm đứt ngón tay. Cách bảo vệ khi dùng máy mài góc xem mục 1 điều 42 (lắp tấm chắn bảo vệ rồi mới dùng máy mài góc). Người hưởng lợi chủ yếu là bản thân bạn và người nhà, đặc biệt là những người thường dùng dụng cụ điện hoặc làm công việc nặng.

48. Nếu răng vĩnh viễn (răng mọc sau khi thay răng) bị va đập rơi cả chiếc, hãy cầm thân răng rửa qua, đặt lại được thì đặt lại, không đặt lại được thì ngâm trong sữa, lập tức đi khám nha khoa; răng sữa không được đặt lại

Tiền 0 đồngThời gian ítCần kiên trì khôngLợi ích vừaThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Không tốn tiền. Trong nhà hoặc cửa hàng tiện lợi đều có sữa, nước muối sinh lý; tiền khám răng tính riêng. Cái khó là dám tự nhét chiếc răng đã rơi ra vào ổ răng, đồng thời phải phân biệt ngay đó là răng sữa hay răng vĩnh viễn.
  • Nói dễ hiểu: Cầm vào thân răng, đừng chạm vào chân răng. Nếu bị bẩn thì nhẹ nhàng rửa bằng sữa hoặc nước muối sinh lý. Đặt lại được vào vị trí cũ thì đặt lại, rồi cắn giữ một miếng vải sạch. Không đặt lại được thì ngâm trong sữa, lập tức đi khám răng, đừng bọc khô trong khăn giấy. Với những răng được đặt lại ngay tại chỗ, khoảng hai phần mười sau đó chân răng và xương dính vào nhau; với những răng để khô hơn một giờ, tỷ lệ này vượt quá tám phần mười. Răng sữa không được đặt lại.
  • Lợi ích: Trang về chấn thương răng của Dịch vụ Y tế Quốc gia Anh (NHS) viết: Cầm vào thân răng, tức phần màu trắng lộ ra ngoài lợi, đừng chạm vào chân răng. Nếu răng bị bẩn, nhẹ nhàng rửa bằng sữa, nước muối sinh lý hoặc nước bọt. Thử đặt lại vào ổ cũ trên xương hàm. Đặt vào được thì nhẹ nhàng cắn giữ một miếng vải sạch để cố định, nhanh chóng đi khám nha sĩ. Nếu không đặt lại được, hãy ngâm trong sữa hoặc nước bọt. Không đặt răng sữa lại, vì có thể làm tổn thương răng vĩnh viễn đang mọc bên dưới. Nếu răng bị va đập rơi ra mà không tìm thấy, cũng phải hẹn khám cấp cứu nha khoa. Các bước trên áp phích "Bảo vệ răng của bạn" của Hiệp hội Quốc tế về Chấn thương Răng cũng giống như vậy: tìm chiếc răng, cầm vào thân răng, bịt lỗ thoát nước của bồn rửa rồi rửa bằng nước máy lạnh. Sau đó chọn một trong ba cách: đặt lại vị trí cũ, hoặc ngâm vào một cốc sữa hay nước muối sinh lý, hoặc ngậm giữa má và lợi. Cuối cùng lập tức đi khám răng. Cơ sở dữ liệu về chấn thương răng của Bệnh viện Đại học Copenhagen, Đan Mạch, đã chọn 145 chiếc răng vĩnh viễn của 116 người bị va đập rơi răng rồi được đặt lại, theo dõi từ 7 tháng đến 23 năm. Nghiên cứu xem xét nguy cơ chân răng và xương ổ răng dính vào nhau (dính khớp xương); sau khi dính vào nhau, chân răng sẽ dần bị tiêu. Tỷ lệ là 17.2% ở những răng được đặt lại ngay tại chỗ, 55.3% ở những răng được ngâm trong nước bọt hoặc nước muối sinh lý rồi mới đặt lại, và 85.7% ở những răng để khô hơn 1 giờ. Trước đó, bệnh viện này còn theo dõi một nhóm 400 chiếc răng, và đã phân tích lại vào năm 2020. Ở trẻ có chân răng chưa phát triển hoàn toàn, nguy cơ dính khớp là 33.9% nếu để khô chưa đến 20 phút, và 60.0% nếu quá 60 phút. Ở răng có chân răng đã phát triển hoàn toàn, tỷ lệ tăng từ 59.4% lên 86.4%. Cả hai nhóm đều là ước tính tại thời điểm 900 ngày sau khi đặt lại. Nghiên cứu năm 1995 về 400 chiếc răng này còn phát hiện rằng nếu ngâm trong nước máy quá 20 phút, phần lớn sẽ bị tiêu chân răng. Trong thời gian theo dõi, cuối cùng 30% trong số 400 chiếc răng này đã bị nhổ
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: NHS. Knocked-out tooth (được thẩm định ngày 2025-02-06): "Hold the tooth by the white bit that sticks out of the gum (the crown) – do not touch the root", "If the tooth is dirty, rinse it gently in milk, saline or saliva", "Do not put a baby tooth back in as it could damage the tooth growing underneath", "If you cannot put the tooth back in, you can put it in either milk or saliva". https://www.nhs.uk/conditions/knocked-out-tooth/; International Association of Dental Traumatology. Save your tooth (áp phích). https://iadt-dentaltrauma.org/guidelines-and-resources/save-a-tooth-poster/; Gul A và cộng sự (2024). Risk of ankylosis of avulsed teeth immediately replanted or stored under favorable storage conditions before replantation: A long-term clinical study. Dental Traumatology. https://doi.org/10.1111/edt.12898; Lauridsen E và cộng sự (2020). Risk of ankylosis of 400 avulsed and replanted human teeth in relation to length of dry storage: A re-evaluation of a long-term clinical study. Dental Traumatology. https://doi.org/10.1111/edt.12520; Andreasen JO và cộng sự (1995). Replantation of 400 avulsed permanent incisors. 1. Diagnosis of healing complications. Endodontics & Dental Traumatology. https://doi.org/10.1111/j.1600-9657.1995.tb00461.x; Andreasen JO và cộng sự (1995). Replantation of 400 avulsed permanent incisors. 4. Factors related to periodontal ligament healing. Endodontics & Dental Traumatology. https://doi.org/10.1111/j.1600-9657.1995.tb00464.x
  • Ghi chú: Sở dĩ xếp B là vì các con số đến từ một nghiên cứu chỉ theo dõi và ghi nhận tại một bệnh viện, không có nhóm đối chứng. Lợi ích được xếp "trung bình" là dựa trên phán đoán: thứ được giữ lại là răng chứ không phải tính mạng, tiêu chí đánh giá là sự dính khớp của chân răng chứ không phải rụng răng trực tiếp. Các nhà nghiên cứu cũng nói rằng một số răng để khô hơn một giờ vẫn không bị dính khớp, vì vậy dù đã muộn cũng đừng vứt đi, vẫn cứ mang đến cho nha sĩ xem. Nước máy chỉ dùng để rửa qua, đừng ngâm răng trong nước rồi mang đi. Người hưởng lợi chủ yếu là trẻ nhà mình; người lớn bị ngã, va vào miệng khi chơi bóng hoặc đi xe đạp cũng áp dụng tương tự. NHS nói rằng răng không giữ lại được có thể tạm thời đeo răng giả tháo lắp, sau khi lành hẳn thì cân nhắc làm cầu răng hoặc cấy ghép răng. Cách hỏi chi phí cấy ghép răng, xem mục 24, điều 12 (trước khi cấy ghép răng, hỏi rõ giá trọn gói).

49. Phân chuyển thành màu đen, dính bết vào bồn cầu như nhựa đường, trong ngày phải đi cấp cứu; chóng mặt, vã mồ hôi lạnh hoặc nôn ra máu thì gọi 120

Tiền ítThời gian vừaCần kiên trì khôngLợi ích nhỏThước đo tỷ lệ tử vong

  • Chi phí: Khám bệnh, xét nghiệm máu tốn vài chục đến một hai trăm tệ. Nội soi dạ dày vài trăm tệ. Nếu vẫn còn tỉnh táo thì đi cấp cứu, đừng chờ đến lượt khám ngoại trú. Người bị chóng mặt, vã mồ hôi lạnh hoặc nôn ra máu thì đừng tự lái xe.
  • Nói dễ hiểu: Phân chuyển thành màu đen, dính bết vào bồn cầu và rất thối, thường là thực quản, dạ dày hoặc tá tràng đang chảy máu, trong ngày phải đi cấp cứu. Người chỉ đi ngoài phân đen mà không nôn ra máu dễ trì hoãn không đi hơn. Người trì hoãn đến viện có hemoglobin thấp hơn và có nhiều người phải truyền máu hơn. Nếu chóng mặt, vã mồ hôi lạnh, ngất đi, hoặc nôn ra máu, nôn ra thứ giống bã cà phê, đừng tự lái xe, hãy gọi 120.
  • Lợi ích: Sáu bệnh viện liên tiếp ghi nhận những bệnh nhân xuất huyết tiêu hóa trên đến cấp cứu, tổng cộng 2944 người. Xuất huyết tiêu hóa trên là chảy máu ở thực quản, dạ dày hoặc tá tràng. Có 36% người đến trong vòng 6 giờ sau khi xuất hiện triệu chứng (1068 người). Có 20% người đến sau khi đã quá 48 giờ (576 người). Người đi ngoài phân đen ít có khả năng đến bệnh viện trong vòng 6 giờ hơn. Odds ratio OR 0.22 (95% CI 0.18–0.28). Kết luận của nghiên cứu này là người chỉ đi ngoài phân đen mà không nôn ra máu sẽ trì hoãn không đi. Người đến muộn có hemoglobin thấp hơn và có khả năng phải truyền máu cao hơn. Trong số những người đến trong vòng 6 giờ, 27% phải truyền máu (286 người). Trong số những người đến sau 6 giờ, 42% phải truyền máu (791 người). Trong 1068 người đến trong vòng 6 giờ, có 80 người tử vong trong vòng 30 ngày, chiếm 7%. Trong số những người đến sau 6 giờ, có 121 người tử vong, chiếm 6%. Hai bên gần như tương đương. Tỷ lệ được xử lý cầm máu cũng gần như tương đương, 18% so với 20%. 8 bệnh viện ở Trung Quốc đã tiếp nhận 2977 bệnh nhân nội trú bị xuất huyết tiêu hóa trên không do giãn tĩnh mạch. Loét tiêu hóa chiếm 73.26%. Loét tiêu hóa là loét dạ dày hoặc loét tá tràng. Tỷ lệ tử vong trong thời gian nằm viện là 1.71% (51/2977). Tỷ lệ tử vong ở người dưới 60 tuổi là 0.73%. Ở người trên 80 tuổi là 8.21%. Người có huyết áp tâm thu giảm xuống từ 70 trở lên nhưng dưới 100 mmHg có nguy cơ tử vong cao hơn sau khi hiệu chỉnh. Odds ratio OR 2.67 (95% CI 1.041–6.866). Huyết áp tâm thu chính là huyết áp tối đa. Hướng dẫn Hàng Châu năm 2018 viết rằng khi xuất hiện nôn ra máu và đi ngoài phân đen thì về cơ bản có thể xác lập chẩn đoán xuất huyết tiêu hóa trên cấp tính. Khi lượng máu chảy nhiều, nhu động ruột nhanh, phân thải ra cũng có thể là phân có máu. Thuốc sắt, thuốc bismuth và máu động vật cũng có thể nhuộm phân thành màu đen. Thuốc bismuth là thuốc dạ dày có chứa bismuth. Phải qua 24 đến 72 giờ, hematocrit mới phản ánh được lần chảy máu này đã làm mất bao nhiêu máu. Hematocrit là tỷ lệ hồng cầu chiếm trong máu. Nếu người bệnh lơ mơ, mạch trên 100 lần mỗi phút hoặc huyết áp tâm thu dưới 90 mmHg, hướng dẫn khuyến nghị đưa vào phòng cấp cứu. Tay chân lạnh ẩm, hoặc liên tục nôn ra máu, đi ngoài ra máu, cũng tương tự. Hệ thống Dịch vụ Y tế Quốc gia Anh (NHS) viết rằng nếu phân có máu, hoặc vừa đen, vừa dính, vừa rất thối, thì phải gọi số điện thoại cấp cứu hoặc đi cấp cứu. Nôn ra máu tươi hoặc nôn ra thứ giống bã cà phê cũng tương tự. Đừng tự lái xe. Trang về nôn ra máu của NHS viết rằng nếu đã nôn ra máu, đồng thời cảm thấy sắp ngất, chóng mặt, hoặc da lạnh, ẩm, tái nhợt, thì cũng phải gọi số điện thoại cấp cứu hoặc đi cấp cứu. NHS còn viết rằng hai nguyên nhân thường gặp nhất của loét dạ dày là vi khuẩn Helicobacter pylori và thường xuyên dùng các thuốc giảm đau như ibuprofen.
  • Mức độ bằng chứng: B
  • Nguồn: Laine L, Laursen SB, Dalton HR, Ngu JH, Schultz M, Stanley AJ (2017). Relationship of time to presentation after onset of upper GI bleeding with patient characteristics and outcomes: a prospective study. Gastrointestinal Endoscopy, 86(6), 1028-1037. https://doi.org/10.1016/j.gie.2017.03.1549;Lu M, Sun G, Zhang XM, et al. (2018). Peptic Ulcer Is the Most Common Cause of Non-Variceal Upper-Gastrointestinal Bleeding (NVUGIB) in China. Medical Science Monitor, 24, 7119-7129. https://doi.org/10.12659/MSM.909560;Ban Biên tập "Tạp chí Nội khoa Trung Hoa" và cộng sự (2019). Hướng dẫn chẩn đoán và điều trị xuất huyết tiêu hóa trên cấp tính không do giãn tĩnh mạch (2018, Hàng Châu). Tạp chí Nội khoa Trung Hoa, 58(3), 173-180. https://doi.org/10.3760/cma.j.issn.0578-1426.2019.03.005;NHS. Stomach ulcer: "Call 999 or go to A&E if: you're vomiting bright red blood or your vomit looks like ground coffee" "your poo has blood in it, or is black, sticky and very smelly" "Do not drive to A&E". Nguyên nhân chính của loét dạ dày: "infection with helicobacter pylori (H pylori) bacteria" "regular use of anti-inflammatory painkillers (NSAIDs), such as ibuprofen". https://www.nhs.uk/conditions/stomach-ulcer/;NHS. Vomiting blood: "Call 999 or go to A&E if: You or your child are vomiting blood (or have vomited blood) and" "feel faint or dizzy" "have cold, clammy, pale skin" "have black poo". https://www.nhs.uk/symptoms/vomiting-blood/
  • Ghi chú: Định mức B là vì các con số đến từ hồ sơ theo dõi và hướng dẫn chẩn đoán điều trị. Không có ai được chia thành hai nhóm "đi ngay" và "ở nhà chờ". Tỷ lệ tử vong trong 30 ngày của người đến trong vòng 6 giờ và người đến muộn hơn gần như tương đương, nên lợi ích không được xác định dựa trên việc giảm bao nhiêu ca tử vong. Người đến muộn phải truyền máu nhiều hơn, 42% so với 27%. Truyền máu là một tiêu chí thay thế, lợi ích được ghi là "nhỏ". Dù vậy vẫn phải đi trong ngày. Ở nhà bạn không thể biết mình có đột ngột ngất đi hay không. Người cao tuổi và người vốn đã có huyết áp thấp nguy hiểm hơn; các con số tử vong trong thời gian nằm viện xem ở mục Lợi ích. Trong 1 đến 3 ngày đầu sau khi vừa chảy máu, hematocrit có thể vẫn chưa giảm. Một xét nghiệm công thức máu bình thường không thể được xem là không có vấn đề gì. Nếu đang dùng thuốc sắt, thuốc dạ dày có chứa bismuth hoặc vừa ăn một lượng lớn máu động vật, khi đi khám phải nói rõ. Những thứ này cũng có thể nhuộm phân thành màu đen. Không chắc thì cứ đi, đừng tự cho rằng đó là do ăn uống. Sau khi cầm máu, cách kiểm tra và diệt trừ Helicobacter pylori, xem mục 1 điều 23 (kiểm tra Helicobacter pylori). Tự mua omeprazole để thay cho việc đi khám khi bị trào ngược axit, xem mục 34 điều 6 (phân đen thì đi thẳng đến bệnh viện). Người hưởng lợi chính là chính bạn. Nếu người cao tuổi trong nhà đi ngoài loại phân này, con cái phải đưa đi khám trong ngày.